Big and Chunky – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Moto Moto, Will.i.am

Paroles et Traduction

[Français]

Grand et Costaud

Grand et Costaud

Moto Moto

Madagascar 2

Costaud, costaud, costaud, costaud, costaud

Je les aime grands, je les aime costauds

Je les aime grands, je les aime potelés

Je les aime ronds, avec quelque chose, quelque chose

Ils aiment mon son, ils trouvent ça funky

Mon nom est Moto Moto, ouais, répète‑le deux fois

Dis mon nom, fille

Dis‑le encore

Je suis doux et lisse, vraiment charmant et audacieux

Aucun hippopotame ici, ne viens pas trop près de moi

Je les aime potelés

Potelés, potelés, potelés, potelés, potelés

Et costauds

Costauds, costauds, costauds, costauds, costauds

Potelés, potelés, potelés, potelés, potelés, potelés

Et costauds

Costauds, costauds, costauds, costauds

J’aime les hippopotames, ceux de la savane

J’aime leur attitude, j’aime leur style

La façon dont ils marchent, marchent, la façon dont ils parlent, parlent

Je les aime avec un appétit pour manger un requin, requin

Et quand le chien aboie

Ils les mangent aussi

J’adore chaque centimètre, oh oui, je le fais

Je les aime potelés

Potelés, potelés, potelés, potelés, potelés

Et costauds

Costauds, costauds, costauds, costauds, costauds

Potelés, potelés, potelés, potelés, potelés, potelés

Et costauds

Costauds, costauds

Rien de mal à aimer les costauds

Je les aime drôles, je les aime rebelles

Je les aime pleines d’esprit, je les aime intelligentes

Fille, j’aime ta grandeur

Ton grand cœur, quoi ?

Fille, tu es folle, tu me rends fou

J’aime ma femme, elle est gentille et bien formée

Elle est douce et spacieuse, elle prend beaucoup de place

Comme un grand vaisseau spatial, ouais, si gracieux

Tout est dans sa façon de bouger

Tout est dans sa façon de bouger

Tout est dans la façon… c’est tout dans la façon

Tout est dans sa façon de bouger

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Qu’est‑ce qu’elle fait ? Qu’est‑ce qu’elle fait ?

Costaud, costaud, costaud, costaud, costaud, costaud

Et potelé

Potelé, potelé, potelé, potelé, potelé

Costaud, costaud, costaud, costaud, costaud, costaud

Et potelé

Potelé, potelé, potelé, potelé, potelé

Il n’y a rien de mal

Il n’y a rien de mal à aimer les costauds

Et potelé

Potelé, potelé, potelé, potelé, potelé, potelé

[Anglais]

Big and Chunky

Big and Chunky

Moto Moto

Madagascar 2

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

I like them big, I like them chunky

I like them big, I like them plumpy

I like them round, with something, something

They like my sound, they think I'm funky

My name is Moto Moto, yeah, you say it double

Say my name girl

Say it again

I'm nice and smooth, so nice and sassy

None of the hippo's here, don't wanna get next to me

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

I like them hippos, that's in the wild

I like they attitude, I like they style

The way they walk, walk, the way they talk, talk

I like them with an appetite to eat a shark, shark

And when the dog barks

They eat them too

I love every inch, oh, yes I do

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong with loving chunky

I like them funny, I like them spunky

I like them witty, I like them smart

Girl, I like your big

Your big ol' heart, what?

Girl, you're crazy, she drive me crazy

I love my lady, she nice and shapely

She nice and spacey, take so much space up

Like a big ol' spaceship, yeah so gracious

It's all in the way she move

It's all in the way she move

It's all in the way, it's all in the way

It's all in the way she move

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong

Ain't nothing wrong with lovin' chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chunky /ˈtʃʌŋki/ A2	adjective - trapu, pas svelte
plumpy /ˈplʌmpi/ B1	adjective - rond et gras de manière attrayante
funky /ˈfʌŋki/ B1	adjective - branché et moderne de manière attrayante
sassy /ˈsæsi/ B1	adjective - audacieux et animé
hippo /ˈhɪpoʊ/ A1	noun - un grand mammifère à peau épaisse vivant dans les rivières africaines
wild /waɪld/ A1	adjective - vivant ou poussant dans l'environnement naturel
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - une manière établie de penser ou de ressentir à propos de quelqu'un ou de quelque chose
style /staɪl/ A2	noun - une manière de faire quelque chose
appetite /ˈæpətaɪt/ A2	noun - désir de manger
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - un poisson au corps long, principalement prédateur avec un squelette de cartilage
spunky /ˈspʌŋki/ B1	adjective - plein de courage et de détermination
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - montrant ou caractérisé par un humour verbal rapide et inventif
shapely /ˈʃeɪpli/ B2	adjective - ayant une forme agréable ou attrayante
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - courtois, aimable et agréable
move /muːv/ A1	verb - changer de position

Structures grammaticales clés

• I like them big, I like them chunky

  ➔ Présent Simple avec le pronom 'them'

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer des préférences générales. 'Them' est un pronom objet se référant au sujet de préférence.

• They like my sound, they think I'm funky

  ➔ Présent Simple avec le sujet 'they'

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions habituelles ou des opinions. 'They' est le pronom sujet se référant à un groupe de personnes.

• Say my name girl, Say it again

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. 'Say' est la forme de base du verbe utilisée dans ce contexte.

• I'm nice and smooth, so nice and sassy

  ➔ Adjectifs Coordonnés

  ➔ Les adjectifs coordonnés décrivent un nom de manière égale et sont séparés par 'and'. Ici, 'nice', 'smooth', et 'sassy' décrivent le sujet indépendamment.

• None of the hippo's here, don't wanna get next to me

  ➔ Négation Contractée avec 'None'

  ➔ La phrase utilise 'none' pour indiquer une quantité nulle, suivie d'une négation contractée 'don't' pour insister.

• I like them with an appetite to eat a shark, shark

  ➔ Locution Prépositionnelle avec 'with'

  ➔ La locution prépositionnelle 'with an appetite' décrit le nom 'them' en spécifiant une caractéristique.

• It's all in the way she move

  ➔ Accord Sujet-Verbe avec 'It's'

  ➔ La contraction 'It's' s'accorde avec le sujet singulier 'way'. Le verbe 'move' est au subjonctif, souvent utilisé dans des contextes informels.