The Very Thought of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bublé

Paroles et Traduction

[Français]

Rien qu'à penser à toi, j'oublie tout devoir

...

Ces petites choses banales que chacun doit faire

Je vis dans une sorte de rêverie

Heureux comme un roi

Et bien que cela semble fou

Pour moi c'est l'essentiel

...

La seule idée de toi, mon désir pour toi

...

Tu ne sauras jamais combien le temps est lent tant que tu n'es là

...

Je vois ton visage en chaque fleur

Tes yeux dans les étoiles là-haut

C'est l'évocation de toi

Rien que l'idée de toi, mon amour

...

Je vois ton visage en chaque fleur

Tes yeux dans les étoiles là-haut

Ce n'est que l'évocation de toi

Rien que l'idée de toi, mon amour

...

[Anglais]

The very thought of you and I forget to do

The little ordinary things that everyone ought to do

I'm living in a kind of daydream

I'm happy as a king

And foolish though it may seem

To me that's everything

The mere idea of you, the longing here for you

You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's the thought of you

The very thought of you, my love

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's just the thought of you

The very thought of you, my love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thought /θɔːt/ B2	noun - pensée
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
ordinary /ˈɔːrdənɛri/ B2	adjective - ordinaire
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - vivre adjective - vivant
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - rêverie
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - insensé
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	noun - tout
mere /mɪər/ C1	adjective - simple
idea /aɪˈdiːə/ B1	noun - idée
longing /ˈlɒŋɡɪŋ/ C1	noun - désir
moments /ˈmoʊmənts/ B2	noun - moments
near /nɪər/ A2	adjective - proche
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - affronter
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• The very thought of you and I forget to do

  ➔ Infinitif après le verbe (verbe + infinitif avec "to")

  ➔ Le verbe "forget" est suivi de l'infinitif "to do".

• The little ordinary things that everyone ought to do

  ➔ Proposition relative avec verbe modal (ought to)

  ➔ La proposition "that everyone "ought to" do" est une proposition relative qui exprime une obligation.

• I'm living in a kind of daydream

  ➔ Présent continu (am/is/are + verbe‑ing) pour un état temporaire

  ➔ "I" + "am" + "living" indique une condition temporaire.

• I'm happy as a king

  ➔ Structure comparative avec "as … as" (similitude)

  ➔ "happy" + "as" + "a king" compare le bonheur à la condition d’un roi.

• And foolish though it may seem

  ➔ Proposition concessive avec "though"

  ➔ "though" introduit une concession : "though it may seem".

• You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

  ➔ Futur simple avec "will" et proposition temporelle avec "till"

  ➔ "You'll" = "you will" indique le futur ; "till" introduit la condition temporelle.

• I see your face in every flower

  ➔ Présent simple avec verbe de perception (see)

  ➔ "I" + "see" décrit une perception actuelle et habituelle.

• Your eyes in stars above

  ➔ Proposition elliptique (verbe omis)

  ➔ "Your eyes" + "in stars above" omet le verbe "are".

• That's everything

  ➔ Contraction de "that is" ; pronom démonstratif "that"

  ➔ "That's" = "that is" ; le démonstratif "that" renvoie à tout ce qui a été mentionné.