Sway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bublé

Paroles et Traduction

[Français]

Quand le rythme du marimba commence à jouer - Danse avec moi, fais-moi balancer

Comme un océan paresseux qui enlace le rivage - Serre-moi contre toi, fais-moi encore balancer

Comme une fleur qui se penche dans la brise - Balance-toi avec moi en toute légèreté

Quand on danse, tu sais comment me charmer - Reste avec moi, balance-toi avec moi

[Refrain] - D'autres danseurs peuvent être sur la piste

Chérie, mais mes yeux ne verront que toi - Toi seule possèdes cette technique magique

Quand on se balance, je me sens tout faible - J'entends les violons

Bien avant que ça ne commence

Fais-moi frissonner comme toi seule sais le faire - Fais-moi onduler en douceur, fais-moi onduler maintenant

[Refrain] - D'autres danseurs peuvent être sur la piste

Chérie, mais mes yeux ne verront que toi - Toi seule possèdes cette technique magique

Quand on se balance, je m'affaiblis - J'entends les

violons - Bien avant que ça ne commence

Fais-moi frissonner comme toi seule sais le faire - Fais-moi onduler en douceur, fais-moi onduler maintenant

[Couplet 1] - Quand le rythme du marimba commence à jouer

Danse avec moi, fais-moi balancer - Comme un océan paresseux qui enlace le rivage

Serre-moi contre toi, fais-moi encore balancer - Comme une fleur qui se penche dans la brise

Balance-toi avec moi en toute légèreté - Quand on danse, tu sais comment me charmer

Reste avec moi, balance-toi avec moi

[Outro] - Quand les marimbas se mettent à jouer

Serre-moi contre toi, fais-moi balancer - Comme un océan qui enlace le rivage

Serre-moi contre toi, fais-moi encore balancer - Comme une fleur qui se penche dans la brise

Balance-toi avec moi en toute légèreté - Quand on danse, tu sais comment me charmer

Reste avec moi, balance-toi avec moi

[Anglais]

When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway 

Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more 

Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease 

When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I go weak I can hear the sounds of violins 

Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I grow weak I can hear the  

sounds of violins Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Verse 1] When marimba rhythms start to play 

Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

[Outro] When marimba start to play 

Hold me close, make me sway Like a ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
sway /sweɪ/ A2	verb - se balancer
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan
shore /ʃɔːr/ B1	noun - rive
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
breeze /briːz/ A2	noun - brise
bend /bend/ A2	verb - plier
way /weɪ/ A1	noun - façon
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - technique
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
sound /saʊnd/ A1	noun - son
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - violon
thrill /θrɪl/ B2	verb - frissonner
smooth /smuːθ/ B1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• When marimba rhythms start to play

  ➔ Proposition temporelle avec *when* + présent simple

  ➔ "when" introduit une proposition subordonnée au présent simple pour parler d'un futur proche.

• Dance with me, make me sway

  ➔ Mode impératif avec deux verbes coordonnés

  ➔ "Dance" et "make" sont au **impératif**, formant une instruction directe.

• Like a lazy ocean hugs the shore

  ➔ Comparaison avec le verbe au présent simple "hugs"

  ➔ Le verbe "hugs" est au **présent simple**, décrivant une image habituelle.

• Hold me close, sway me more

  ➔ Impératif + adverbe comparatif "more"

  ➔ "more" modifie le verbe "sway" et indique un **degré comparatif**.

• Other dancers may be on the floor

  ➔ Verbe modal *may* + infinitif, exprime la possibilité

  ➔ "may" indique **possibilité** : "Other dancers *may* be on the floor".

• But my eyes will see only you

  ➔ Futur simple avec *will* + verbe

  ➔ "will see" est le **futur simple**, exprime une action future certaine.

• I can hear the sounds of violins

  ➔ Verbe modal *can* + infinitif, indique la capacité

  ➔ "can hear" associe **modal *can*** au verbe "hear" pour montrer la capacité.

• Make me thrill as only you know how

  ➔ Impératif + proposition comparative introduite par *as*

  ➔ "as" introduit une **proposition comparative** : "as only you know how".