Your Idol – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Saja Boys

Paroles et Traduction

[Français]

Je serai ton idole

Je te contrôle, je te rends obsédé

Passe-moi en boucle, jusqu’à ce que je sois gravé dans ta tête

Quand ça fait mal, joue un autre couplet

Je peux être ton sanctuaire

Maintenant, je suis le seul qui compte

Je t’aimerai encore plus quand tout s’effondrera

Plus que le pouvoir, plus que l’or

Ouais, tu m’as donné ton cœur, maintenant je viens pour ton âme

Je suis le seul à aimer tes péchés

Sens comment ma voix s’infiltre sous ta peau

Écoute, car je prêche à des convaincus

Peux-tu monter un peu le micro ?

Donne-moi ton désir

Je peux être l’étoile sur laquelle tu t’appuies

Enivré par mon extase, tu ne peux détourner le regard

Même si tu ne veux pas que je te sauve

Maintenant, on court sans limites

Ouais, je suis tout ce dont tu as besoin, je serai ton idole

Uh, une gloire éblouissante, je continue à crier : « Je suis ton idole »

Merci pour la douleur, car elle m’a rendu viral

Uh, ouais, une fièvre incurable, te rendant croyant

Tu existes pour moi, idole

Je vis maintenant dans ton esprit

Trop tard, car tu es à moi maintenant

Je te rendrai libre

Quand tu feras entièrement partie de moi

Prêchant à des convaincus

Peux-tu monter un peu le micro ?

Donne-moi ton désir

Regarde-moi mettre le feu à ton monde

Enivré par mon extase, tu ne peux détourner le regard

Personne ne vient te sauver

Maintenant, on court sans limites

Tu es à genoux, je serai ton idole

[Coréen]

I'll be your idol

Keeping you in check, keeping you obsessed

Play me on repeat, 'til I'm deep in your head

Anytime it hurts, play another verse

I can be your sanctuary

Now I'm the only one right now

I will love you more when it all burns down

More than power, more than gold

Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀에 취해 you can't look away

Though you don't want me to save you

Now we're runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Uh, 빛이 나는 fame, 계속 외쳐, "I'm your idol"

Thank you for the pain, 'cause it got me goin' viral

Uh, yeah, 낫지 않는 fever, makin' you a believer

나를 위해 넌 존재하는 idol

Living in your mind now

Too late, 'cause you're mine now

I will make you free

When you're all a part of me

Preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

Watch me set your world on fire

내 황홀에 취해, you can't look away

No one is coming to save you

Now we're runnin' wild

You're down on your knees, I'ma be your idol

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - idole
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B2	noun - âme
sin /sɪn/ B1	noun - péché
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
fame /feɪm/ B2	noun - renommée
viral /ˈvaɪrəl/ C1	adjective - viral
sanctuary /ˈsæŋktjʊəri/ C1	noun - sanctuaire
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - chorale

Structures grammaticales clés

• I will love you more when it all burns down

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple se construit avec l'auxiliaire "will" suivi du verbe à l'infinitif. Dans la phrase, "will love" illustre ce modèle.

• I can be your sanctuary

  ➔ Verbe modal (can) + infinitif

  ➔ Le modal "can" exprime la capacité ou la possibilité et est suivi de l'infinitif. Dans la phrase, "can be" montre ce schéma.

• Now we're runnin' wild

  ➔ Présent continu (être + verbe en -ing)

  ➔ Le présent continu décrit une action en cours. "we're" + "runnin'" (running) correspond à "are running".

• Play me on repeat, 'til I'm deep in your head

  ➔ Mode impératif (ordre)

  ➔ Le verbe "Play" en début de phrase constitue un ordre direct, typique du mode impératif.

• More than power, more than gold

  ➔ Structure comparative avec "more than"

  ➔ "More than" sert à comparer, indiquant que le sujet dépasse l'autre en intensité. La répétition de "more than" montre cette structure comparative.

• I'll be your idol

  ➔ Futur simple (contraction "I'll")

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will"; avec le verbe de base "be", il constitue le futur simple, exprimant une promesse ou une prévision.

• When you're all a part of me

  ➔ Proposition temporelle avec "when"

  ➔ "When" introduit une proposition subordonnée qui indique le moment d'une action. Ici, "When you're all a part of me" pose la condition de la phrase suivante.

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ Proposition relative avec "will" (who'll)

  ➔ "who" est un pronom relatif introduisant une proposition qui décrit "le seul". "who'll" est la contraction de "who will", exprimant une intention future dans la proposition relative.

• Thank you for the pain

  ➔ Complément prépositionnel avec "for" indiquant la raison

  ➔ "for" introduit la raison du remerciement. Dans "Thank you for the pain", "for the pain" précise pour quoi on remercie.