Love Zombie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Victoria Justice

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Je n'ai jamais ressenti ça auparavant

J'ai l'impression que quelque chose se passe

Je dis des choses que je ne dis jamais

Je perds la tête quand tu n'es pas là

Et je n'arrive toujours pas à la remettre en place

Parce que tu m'as fait perdre pied, non, je n'ai jamais ressenti ça

Je ne dors plus, je ne mange plus, c'est comme si tu étais dans ma tête

Il y a quelque chose qui cloche chez moi, 169 degrés

(C'est en train de monter, je brûle, ça prend le dessus)

Je suis un zombi d'amour, tu me rends folle

Rien qu'un baiser, et seul toi peux me sauver

Ah-ah-ah, quand l'amour est sur moi

J-j-j-je suis un zombi d'amour

Je suis un zombi d'amour, tu me rends folle

Six pieds sous terre, et seul toi peux me ressusciter

Ah-ah-ah, quand l'amour est sur moi

J-j-j-je suis un zombi d'amour

Excusez-moi, monsieur, je pense avoir perdu la raison

Vous pouvez m'aider à retrouver ma santé mentale ?

Rien ne peut me ramener à la vie

Si ce n'est pas ton corps près du mien

Parce que tu me fais perdre pied, non, je n'ai jamais ressenti ça

C'est en train de monter, je brûle, ça prend le dessus

Je suis un zombi d'amour, tu me rends folle

Rien qu'un baiser, et seul toi peux me sauver

Ah-ah-ah, quand l'amour est sur moi

J-j-j-je suis un zombi d'amour

Je suis un zombi d'amour, tu me rends folle

Six pieds sous terre, et seul toi peux me ressusciter

Ah-ah-ah, quand l'amour est sur moi

J-j-j-je suis un zombi d'amour

Je tombe sous le charme, tu me coupes le souffle

Encore et encore, tu as l'air dont j'ai besoin

Je tombe sous le charme, tu me coupes le souffle

Encore et encore (et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore)

Je suis un zombi d'amour, tu me rends folle

Rien qu'un baiser, et seul toi peux me sauver

Ah-ah-ah, quand l'amour est sur moi

J-j-j-je suis un zombi d'amour

Je suis un zombi d'amour, tu me rends folle

Six pieds sous terre, et seul toi peux me ressusciter

Ah-ah-ah, quand l'amour est sur moi

J-j-j-je suis un zombi d'amour

(Ça prend le dessus)

J-j-j-je suis un zombi d'amour

(Et j'aime bien ça)

J-j-j-je suis un zombi d'amour

...

[Anglais]

What's wrong with me?

I've never felt like this before

I feel like something's goin' on

I'm sayin' things I never say

I lose my head when you are gone

And I still can't put it back in place

'Cause you threw me off my game, no, I never felt this way

I'm losin' sleep, and I can't eat, it's like you're in my brain

There's something wrong with me, 169 degrees

(It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

Excuse me, sir, I think I lost my mind

Can you help me find my sanity?

Nothin' can bring me back to life

If it's not your body next to me

'Cause you throw me off my game, no, I never felt this way

It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over, you got the air I need

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over (and over and over and over and over and over and over and over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

(It's takin' over)

I-I-I'm a love zombie

(And I kinda like it)

I-I-I'm a love zombie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - zombi
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - fou
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
save /seɪv/ A1	verb - sauver
fallin' /ˈfɔː.lɪn/ A2	verb - tomber
breath /brɛθ/ A1	noun - souffle
sanity /ˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - sagesse
burnin' /ˈbɜː.nɪn/ A2	verb - brûler
takin' /ˈteɪ.kɪn/ A2	verb - prendre
over /ˈoʊ.vər/ A1	preposition - sur adverb - à travers
raise /reɪz/ A2	verb - lever
throw /θroʊ/ A1	verb - lancer
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
head /hɛd/ A1	noun - tête
brain /breɪn/ A1	noun - cerveau

Structures grammaticales clés

• What's wrong with me?

  ➔ inversion interrogative

  ➔ Le verbe "is" (contracté en "'s") est placé avant le sujet "what" pour former une question.

• I've never felt like this before

  ➔ passé composé (négatif)

  ➔ "Have" + participe passé "felt" forme le passé composé; "never" le rend négatif.

• I'm losing sleep, and I can't eat

  ➔ présent continu ; modal négatif "can't"

  ➔ "Am" + gérondif "losing" indique une action en cours; "can't" = "cannot" exprime l'impossibilité.

• There's something wrong with me, 169 degrees

  ➔ structure existentielle "there is"

  ➔ "There" introduit l'existence de "something wrong" ; il sert de sujet factice.

• Just one kiss, and only you can save me

  ➔ verbe modal "can" (capacité/possibilité)

  ➔ "Can" indique que le sujet "you" a la capacité ou l'autorisation de "save".

• Excuse me, sir, I think I lost my mind

  ➔ verbe de pensée + passé simple

  ➔ "Think" est suivi d'une proposition au passé simple "lost" pour rapporter une croyance actuelle concernant un événement passé.

• Nothing can bring me back to life

  ➔ pronom indéfini négatif + verbe modal "can"

  ➔ "Nothing" est le sujet ; "can" exprime la possibilité, formant "nothing can bring".

• Six feet down, and only you can raise me

  ➔ verbe modal "can" + infinitif sans "to" "raise"

  ➔ "Can" est suivi du verbe à l'infinitif sans "to" ; les modaux n'utilisent pas "to".

• I'm fallin' under, you make it hard to breathe

  ➔ présent continu ; verbe causatif "make" + objet + adjectif + infinitif

  ➔ "I'm" + gérondif "fallin'" indique une action en cours ; "make" + objet "it" + adjectif "hard" + infinitif "to breathe" exprime la causalité.