凉凉 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Zhang Bichen (张碧晨), Guest (素人)
• Album: 三生三世十里桃花 电视剧原声带

Paroles et Traduction

[Français]

Au crépuscule, le froid s'installe doucement, les fleurs multiples tombent et deviennent du givre

Tu regardes au loin

Épuisant toute la lumière du crépuscule

Si je n'y pense pas, c'est difficile de ne pas oublier naturellement

Les tendres fleurs de pêcher sont fraîchement

Dans la vie précédente, comment as-tu pu abandonner

Cette mer immense au fond du cœur

Encore faire semblant d'être indifférent, sans douleur, sans contrainte

C'est tout de la fausse apparence

Le frais de la nuit pour toi transforme ma nostalgie en rivière

Se transforme en boue parfumée pour me protéger

Les années légères effleurent les manches de l'amant

Morceau par morceau, les fleurs parfumées s'en vont dans le courant

Le frais de la volonté céleste ondule d'une robe de couleurs florales

Tombe dans le monde mortel, me blessant d'émotion

Le malheur de la vie se traverse facilement, le malheur de l'amour est difficile

Le vieux cœur garde encore quelques racines de la vie précédente

Le frais de trois vies et trois mondes soudain comme un rêve

Les années rapides sèchent les traces de larmes

Si les souvenirs ne peuvent plus se reconnaître

Laisse les liens d'amour tomber dans la poussière des neuf cieux

Ma vie souhaite traîner dans la poussière

[Chinois]

入夜渐微凉 繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作香泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

旧的心还有几分前生的根

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

吾生愿牵尘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
凉 /liáng/ A2	adjective - frais; froid
思念 /sīniàn/ B1	verb - s'ennuyer de
茫茫 /mángmáng/ B2	adjective - vaste; illimité
桃花 /táohuā/ A2	noun - fleurs de pêcher
前世 /qiánshì/ B1	noun - vie antérieure
潋滟 /liányàn/ C1	adjective - scintillant
凡尘 /fánchén/ B2	noun - le monde mondain
三生三世 /sānshēngsānshì/ C1	noun - trois vies, trois mondes
须臾 /xūyú/ C2	noun - un instant
风干 /fēnggān/ B2	verb - sécher au vent
回忆 /huíyì/ B1	noun - souvenirs
相认 /xiāngrèn/ B2	verb - se reconnaître mutuellement
情分 /qíngfèn/ B2	noun - sentiments; liens émotionnels
茫 /máng/ B2	adjective - vaste; illimité
呵护 /héhù/ B1	verb - protéger; chérir

Structures grammaticales clés

• 不思量自难相忘

  ➔ Négation rhétorique (不...自...)

  ➔ Ici, “不” et “自” utilisent une négation rhétorique pour souligner l'inévitabilité : “sans essayer de le penser, c'est difficile d'oublier par soi-même.”

• 还故作不痛不痒不牵强

  ➔ Adverbial “还” exprimant le contraste

  ➔ Le mot “还” ici indique un contraste ou une continuation, impliquant ‘encore en faisant semblant d'être indifférent.’

• 化作香泥呵护着我

  ➔ Particule aspectuelle durative “着”

  ➔ La “着” après “呵护” indique une action en cours : se transformant en boue parfumée pour ‘me protéger continuellement.’

• 浅浅岁月拂满爱人袖

  ➔ Reduplication pour l'emphase (“浅浅”)

  ➔ “浅浅” redouble ‘superficiel’ pour adoucir et souligner le balayage léger du temps sur les manches de l'être aimé.

• 情劫难了

  ➔ Particule de complétude “了” indiquant l'état

  ➔ “了” à la fin implique ‘il est difficile de terminer’ le désastre émotionnel, transmettant la finalité dans la difficulté.

• 须臾的年风干泪痕

  ➔ Construction attributive “的” pour la description

  ➔ “须臾的” utilise “的” pour modifier ‘année,’ décrivant ‘en un moment le vent’ séchant les larmes.

• 若是回忆不能再相认

  ➔ Structure conditionnelle “若是...不能...”

  ➔ “若是” introduit la condition ‘si les souvenirs ne peuvent pas se reconnaître à nouveau,’ configurant un scénario hypothétique.

• 吾生愿牵尘

  ➔ Expression classique omettant le sujet

  ➔ Omet le sujet “je” pour un style classique, signifiant ‘ma vie souhaite s'entortiller avec la poussière.’

• 落入凡尘伤情着我

  ➔ Structure passive sans “被”

  ➔ La phrase implique la passivité : les sentiments ‘tombent dans le monde mortel me blessant,’ avec “moi” comme objet.

• 旧的心还有几分前生的根

  ➔ “又” interrogatif pour estimation

  ➔ “几分” implique questionner ‘combien de parties,’ estimant les racines de la vie antérieure dans le vieux cœur.