Under The Sea – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Disney Kids

Paroles et Traduction

[Français]

[MUSIQUE DE "SOUS L'OCÉAN" JOUANT]

La vie sous la mer est meilleure - que tout ce qu'ils ont là-haut.

(CHANTANT) (À L'UNISSON) Les - algues sont toujours plus vertes

Dans l'étang des autres

Tu rêves d'aller là-haut

Mais c'est une grosse erreur

Regarde autour de toi - ici sur le fond de l'océan

Juste ici sur le fond de l'océan

Des choses merveilleuses - t'entourent

Qu'est-ce que tu cherches de plus ?

Sous l'océan

Sous l'océan

Chéri(e), c'est mieux

Là où c'est plus mouillé

Croîs-moi

Sur la plage - ils travaillent toute la journée

Au soleil, ils triment

Alors que nous, on se consacre

À plein temps à flotter

Sous l'océan

Ouais.

[RIRES]

(CHANTANT) (À L'UNISSON) Ici - tous les poissons sont heureux

Ils nagent à travers les - vagues

Les poissons sur terre ne sont pas heureux

Ils sont tristes parce qu'ils sont dans un bocal

Mais les poissons dans le bocal ont de la chance

Ils sont promis à un pire destin

Un jour, quand le patron aura faim

Devine qui va - finir dans l'assiette ?

Oh, sous l'océan

Sous l'océan

Personne ne nous bat

Nous frire et nous manger

En fricassée

Nous, c'est ce que les gens aiment cuisiner

Sous l'océan, on est tranquilles

On n'a pas de soucis

La vie est belle

Sous l'océan

Sous l'océan

Sous l'océan

Sous l'océan

Puisque la vie est douce ici

On a le rythme ici

Naturellement

Naturellement

Même l'esturgeon et la raie

Ils ont envie - de jouer

On a l'esprit

Tu dois l'entendre

Sous l'océan

La triton joue de la flûte

La carpe joue de la harpe

La limande joue de la basse

Et ça sonne bien

La basse joue du cuivre

Le gardon joue du tonneau

La limande est le duc du soul

Ouais

La raie, elle peut jouer

Les élingues sur les cordes

La truite se déchaîne

Le poisson noir chante

Le hareng et l'éperlan

Ils savent où c'est

Et oh, ce poisson-globe souffle

[COR DE BRUME]

...

[BRUIT DE GLISSEMENT]

[FRÉMISSEMENT DES LÈVRES]

[GRATTAGE]

[BOING]

...

[EXCLAMATION]

...

[RIRE]

...

Ouais !

(CHANTANT) (À L'UNISSON) - Sous l'océan

Sous l'océan

Sous l'océan

Sous l'océan

Quand la sardine

Commence le début

C'est de la musique pour moi

C'est de la musique pour moi

Qu'est-ce qu'ils ont ?

Beaucoup de sable

Nous, on a un groupe de crustacés en feu

Chaque petite palourde ici

Sait comment jammer ici

Sous l'océan

Chaque petit limaçon ici

Fait danser ici

Sous l'océan

Sous l'océan

Chaque petit escargot ici

Sait comment crier ici

C'est pour ça que c'est plus chaud

Sous l'eau

Ouais, on a de la chance ici

Dans la vase ici

Sous l'océan

Ouais !

[MUSIQUE JOUANT]

...

[Anglais]

["UNDER THE SEA" PLAYING]

Life under the sea is better than anything they got up there.

(SINGING) (UNISON) The seaweed is always greener

In somebody else's lake

You dream about going up there

But that is a big mistake

Just look at the world around you

Right here on the ocean floor

Such wonderful things surround you

What more is you lookin' for?

Under the sea

Under the sea

Darling, it's better

Down where it's wetter

Take it from me

Up on the shore they work all day

Out in the sun they slave away

While we devotin'

Full time to floatin'

Under the sea

Yeah.

[LAUGHING]

(SINGING) (UNISON) Down here all the fish is happy

As off through the waves they roll

The fish on the land ain't happy

They sad 'cause they in the bowl

But fish in the bowl is lucky

They in for a worser fate

One day when the boss get hungry

Guess who's gon' be on the plate?

Oh, under the sea

Under the sea

Nobody beat us

Fry us and eat us

In fricassee

We what the land folks love to cook

Under the sea we off the hook

We got no troubles

Life is the bubbles

Under the sea

Under the sea

Under the sea

Under the sea

Since life is sweet here

We got the beat here

Naturally

Naturally

Even the sturgeon and the ray

They got the urge 'n' start to play

We got the spirit

You got to hear it

Under the sea

The newt play the flute

The carp play the harp

The plaice play the bass

And they soundin' sharp

The bass play the brass

The chub play the tub

The fluke is the duke of soul

Yeah

The ray he can play

The lings on the strings

The trout rockin' out

The blackfish she sings

The smelt and the sprat

They know where it's at

And oh that blowfish blow

[HORN]

[SLIDING SOUND]

[LIPS TRILLING]

[SCRATCHING]

[BOING]

[EXCLAMATION]

[LAUGH]

Yeah!

(SINGING) (UNISON) Under the sea

Under the sea

Under the sea

Under the sea

When the sardine

Begin the beguine

It's music to me

It's music to me

What do they got?

A lot of sand

We got a hot crustacean band

Each little clam here

Know how to jam here

Under the sea

Each little slug here

Cuttin' a rug here

Under the sea

Under the sea

Each little snail here

Know how to wail here

That's why it's hotter

Under the water

Ya we in luck here

Down in the muck here

Under the sea

Yeah!

[MUSIC PLAYING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sea /siː/ A1	noun - mer
life /laɪf/ B1	noun - vie
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
greener /ˈɡriːnər/ B2	adjective - plus vert
seaweed /ˈsiːwiːd/ B2	noun - algues marines
lake /leɪk/ A2	noun - lac
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - aller
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
wonderful /ˈwʌndərfl/ B2	adjective - merveilleux
fish /fɪʃ/ A1	noun - poisson
bubbles /ˈbʌb·əlz/ B2	noun - bulles
crustacean /krʌˈsteɪʃən/ B2	noun - crustacé
sardine /sɑːrˈdiːn/ B2	noun - sardine
plaice /pleɪs/ B2	noun - plie
jam /dʒæm/ A2	verb - jouer en jam noun - confiture

Structures grammaticales clés

• The seaweed is always greener In somebody else's lake

  ➔ adjectifs comparatifs

  ➔ Cette ligne utilise l'adjectif comparatif "greener" pour comparer favorablement les algues avec celles d'un autre lac, soulignant la supériorité perçue.

• You dream about going up there But that is a big mistake

  ➔ gérondif après préposition

  ➔ La phrase "about going" utilise le gérondif "going" après la préposition "about", indiquant le sujet du rêve.

• Such wonderful things surround you What more is you lookin' for?

  ➔ question rhétorique avec contraction

  ➔ La ligne forme une question rhétorique avec la contraction "you're" raccourcie en "you" dans le langage informel, soulignant la satisfaction.

• Down where it's wetter

  ➔ adverbes comparatifs

  ➔ Le mot "wetter" est un adverbe comparatif utilisé avec "where" pour impliquer qu'il est plus humide là-bas qu'ailleurs.

• While we devotin' Full time to floatin'

  ➔ phrase participiale avec gérondif

  ➔ Cela utilise une phrase participiale avec les gérondifs tronqués "devotin'" et "floatin'" pour contraster les activités tout en soulignant les loisirs.

• The fish on the land ain't happy They sad 'cause they in the bowl

  ➔ contraction négative dans le langage informel

  ➔ La contraction "ain't" (pour "aren't") et "they in" (pour "they are in") transmettent une négation et un lien informels.

• But fish in the bowl is lucky They in for a worser fate

  ➔ comparatif non standard

  ➔ Le mot "worser" est une forme comparative non standard de "worse", utilisée de manière informelle pour souligner un destin pire.

• We what the land folks love to cook

  ➔ inversion pour emphase (clause elliptique)

  ➔ La structure "We what" s'inverse pour souligner que 'nous sommes ce que' les gens de terre aiment cuisiner, utilisant l'ellipse pour "are".

• We got the spirit You got to hear it

  ➔ modal avec got to (have to)

  ➔ La phrase "got to hear" signifie 'tu dois l'entendre', utilisant l'équivalent familier de "have to" pour l'obligation.

• Even the sturgeon and the ray They got the urge 'n' start to play

  ➔ présent avec présent historique

  ➔ L'utilisation du présent "got" et "start" rend la description vivante, comme si elle se produisait maintenant, malgré son caractère général.