Say Yes – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Loco, Punch
• Album: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo OST

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis devant tes yeux, je suis ici.

Dis-le avec tes lèvres, dis oui, dis oui.

Je crois que je me dirige vers toi sans même m'en rendre compte.

Je vais laisser le vent porter mon cœur, l'amour est vrai.

Le regard qui ne faisait que chatouiller.

Maintenant, je souris comme si c'était familier.

Il suffit d'avancer dans cette direction.

Les amis continuent de me pousser, toujours en disant…

Les talons lourds de mes chaussures restent encore.

Je voudrais simplement m'en libérer à la fin de cette nuit.

J'aimerais que tu tendes la main.

Pour pouvoir courir vers toi pieds nus.

Dans une journée qui ne fait que se compliquer.

Je réfléchis chaque heure, mais hey…

Je ne réalise que maintenant que…

Finalement tout s'efface et il ne reste que toi.

Le printemps dernier, je t'ai vu par hasard.

J'espère que ce ne sera plus jamais un hasard.

Prendre la main que je n'avais fait qu'effleurer.

Je veux marcher avec toi, quel que soit le chemin.

Je suis devant tes yeux, je suis ici.

Dis-le avec tes lèvres, dis oui, dis oui.

Je crois que je me dirige vers toi sans même m'en rendre compte.

Je vais laisser le vent porter mon cœur, l'amour est vrai.

ouuuuuuu

J'ai besoin de toi ouuuuu

Bébé, les mots que je veux te dire mais que je n’ai pas pu prononcer.

Bébé, bébé, bébé garçon, l'amour est vrai.

Je peux aller n'importe où.

Ce n'est pas un mensonge, ouais, ouais, ouais.

Désormais, le mien…

Le côté le plus confortable, ouais, ouais.

Comme le son que je fais en pinçant mes lèvres.

J'aimerais que tu appelles mon nom (j'aimerais).

Même si je marche en reculant, écoute seulement cette voix.

J'aimerais que tu écoutes cette voix.

Je suis devant tes yeux, je suis ici.

Dis-le avec tes lèvres, dis oui, dis oui.

Je crois que je me dirige vers toi sans même m'en rendre compte.

Je vais laisser le vent porter mon cœur, l'amour est vrai.

La seule chose que je désire.

Que tu sois à mes côtés.

Que tu me regardes en souriant, que tu écoutes mon histoire.

C’est déjà suffisant pour moi, tu sais.

Quand je te vois sourire, mes deux yeux le disent.

Toi aussi réponds comme ça, dis oui, dis oui.

Je t’aime parce que c’est toi, même si tu me fais pleurer, j’aime ça.

Tu es tout pour moi, l’amour est vrai.

ouuuuuuu

J’ai besoin de toi ouuuuu

Bébé, les mots que je veux te dire mais que je n’ai pas pu prononcer.

Bébé, bébé, bébé garçon, l’amour est vrai.

...

[Coréen]

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

간지럽게만 느껴지던 눈 빛이

이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

그 쪽으로 걸어가기만 하면 돼

라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

아직은 무거운 구두의 뒷 굽

차라리 벗어버리고 싶은 이 밤의 끝

손을 내밀어 줬으면 해

맨발로 너에게 뛰어갈 수 있게 끔

복잡하기만한 하루에

매 시간 머리를 굴리지만 난 hey

지금에서야 깨달은 건데

결국 다 버려지고 너만 남아

지난 봄에는 널 우연히 봤고

더 이상은 우연이 아니였으면 해

스치기만 했던 너의 손을 잡고

어떤 길이라도 같이 걸었으면 해

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

어디든 갈 수 있어

이건 거짓말이 아니야 yeah, yeah, yeah

이제부터는 나의

옆이 제일 편한 자리야 yeah, yeah

입술을 오므리고 내는 소리와 같이

내 이름을 불러줬음 좋겠어 (좋겠어)

내가 뒤로 떨어져서 걷더라도 단지

이 목소리를 들어줬음 좋겠어

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

내가 바라는 단 한가지

니가 내곁에 있어주는 것

니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

난 그걸로도 충분한데 you

너를 보며 웃잖아 두 눈이 말하잖아

너도 이렇게 대답해줘 say yes, say yes

너라서 좋아 니가 날 울려도 좋아

너는 나의 모든 전부니까 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
true /truː/ A1	adjective - vrai
laugh /læf/ A1	verb - rire
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
barefoot /ˈbeərfʊt/ B1	adjective - pieds nus
complex /ˈkɒmpleks/ B2	adjective - complexe
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - murmurer
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - rester
coincide /ˌkoʊɪnˈsaɪd/ C1	verb - coïncider
urge /ɜːrdʒ/ B2	verb - exhorter
sufficient /səˈfɪʃənt/ B2	adjective - suffisant
entire /ɪnˈtaɪər/ B1	adjective - entier
glance /ɡlæns/ A2	verb - jeter un coup d'œil
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
hand /hænd/ A1	noun - main
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant

Structures grammaticales clés

• 니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

  ➔ -잖아 (tag pour souligner un fait déjà connu ou évident)

  ➔ "Ni nun ap'e wass"janya me ga yeogi iss"janya" - Utilisé pour affirmer que le locuteur est apparu devant l'interlocuteur et y est, en soulignant l'évidence.

• 나도 모르게 너에게 가고 있나봐

  ➔ -나봐 (spéculation ou conjecture, il semble que)

  ➔ Nado moreuke neo eke ka"go inna bwa" - Indique que le locuteur va inconsciemment vers l'interlocuteur, conjecturé comme 'il semble que'.

• 부는 바람에 내 맘 전할래

  ➔ -에 (particule instrumentale, par/au moyen de)

  ➔ Buneun baram"e" nae mam jeonhalae - Le locuteur veut transmettre son cœur grâce au vent qui souffle.

• 이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

  ➔ -단듯이 (comme si, comme, adverbial de similitude)

  ➔ Ijen eun iksuk "hadandeusi" useum jitji - Le regard qui chatouillait autrefois sourit maintenant comme s'il était habitué.

• 라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

  ➔ -라고 (particule quotative pour 'dit' ou 'que') et -지만 (contraste, mais)

  ➔ "Rago" chingudeul eun gyesok haeseo nal buchugiji"man" - Les amis 'disent' continuer à encourager le locuteur, mais (contraste implicite).

• 아직은 무거운 구두의 뒷 굽

  ➔ -은 (particule de thème, pourtant/en ce qui concerne)

  ➔ Ajik"eun" mugeoun gudu ui dwit gup - Pour l'instant, les talons lourds des chaussures.

• 결국 다 버려지고 너만 남아

  ➔ -아지다 (forme causative-passive, devenir/être)

  ➔ Gyeolguk da beoreoji"go" neoman nama - Finalement, tout est jeté et seulement toi restes.

• 더 이상은 우연이 아니였으면 해

  ➔ -었으면 해 (conditionnel passé, souhait, si seulement ç'avait été)

  ➔ Deo isang eun uyeon i a"ni yeosseumyeon hae" - Souhaitant que ce ne soit plus seulement une coïncidence.

• 어디든 갈 수 있어

  ➔ -든 (particule d'indifférence, n'importe/quel que soit)

  ➔ Eodi"deun" gal su isseo - Je peux aller n'importe où.

• 니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

  ➔ -는 것 (nominalisateur pour présent continu, l'acte de)

  ➔ Niga nal bomyeo useojuneun"geos"do nae yaegil deureojuneun"geos"do - L'acte de sourire en me regardant, et d'écouter mes histoires.