Cold December Night

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
night /naɪt/ A1	noun - nuit
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
toys /tɔɪz/ A1	noun - jouets
lights /laɪts/ A1	noun - lumières verb - éclairer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - rire
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
sweater /ˈswetər/ A2	noun - pull
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	noun - don
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Grammaire:

• Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

  ➔ Voix passive ('are hung') et 'as' comme conjonction de simultanéité.

  ➔ La voix passive "are hung" décrit l'action que subissent les bas. "as" relie deux actions qui se produisent en même temps : les bas sont suspendus et les enfants dorment.

• Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

  ➔ Construction 'There is/are' et 'cause' (because) comme conjonction abrégée.

  ➔ "There's" indique l'existence. "'cause" est une abréviation informelle de "because", utilisée pour expliquer la raison de la déclaration.

• Each year I ask for many different things

  ➔ Utilisation de 'each' pour souligner l'individualité au sein d'un groupe, et le présent simple 'ask' pour une action répétée.

  ➔ "Each year" précise que chaque année l'orateur fait des demandes. Le présent simple "ask" montre qu'il s'agit d'une action habituelle.

• But now I know what my heart wants you to bring

  ➔ Proposition subordonnée substantive comme objet de 'know' ('what my heart wants you to bring').

  ➔ L'expression "what my heart wants you to bring" agit comme un seul nom, étant ce que l'orateur sait.

• So please just fall in love with me, this Christmas

  ➔ Mode impératif ('fall in love') et utilisation de 'just' pour adoucir l'ordre. 'This Christmas' comme adverbe de temps.

  ➔ "Fall in love" est une demande directe. "Just" rend la demande moins exigeante. "This Christmas" précise quand l'action demandée doit avoir lieu.

• Won't be wrapped under a tree

  ➔ Futur simple passif négatif ('won't be wrapped').

  ➔ Cela décrit quelque chose qui ne se produira pas dans le futur et souligne également que l'orateur n'effectue pas l'action d'envelopper, mais est plutôt agi sur.

• I want something that lasts forever

  ➔ Proposition relative ('that lasts forever') modifiant 'something'.

  ➔ La proposition relative "that lasts forever" fournit plus d'informations sur le type de "something" que l'orateur désire.

• A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

  ➔ Propositions relatives ('that smells of pine', 'that's filled with joy and laughter') modifiant 'cheer' et 'house' respectivement. Ellipse du verbe 'is' dans la première proposition.

  ➔ "that smells of pine" décrit le type spécifique de cheer. "that's filled with joy and laughter" décrit le type spécifique de house. L'omission de "is" (A cheer *is* that smells of pine) est une licence poétique.

• Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

  ➔ Utilisation de 'Let's' (Let us) pour faire une suggestion ou une invitation, verbe à particule 'cosy on up' (se mettre à l'aise et se rapprocher), et démonstratif 'those' pour spécifier les lumières.

  ➔ "Let's" est une façon courante de suggérer une activité partagée. "Cosy on up" implique un désir de proximité et de confort. "Those Christmas lights" précise à quelles lumières l'orateur fait référence.