一剪梅 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 费玉清
• Album: 长江水

Paroles et Traduction

[Français]

Le vrai amour est vaste comme la prairie

Les tempêtes ne peuvent le séparer

Il y a toujours un moment où les nuages se dissipent et le soleil se lève

Mille rayons de soleil illuminent toi et moi

Le véritable amour est comme la fleur de prunier qui fleurit

La glace froide et la neige ne peuvent l’ensevelir

Elle s’épanouit sur la branche la plus froide

Regarde le printemps avancer vers toi et moi

Les flocons de neige tombent doucement, le vent du nord souffle fortement

Le ciel et la terre sont vastes et sans fin

Une branche de prunier résiste fièrement dans la neige

Elle parfume pour celui que j’aime

Aimer ce que j’aime, sans regrets ni rancune

Ce sentiment reste à jamais dans mon cœur

...

Les flocons de neige tombent doucement, le vent du nord souffle fortement

Le ciel et la terre sont vastes et sans fin

Une branche de prunier résiste fièrement dans la neige

Elle parfume pour celui que j’aime

Aimer ce que j’aime, sans regrets ni rancune

Ce sentiment reste à jamais dans mon cœur

...

[Chinois]

真情像草原廣闊

層層風雨不能阻隔

總有云開日出時候

萬丈陽光照耀你我

真情像梅花開過

冷冷冰雪不能淹沒

就在最冷枝頭綻放

看見春天走向你我

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情長留心間

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情長留心間

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
真情 /ʈʂən˥˩ tɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - sentiment sincère
草原 /tsʰɑʊ˨˩˦ yɥɛn˧˥/ A2	noun - prairie
廣闊 /kwɑŋ˨˩ kʰuɔ˥˩/ B2	adjective - vaste
風雨 /fəŋ˥ y˨˩˦/ A2	noun - vent et pluie
阻隔 /tsu˥˩ kɤ˧˥/ B2	verb - bloquer, isoler
雲 /yn˧˥/ A1	noun - nuage
日出 /ʐɨ˥˩ tʂʰu˥/ B1	noun - lever du soleil
陽光 /jɑŋ˧˥ kwɑŋ˥/ A1	noun - lumière du soleil
梅花 /meɪ̯˧˥ xuɑ˥/ A2	noun - fleur de prunier
冰雪 /piŋ˥ ɕyɛ˨˩˦/ A1	noun - glace et neige
冷 /lɤŋ˨˩˦/ A1	adjective - froid
綻放 /ʈʂan˥˩ fɑŋ˥˩/ B2	verb - fleurir
春天 /tʂʰwən˥ tʰjɛn˥/ A1	noun - printemps
雪花 /ɕyɛ˨˩˦ xuɑ˥/ A1	noun - flocon de neige
北風 /peɪ̯˥˩ fəŋ˥/ B1	noun - vent du nord
蒼茫 /tsʰɑŋ˥ məŋ˨˩˦/ B2	adjective - désolé, vaste et brumeux
寒梅 /xan˧˥ mei̯˧˥/ C1	noun - prunier d'hiver
愛 /aɪ̯˥˩/ A1	noun - amour verb - aimer
心間 /ɕin˥ tɕjɛn˥/ A2	noun - le cœur; intérieur