Mean girls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charli xcx
• Album: BRAT

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, il est 2 heures du matin et elle est dehors

Dans une robe blanche transparente, avec le maquillage d'hier soir

Toute coquette sur les photos, avec le flash allumé

Adore Lana Del Rey dans ses AirPods, ouais

Ouais, elle a la vingtaine, vraiment intelligente

Hédoniste avec le gravier, dessinant des yeux morts

Tu dis qu'elle est anorexique, et tu penses qu'elle aime quand les gens le disent

Tu crois déjà la connaître, mais ce n'est pas le cas

Celle-ci est pour toutes mes filles méchantes

Celle-ci est pour toutes mes filles mauvaises

Celle-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami

Pour toutes mes filles qui mettent tout sens dessus dessous (mettent tout sens dessus dessous)

Celle-ci est pour toutes mes filles méchantes

Celle-ci est pour toutes mes filles mauvaises (mauvaises)

Celle-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami

Pour toutes mes filles qui mettent tout sens dessus dessous

Ouais, il est 4 heures du matin et elle est dehors

Avec une langue acérée collée à des cigarettes fines

L'appelle "Papa" tout en tripotant une croix en or

Et elle est un peu paumée, mais elle est toujours dans Vogue

Ouais, elle a la vingtaine, vraiment intelligente

Et tu détestes le fait qu'elle soit la chérie de New York

Tu dis qu'elle est problématique et la façon dont tu le dis, si fanatique

Elle pense déjà savoir que tu es obsédée

(Celle-ci est pour toutes mes filles méchantes)

(Celle-ci est pour toutes mes filles mauvaises)

(Celle-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami)

(Pour toutes mes filles qui mettent tout sens dessus dessous)

Celle-ci est pour toutes mes filles méchantes

Celle-ci est pour toutes mes filles mauvaises

Celle-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami

Pour toutes mes filles qui mettent tout sens dessus dessous

Celle-ci est pour toutes mes filles méchantes

Celle-ci est pour toutes mes filles mauvaises

Celle-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami

Pour toutes mes filles qui mettent tout sens dessus dessous

Celle-ci est pour toutes mes filles méchantes

Celle-ci est pour toutes mes filles mauvaises

Celle-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami

Pour toutes mes filles qui mettent tout sens dessus dessous

Celle-ci est pour toutes mes filles méchantes

Celle-ci est pour toutes mes filles mauvaises

Celle-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami

Pour toutes mes filles qui mettent tout sens dessus dessous

(Celle-ci est pour toutes mes filles méchantes)

(Celle-ci est pour toutes mes filles mauvaises)

(Celle-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami)

(Pour toutes mes filles qui mettent tout sens dessus dessous)

(Celle-ci est pour toutes mes filles méchantes)

...

[Anglais]

Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

In the sheer white dress, wearing last night's makeup

All coquettish in the pictures, with the flash on

Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

Hedonistic with the gravel, drawing dead eyes

You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

Think you already know her, but you don't

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls (tearing shit apart)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls (bad)

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

Yeah, it's 4 a.m. and she's out there

With the razor-sharp tongue stuck to skinny cigarettes

Calls him "Daddy" while she's fingering a gold cross

And she's kinda fucked up, but she's still in Vogue

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

And you hate the fact she's New York City's darling

You say she's problematic and the way you say it, so fanatic

Think she already knows that you're obsessed

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

(This one's for all my mean girls)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mean /miːn/ B1	adjective - méchant, désagréable
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
break /breɪk/ A2	verb - casser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
tear /tɪər/ B2	verb - déchirer
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - à part, séparé
intelligent /ɪnˈtel.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - intelligent
fingering /ˈfɪŋ.ɡər.ɪŋ/ C2	verb - toucher avec les doigts
problematic /ˌprɒb.lɪˈmæt.ɪk/ C1	adjective - problématique
fanatic /fəˈnæt.ɪk/ C1	noun - fanatique
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsédé
razor-sharp /ˈreɪ.zər ʃɑːrp/ B2	adjective - tranchant comme un rasoir
coquettish /koʊˈket.ɪʃ/ C2	adjective - coquet, enjôleur
hedonistic /ˌhiː.dəˈnɪs.tɪk/ C2	adjective - hédoniste
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - adorer
flash /flæʃ/ B2	noun - flash, éclat

Structures grammaticales clés

• Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "she's out there" utilise le présent continu pour décrire une action en cours (à 2 heures du matin).

• Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "worships" est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

  ➔ Présent simple avec 'say'

  ➔ La phrase "you say" utilise le présent simple pour décrire une action ou déclaration répétée.

• This one's for all my mean girls

  ➔ Contraction avec apostrophe

  ➔ La phrase "This one's" est une contraction de "This one is," utilisant une apostrophe pour remplacer "is."

• Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

  ➔ Présent simple avec 'be'

  ➔ La phrase "she's" est une contraction de "she is," et "is" est utilisé au présent simple pour décrire un état permanent.

• You hate the fact she's New York City's darling

  ➔ Apostrophe de possession

  ➔ La phrase "New York City's darling" utilise une apostrophe de possession pour montrer la propriété ou la relation.

• Think she already knows that you're obsessed

  ➔ Présent simple avec 'think'

  ➔ Le verbe "think" est utilisé au présent simple pour exprimer une opinion ou une croyance.