Cat's in the Cradle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lung Tung Xeng Band (Cover)

Paroles et Traduction

[Français]

Tous les jours, mon papa va au travail pour aider.

Pour joindre les deux bouts.

Pour savoir ce que nous mangerions,

Garde les chaussures sur mes pieds.

Chaque nuit, mon papa venait me prendre et

me border dans mon lit.

Embrasse-moi sur le front,

après que toutes mes prières ont été dites.

Grandir avec lui était facile,

et le temps a filé tout droit.

Les années ont commencé à filer,

alors nous avons vieilli et moi aussi.

Et je pouvais dire,

que maman n'allait pas bien.

Papa le savait, et au fond elle aussi le savait.

Elle aussi le savait.

Quand elle est morte,

mon papa s'est effondré et a pleuré.

Et tout ce qu'il disait, c'était: pourquoi elle et pas moi?

Chaque nuit il restait là, endormi,

dans son fauteuil à bascule.

Il ne montait jamais à l'étage,

seulement parce qu'elle n'était pas là.

Puis un jour, mon papa me dit, 'Fiston, tu as grandi.'

Fais-le par toi-même,

oh, je vais m'en sortir tout seul.

Et je pouvais dire,

que maman n'allait pas bien.

Papa le savait, et au fond d'elle aussi.

Elle aussi le savait.

Quand elle est morte,

mon papa s'est effondré et a pleuré.

Et tout ce qu'il disait, c'était: pourquoi elle et pas moi?

Chaque nuit, il restait là, endormi,

dans son fauteuil à bascule.

Il ne montait jamais à l'étage,

seulement parce qu'elle n'était pas là.

Puis un jour mon papa dit, 'Fiston, comme tu as grandi.'

Fais-le par toi-même,

oh, je vais m'en sortir tout seul.

Chaque fois que j'embrasse mes enfants,

la voix de papa sonne juste.

Les enfants vivent à travers toi.

Ils grandiront et te quitteront aussi.

Je me souviens de chaque mot

que mon papa avait l'habitude de dire.

Je les laisserai partir chaque jour,

il m'a bien appris cette leçon.

Chaque nuit, mon papa venait me prendre et

me parler dans mon lit.

Embrasse-moi sur le front,

après que toutes mes prières ont été dites.

[Anglais]

Every day my papa, go to work to help

to make ends meet

To see what we would eat,

keep the shoes upon my feet.

Every night my papa would take and

tuck me in my bed.

Kiss me on my head,

after all my prayers were said.

Growing up with him was easy,

just flew on by.

The years began to fly,

so we aged and so did I.

And I could tell,

that mama wasn't well.

Papa knew, and deep down so did she.

So did she.

When she died,

my papa broke down and cried.

And all he said was, why her take me.

Every night he sat there sleeping,

in his rocking chair.

He never went upstairs,

only because she wasn't there.

Then one day my papa, said, 'Son, out the way you've grown.'

Make it on your own,

oh, I'll be okay alone.

And I could tell,

that mama wasn't well.

Papa knew, and deep down so did she.

So did she.

When she died,

my papa broke down and cried.

And all he said was, why her, take me.

Every night he sat there sleeping,

in his rocking chair.

He never went upstairs,

only because she wasn't there.

Then one day my papa said, 'Son, out the way you've grown.'

Make it on your own,

oh, I'll be okay alone.

Every time I kiss my children,

papa's voice rings true.

Children live through you.

They'll grow and leave you too.

I remember every word

my papa used to say.

I'll leave them every day,

he taught me well that way.

Every night my papa would take and

talk to me in my bed.

Kiss me on my head,

after all my prayers were said.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
pray /preɪ/ A2	verb - prier
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
age /eɪdʒ/ A1	noun - âge verb - vieillir
well /wɛl/ A1	adjective - bien
break /breɪk/ A1	verb - casser
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
rock /rɒk/ A2	verb - bercer
chair /tʃɛər/ A1	noun - chaise
leave /liːv/ A1	verb - partir
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseigner
live /lɪv/ A1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Every day my papa, go to work to help

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "go" devrait être "goes" car le sujet "papa" est à la troisième personne du singulier.

• to make ends meet

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to make" exprime le but d'aller travailler.

• Every night my papa would take and tuck me in my bed.

  ➔ Passé habituel avec "would"

  ➔ "Would" indique que les actions "take" et "tuck" se répétaient régulièrement dans le passé.

• Kiss me on my head, after all my prayers were said.

  ➔ Voix passive (passé simple)

  ➔ "were said" est une construction passive ; le sujet "prayers" subit l'action.

• The years began to fly, so we aged and so did I.

  ➔ Inversion avec "so did I"

  ➔ "so did I" reflète la proposition précédente ; l'auxiliaire "did" précède le sujet pour insister.

• When she died, my papa broke down and cried.

  ➔ Passé simple avec une subordonnée "when"

  ➔ "When" introduit une proposition de temps ; les verbes "broke" et "cried" sont au passé simple.

• He never went upstairs, only because she wasn't there.

  ➔ Proposition causale avec "because"

  ➔ "because" introduit la raison pour laquelle il ne monte pas à l'étage ; "wasn't" est la contraction de "was not" au passé.

• Then one day my papa said, "Son, out the way you've grown."

  ➔ Présent parfait

  ➔ "you've grown" est au présent parfait, montrant un résultat qui perdure jusqu'au présent.

• I remember every word my papa used to say.

  ➔ "used to" pour les habitudes passées

  ➔ "used to" + infinitif indique que papa disait quelque chose régulièrement dans le passé, mais plus maintenant.