桃花諾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋
• Album: Thượng cổ tình ca OST

Paroles et Traduction

[Français]

À la première rencontre, une tendresse infinie

Les serments, le vent souffle, les nuages se déploient

Au fil des années, je me demande combien d’années se sont écoulées depuis ce soir-là ?

Mon cœur a un vœu ardent

L’obsession, des années de réincarnation

En un instant, combien de fois les fleurs ont-elles éclos et fané ?

Les liens de cette vie, si complexes

Ont touché les cordes de mon cœur

Dans la prochaine vie, pourrons-nous nous revoir ?

Je laisse une fleur de pêcher en souvenir

Pour achever ce destin éphémère

Dans ton regard, il y a encore mes pensées

Un pouce de terre, un arbre par an

Une fleur, un arbre, un désir égoïste

L’amour est une graine qui s’épanouit dans l’égarement

Oublier le chemin, oublier les vieilles choses

Oublier mon cœur, t’oublier, oublier le début

Les traces des fleurs restent sur le chemin de mon amour

...

Les liens de cette vie, si complexes

Ont touché les cordes de mon cœur

Dans la prochaine vie, pourrons-nous nous revoir ?

Je laisse une fleur de pêcher en souvenir

Pour achever ce destin éphémère

Dans ton regard, il y a encore mes pensées

Un pouce de terre, un arbre par an

Une fleur, un arbre, un désir égoïste

L’amour est une graine qui s’épanouit dans l’égarement

Oublier le chemin, oublier les vieilles choses

Oublier mon cœur, t’oublier, oublier le début

Les traces des fleurs restent sur le chemin de mon amour

Un vœu sincère, le chemin de la prochaine vie

Une pensée, la fleur de pêcher traverse le destin

Cette pensée, combien de moments se répètent ?

Écouter la pluie, contempler le lac

Dans ce monde, les émotions sont difficiles à exprimer

Les souvenirs restent sur le chemin de mon amour

...

[Chinois]

初見若繾綣

誓言 風吹雲舒捲

歲月間 問今夕又何年?

心有犀但願

執念 輪回過經年

彈指間 繁花開落多少遍?

這一世牽絆 糾結

觸動了心弦

下一世 不知可否再見?

留一片桃花 紀念

了卻浮生緣

眉目間 還有我的思念

一寸土 一年木

一花 一樹 一貪圖

情是種 愛偏開在迷途

忘前路 忘舊物

忘心 忘你 忘最初

花斑斑 留在愛你的路

這一世牽絆 糾結

觸動了心弦

下一世 不知可否再見?

留一片桃花 紀念

了卻浮生緣

眉目間 還有我的思念

一寸土 一年木

一花 一樹 一貪圖

情是種 愛偏開在迷途

忘前路 忘舊物

忘心 忘你 忘最初

花斑斑 留在愛你的路

虔誠夙願 來世路

一念桃花因果渡

那一念 幾闕時光在重復

聽雨書 望天湖

人間寥寥情難訴

回憶斑斑 留在愛你的路

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
誓言 shì yán B1	noun - serment
風 fēng A1	noun - vent
雲 yún A1	noun - nuage
歲月 suì yuè B1	noun - années; temps
今夕 jīn xī B2	noun - ce soir
心 xīn A1	noun - cœur; esprit
執念 zhí niàn B2	noun - obsession; idée persistante
輪回 lún huí B2	noun - réincarnation; cycle de renaissance
繁花 fán huā B1	noun - fleurs nombreuses
牽絆 qiān bàn B2	noun - attache; implication
糾結 jiū jié B2	verb - s'emmêler; être entrelacé
心弦 xīn xián B2	noun - cordes du cœur
桃花 táo huā A2	noun - fleur de pêcher
紀念 jì niàn B1	verb - commémorer
思念 sī niàn B1	noun - nostalgie; manque
貪圖 tān tú B2	verb - convoiter; être avide de
愛 ài A1	noun - amour
迷途 mí tú B1	noun - chemin perdu
虔誠 qián chéng B2	adjective - pieux; dévot
夙願 sù yuàn C1	noun - souhait de longue date
因果 yīn guǒ B2	noun - cause et effet; karma
渡 dù B1	verb - traverser; transporter
時光 shí guāng B1	noun - temps; moments
重復 chóng fù B1	verb - répéter; dupliquer
寥寥 liáo liáo C1	adjective - très peu; rares
情 qíng A2	noun - sentiment; émotion; amour
訴 sù B1	verb - dire; exprimer
回憶 huí yì B1	noun - souvenirs
斑斑 bān bān B2	adjective - marqué; tacheté

Structures grammaticales clés

• 初見若繾綣

  ➔ Particule comparative '若' (comme si)

  ➔ Le mot "若" introduit une comparaison, signifiant « comme si ».

• 歲月間 問今夕又何年?

  ➔ Question rhétorique avec structure verbe‑interrogatif

  ➔ La phrase « 問今夕又何年 ? » est une question rhétorique ; « 問 » signifie « demander/se demander ».

• 心有犀但願

  ➔ Conjonction concessive "但願" (mais j’espère)

  ➔ "但願" relie deux propositions, exprimant un souhait malgré la phrase précédente.

• 彈指間 繁花開落多少遍?

  ➔ Groupe adverbial temporel "彈指間" (en un clin d’œil)

  ➔ "彈指間" intervient comme un marquer de temps très bref pour l’ensemble de la proposition.

• 了卻浮生緣

  ➔ Combinaison de particules contrastives "了卻" (mais après avoir ...)

  ➔ "了" marque l'achèvement, "卻" introduit un contraste inattendu.

• 情是種 愛偏開在迷途

  ➔ Structure "是...的" de nominalisation définissante

  ➔ "情" est défini par la construction « 是種...的 », transformant la phrase en groupe nominal.

• 忘前路 忘舊物

  ➔ Parallélisme avec omission du verbe (ellipse)

  ➔ Le verbe "忘" est compris pour les deux objets, créant une structure parallèle équilibrée.

• 那一念 幾闕時光在重復

  ➔ Aspect progressif avec "在" + verbe (action en cours)

  ➔ "在" placé devant "重復" indique que la répétition est en cours.

• 人間寥寥情難訴

  ➔ Complément résultatif "難訴" (difficile à exprimer)

  ➔ "難" qualifie le verbe "訴", donnant le sens de « difficile à dire ».