Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 一害谷-

Paroles et Traduction

[Français]

Cette année-là, le vent soufflait sur les fleurs de prunier, ton regard

Cette année-là, le vent soufflait sur les fleurs de prunier, ton regard

Brûlait d'espoir, rivalisant avec la lumière du ciel

Pour simplement me ramener à la réalité d'un coup d'œil

Devant moi, un jeune homme portait la douce lumière du printemps

Je n'aurais jamais pensé que les choses changeraient si souvent, si imprévisiblement

Cette année-là, une gelée blanche recouvrait tout, ta paume

Cette année-là, une gelée blanche recouvrait tout, ta paume

M'offrait une chaleur réconfortante au cœur

Annonçant la première lumière du printemps

Comment pourrais-je oublier, qu'il s'agisse de vies passées ou présentes ?

Je n'aurais jamais pensé que cet amour durerait si longtemps

Plus tard, le parfum de la pierre d'encens s'épanouit discrètement

Et nous sommes devenus séparés, chacun de son côté

S'éloignant peu à peu, devenant de plus en plus lointain

Mes secrets enfouis sont devenus des souvenirs

Un long rêve de prospérité, levé les yeux vers la lune

Un long rêve de prospérité, levé les yeux vers la lune

Quand les souvenirs refont surface, comme plusieurs rêves

L'amour et la haine s'équilibrent, s'allongent et se raccourcissent, je m'arrête et regarde en arrière

Je t'accompagne dans ton voyage

Mes pensées pour toi ne se sont jamais éteintes

Même si le chemin est interrompu, nous refusons de nous oublier dans ce monde

Voler jusqu'aux neuf cieux, tomber de mille lieues

Pour toi, je porterai une fois les vêtements de la dynastie Tang

Si tu restes seul au loin

Qui viendra me regarder en retour ?

L'amour et la haine s'équilibrent, s'allongent et se raccourcissent, je m'arrête et regarde en arrière

Je t'accompagne dans ton voyage

Mes pensées pour toi ne se sont jamais éteintes

Même si le chemin est interrompu, nous refusons de nous oublier dans ce monde

La pluie fine du soir, je demande aux fleurs de prunier

Pour l'éternité

Marcher côte à côte avec toi, pour admirer ensemble

Les beautés de ce monde

[Vietnamien]

那年风吹过海棠你的目光

那年风吹过海棠你的目光

热切能与天光相当

仅换我回神一望

眼前少年携短春光

未曾想人事变幻有多无常

那年有漫天飞霜你的手掌

那年有漫天飞霜你的手掌

赠我心头一片温烫

降临第一场春光

前世今生如何能忘

未曾想这情一次多长

后来石骨香 悄开放

从此天各一方

渐行渐远渐一般

心事隐秘成过往

一枕黄粱梦太长仰看此月光

一枕黄粱梦太长仰看此月光

当往事浮现 恍然如梦几场

爱恨此次消彼长 停步回望

我陪你同往

念想从未消亡

路断红尘不肯相忘

飞上九天 落千丈

为你穿一次唐

若你独留远方

谁来与我相望

爱恨此次消彼长 停步回望

我陪你同往

念想从未消亡

路断红尘不肯相忘

晚夜微雨 问海棠

用地久天长

与你并肩 共赏

这人间风光

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
海棠 /hǎi táng/ B1	noun - malus halliana
目光 /mù guāng/ B1	noun - regard
热切 /rè qiē/ B2	adjective - ardent
少年 /shào nián/ A2	noun - jeune homme
无常 /wú cháng/ C1	adjective - impermanent
霜 /shuāng/ A2	noun - gel
赠 /zèng/ B2	verb - offrir
温烫 /wēn tàng/ B1	adjective - chaud
过往 /guò wǎng/ B2	noun - passé
梦 /mèng/ A1	noun - rêve
爱恨 /ài hèn/ B2	noun - amour et haine
相望 /xiāng wàng/ B2	verb - se regarder
消亡 /xiāo wáng/ C1	verb - disparaître
红尘 /hóng chén/ C1	noun - monde terrestre
飞上 /fēi shàng/ A2	verb - voler vers le haut
唐 /táng/ B2	noun - Dynastie Tang
并肩 /bìng jiān/ B2	verb - marcher côte à côte
风光 /fēng guāng/ B1	noun - paysage

Structures grammaticales clés

• 那年风吹过海棠你的目光

  ➔ Passé + particule aspectuelle 过 (guò)

  ➔ La phrase décrit une action qui s'est produite dans le passé. '过' indique une expérience ou une action passée.

• 未曾想人事变幻有多无常

  ➔ Modificateur adverbial 未曾 (wèi céng) + Groupe verbal

  ➔ '未曾' exprime 'jamais' ou 'pas encore', modifiant le groupe verbal '想人事变幻有多无常' (ne pas avoir pensé à quel point les choses sont imprévisibles).

• 降临第一场春光

  ➔ Structure Verbe + Objet avec un classificateur spécifique pour l'objet

  ➔ Le verbe est '降临' (descendre, arriver). '第一场春光' fonctionne comme l'objet. '场' est le classificateur pour les événements/instances.

• 后来石骨香 悄开放

  ➔ Groupe adverbial + Verbe

  ➔ '悄' (silencieusement, secrètement) modifie '开放' (fleurir, s'ouvrir), créant une phrase adverbiale '悄开放' indiquant comment l'action s'est produite.

• 心事隐秘成过往

  ➔ Verbe + Complément de résultat

  ➔ '隐秘' (caché) fonctionne comme le résultat du verbe '成' (devenir/se transformer en). Le sujet '心事' (affaires du cœur, soucis) devient '过往' (le passé).

• 一枕黄粱梦太长仰看此月光

  ➔ Adverbe '太' (trop) + Adjectif ou Phrase adverbiale

  ➔ '太' (trop) modifie l'adjectif '长' (long) pour l'intensifier et modifie le verbe. La phrase est utilisée dans le sens où la durée d'un rêve est trop longue.

• 爱恨此次消彼长 停步回望

  ➔ Structure parallèle (A消B长)

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle, avec des éléments opposés. '爱' (amour) et '恨' (haine) sont contrastés, l'un diminuant ('消' - disparaître/diminuer) tandis que l'autre croît ('长' - croître/augmenter).

• 路断红尘不肯相忘

  ➔ Proposition subordonnée + Groupe verbal (不肯相忘)

  ➔ '路断红尘' décrit la situation (la route est coupée du monde profane), et '不肯相忘' exprime une attitude ou une intention (pas disposé à s'oublier l'un l'autre). '不肯' est un verbe modal ici, qui signifie ne pas vouloir faire quelque chose.

• 晚夜微雨 问海棠

  ➔ Phrase elliptique (省略句)

  ➔ La phrase est elliptique, avec le sujet et le verbe omis. Cela implique 'Dans la nuit tardive avec une légère pluie, je demande au bégonia'. L'information omise est comprise à partir du contexte.