Ngày mùa vui – Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Dans les champs le riz mûr embaume.

Le petit oiseau chante au jardin.

Foule joyeuse sur le chemin, oh joie,

Récompense après tant de jours d'attente.

Fête des moissons animée au village,

Chaleur repue inondée d'amour.

Jours de récolte animés partout,

Quel bonheur est-il plus grand ?

Rythme régulier des pas.

Échos résonnants de rires et d'acclamations.

Quelqu'un porte le riz à la cour pour sécher,

Soleil éclatant donne aux grains couleur dorée.

Fête des moissons animée au village,

Chaleur repue inondée d'amour.

Jours de récolte animés partout,

Quel bonheur est-il plus grand ?

Dans les champs le riz mûr embaume.

Le petit oiseau chante au jardin.

Foule joyeuse sur le chemin, oh joie,

Récompense après tant de jours d'attente.

Fête des moissons animée au village,

Chaleur repue inondée d'amour.

Jours de récolte animés partout,

Quel bonheur est-il plus grand ?

Rythme régulier des pas.

Échos résonnants de rires et d'acclamations.

Quelqu'un porte le riz à la cour pour sécher,

Soleil éclatant donne aux grains couleur dorée.

Fête des moissons animée au village,

Chaleur repue inondée d'amour.

Jours de récolte animés partout,

Quel bonheur est-il plus grand ?

[Vietnamien]

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đồng /ɗɔŋ/ A1	noun - champ
lúa /ˈluə̯a/ A1	noun - rizier
chín /t͡ɕin/ A1	adjective - mûr
thơm /tɤm/ A1	adjective - parfumé
chim /t͡ɕim/ A1	noun - oiseau
hót /hɔt/ A2	verb - chanter
vườn /vɯən/ A1	noun - jardin
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - route
mùa /muə/ A1	noun - saison
hội /hɔɪ/ A2	noun - festival
quê /kɛ/ A1	noun - patrie
rộn ràng /rɔn rɐŋ/ B1	adjective - animé
ấm /ʔɐm/ A1	adjective - tiède
yêu /jəw/ A1	verb - aimer
mòng /mɔŋ/ A2	verb - désirer
chờ /t͡ɕɤ/ A2	verb - attendre
thóc /tʰɔk/ A2	noun - riz
nắng /ŋaŋ/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Ngoài đồng lúa chín thơm.

  ➔ Présent de l'indicatif avec verbe d'état

  ➔ Le verbe 'chín' (mûr) est un verbe d'état décrivant un état, pas une action, utilisé au présent pour décrire l'état actuel du riz.

• Nô nức trên đường vui thay,

  ➔ Locution adverbiale et phrase exclamative

  ➔ La locution 'Nô nức trên đường' agit comme une locution adverbiale décrivant la manière de l'action, tandis que 'vui thay' est une expression exclamative.

• Hội mùa rộn ràng quê hương,

  ➔ Groupe nominal et complément de l'adjectif

  ➔ Le groupe nominal 'Hội mùa' est complété par l'adjectif 'ộn ràng' pour décrire l'atmosphère animée de la fête des récoltes.

• Nhịp nhàng những bước chân.

  ➔ Locution adverbiale modifiant un nom

  ➔ La locution adverbiale 'Nhịp nhàng' modifie le nom 'những bước chân' pour décrire les pas harmonieux.

• Nắng tươi cho màu thóc vàng.

  ➔ Accord sujet-verbe et objet indirect

  ➔ Le sujet 'Nắng tươi' s'accorde avec le verbe 'cho' (donne) et 'màu thóc vàng' agit comme objet indirect recevant l'action.