Chú Ếch Con – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Various Children's Artists

Paroles et Traduction

[Français]

Voilà la petite grenouille.

Il y a deux yeux ronds.

Il s’assoit seul pour étudier.

À côté de la fosse d’obus, près du jardin d’osmanthus.

Toutes les jeunes femelles de poissons-chat.

Et tous les poissons.

Il agite fièrement sa nageoire rouge.

Le rythme suit le chant du crapaud, clair et net.

Voilà la petite grenouille.

Le petit bien élevé est le plus sage de la maison.

Le petit a fini d’apprendre sa leçon.

Le petit chante au concours avec le rossignol.

Combien d'oiseaux-ri.

Et toutes les tilapias.

Écoute le chant envoûtant.

Tous ensemble, on se réjouit en riant.

Voilà la petite grenouille.

Il y a deux yeux ronds.

Il s’assoit seul pour étudier.

À côté de la fosse d’obus, près du jardin d’osmanthus.

Toutes les petites femelles de poissons-chat.

Et tous les poissons.

Il agite fièrement sa nageoire rouge.

Le rythme suit le cri du crapaud, clair et net.

Voilà la petite grenouille.

Le petit bien élevé est le plus sage de la maison.

Le petit a fini d’apprendre sa leçon.

Le petit chante au concours avec le rossignol.

Combien d'oiseaux-ri.

Et toutes les tilapias.

Écoute le chant envoûtant.

Tous ensemble, on se réjouit en riant.

[Vietnamien]

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - grenouille
mắt /mǎt/ A1	noun - œil
ngồi /ŋôːi/ A1	verb - s'asseoir
học /ɣɔ̂k/ A1	verb - étudier
bài /baːi/ A1	noun - leçon
bom /boːm/ A2	noun - cratère de bombe
xoan /xwaːn/ B1	noun - arbre à tamarin
cá /kaː/ A1	noun - poisson
trê /t͡ɕe/ B1	noun - poisson-chat
rô /roː/ B1	noun - gourami
tung /tuŋ/ A2	verb - battre des ailes
vây /viː/ A2	noun - nageoire
son /son/ A2	adjective - rose
hát /hǎt/ A1	verb - chanter
chim /t͡ɕim/ A1	noun - oiseau
ri /ri/ B1	noun - petit oiseau
mê /me/ A2	adjective - enchanté
cười /kə̄ːi/ A1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• Kìa chú là chú ếch con

  ➔ Pronom démonstratif + Verbe être

  ➔ "Kìa" est un pronombre démonstratif indiquant la proximité ou la surprise, utilisé pour attirer l'attention. "Là" est le verbe être reliant le sujet au prédicat, comme "est" en français.

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ Possession + Répétition pour insister

  ➔ "Có" exprime la possession, signifiant "avoir" ou "il y a". La répétition "hai là hai" insiste sur la quantité, une manière poétique de souligner "deux yeux ronds".

• Chú ngồi học bài một mình

  ➔ Locution verbale avec adverbe de lieu

  ➔ "Ngồi học" est une locution verbale signifiant "s'asseoir pour étudier", composée de verbos. "Một mình" est un adverbe indiquant "seul", agissant comme modificateur locatif.

• Cùng bao cô cá trê non

  ➔ Conjonction + Quantificateur indéfini

  ➔ "Cùng" est une conjonction signifiant "avec". "Bao" est un quantificateur indéfini comme "beaucoup" ou "tant de", utilisé avant les noms pour insister dans les listes.

• Nghe tiếng hát mê li

  ➔ Intensif d'adjectif + Adjectif

  ➔ "Mê li" est un intensif modifiant l'adjectif "nghe", intensifiant "enchanté" dans "enchanté par le chant". Cette structure amplifie les réactions émotionnelles.

• Chú hát thi cùng họa my

  ➔ Verbe + Préposition + Nom (coordination)

  ➔ "Thi" est un verbe signifiant "concourir", et "cùng" coordonne "thi với họa my", indiquant "concourir avec les fées", une structure montrant la collaboration.

• Bên hố bom kề vườn xoan

  ➔ Locution prépositive avec juxtaposition

  ➔ "Bên" est une préposition signifiant "à côté de", "kề" juxtapose "à côté du cratère près du jardin", créant un adverbial descriptif de lieu.

• Nhịp theo tiếng ếch vang giòn

  ➔ Verbe composé + Modificateur

  ➔ "Nhịp theo" est un verbe composé signifiant "suivre le rythme de", avec "theo" indiquant la direction. "Vang giòn" modifie le son, montrant une description onomatopéique vivante.

• Cùng vui thích chí cười khì

  ➔ Locutions adverbiales pour émotion

  ➔ "Vui thích chí" et "cười khì" sont des locutions adverbiales transmettant la joie : "heureusement et contents rire à gorge déployée", adverbes empilés intensifiant la réponse heureuse.