Santa Claus Is Coming To Town – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Tu ferais mieux de faire attention

Tu ferais mieux de ne pas pleurer

Tu ferais mieux de ne pas faire la tête

Je te dis pourquoi

Le Père Noël arrive en ville

Il fait une liste

Il la vérifie deux fois

Il va découvrir

Qui est sage ou pas

Le Père Noël arrive en ville

Il te voit quand tu dors

Et il sait quand tu es éveillé

Il sait si tu as été sage ou pas

Alors sois sage, pour le bien

Tu ferais mieux de faire attention

Tu ferais mieux de ne pas pleurer

Tu ferais mieux de ne pas faire la tête

Je te dis pourquoi

Parce que le Père Noël arrive en ville

Oh, allons-y

...

Maintenant il te voit quand tu dors

Et il sait quand tu es éveillé

Il sait si tu as été sage ou pas

Alors sois sage, pour le bien

Tu ferais mieux de faire attention

Tu ferais mieux de ne pas pleurer

Tu ferais mieux de ne pas faire la tête

Je te dis pourquoi

Le Père Noël arrive en ville

Tu ferais mieux de faire attention

Tu ferais mieux de ne pas pleurer

Tu ferais mieux de ne pas faire la tête

Je te dis pourquoi

Le Père Noël arrive

Je parle du gros homme avec la longue barbe blanche

Il arrive en ville

...

[Anglais]

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I am telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list

He's checking it twice

He's gonna find out

Who's naughty or nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

And he knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good, for goodness' sake

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I am telling you why

'Cause Santa Claus is coming to town

Oh, let's go

Now he sees you when you're sleeping

And he knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good, for goodness' sake

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is coming

I mean the big, fat man with the long, white beard

He's coming to town

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
pout /paʊt/ A2	verb - faire la moue
tell /tɛl/ A1	verb - dire
Santa Claus /ˈsæntə klɔːs/ A1	noun - Père Noël
list /lɪst/ A1	noun - liste
check /tʃɛk/ A2	verb - vérifier
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - méchant
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
sake /seɪk/ B2	noun - raison
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
fat /fæt/ A1	adjective - gros
man /mæn/ A1	noun - homme
beard /bɪrd/ A2	noun - barbe
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - venir
town /taʊn/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• You better watch out

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "better watch out" est un impératif, donnant un avertissement ou un conseil.

• He's making a list

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "He's making a list" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se déroule maintenant.

• He knows if you've been bad or good

  ➔ Temps présent simple et temps présent parfait

  ➔ L'expression combine le présent simple "He knows" avec le présent parfait "you've been" pour exprimer une connaissance des actions passées.

• So be good, for goodness' sake

  ➔ Mode impératif avec une raison

  ➔ L'expression "So be good" est un impératif, et "for goodness' sake" fournit la raison de l'ordre.

• Santa Claus is coming to town

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "Santa Claus is coming" utilise le présent continu pour indiquer une action imminente.

• I am telling you why

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "I am telling you" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• He's gonna find out

  ➔ Futur informel (gonna)

  ➔ L'expression "He's gonna find out" utilise la forme future informelle "gonna" pour indiquer une action future.