Thiên Thu Diệt – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Hạc Quân Sơn Trang

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent printanier s'abat, effrayant les marchands de fleurs

Les hirondelles vont et viennent, une année de plus, grandissant de quelques centimètres

Perturbant le vol des flocons de saule

Colorant leurs corps d'une fine poudre

Riant et remerciant pour cette vie, s'inclinant avec grâce

Un cavalier s'éloigne, s'enfonçant dans les bois

Mille nobles aspirations, sentiments profonds en son cœur

Remplissant une coupe d'enthousiasme, combien de degrés ?

L'esprit juvénile est ardent

Souhaitant seulement que cette vie puisse s'achever en réalisant ses vœux

Le vent et la pluie ne le brisent pas, il ne recule pas

Levant un verre de vin et tenant une fleur, il regarde la suite

Voyageant aux quatre coins, la chevalerie pour armure

Portant son épée, traversant les sommets

Les fleurs de printemps, la lune d'automne, le vent permettent de s'enivrer

Peu importe les disputes et les injustices du monde

Le vagabond traverse le monde, rêvant d'un rêve écarlate

Le vent printanier s'abat, effrayant les marchands de fleurs

Les hirondelles vont et viennent, une année de plus, grandissant de quelques centimètres

Perturbant le vol des flocons de saule

Colorant leurs corps d'une fine poudre

Riant et remerciant pour cette vie, s'inclinant avec grâce

Un cavalier s'éloigne, s'enfonçant dans les bois

Mille nobles aspirations, sentiments profonds en son cœur

Remplissant une coupe d'enthousiasme, combien de degrés ?

L'esprit juvénile est ardent

Souhaitant seulement que cette vie puisse s'achever en réalisant ses vœux

Le vent et la pluie ne le brisent pas, il ne recule pas

Levant un verre de vin et tenant une fleur, il regarde la suite

Voyageant aux quatre coins, la chevalerie pour armure

Portant son épée, traversant les sommets

Ce sont encore les flocons de saule qui volent

Ce ne sont plus les années passées

Comment demander si c'est juste ou faux ?

Seule l'alcool fort est digne de lui

Dans la longue rue, le jeune homme boit une autre coupe

Riant et maudissant, disant que les coutumes vulgaires ne sont pas de son rang

Les cerfs-volants emplissent le ciel, leurs longues ficelles ne peuvent se défaire

[Chinois]

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

春花秋月風可一醉

哪管人間是是非非

逍遙者過萬丈枕紅夢

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

又是柳絮飛

再不是曾經年歲

如何問是錯是對

烈酒才相配

長街少年又一杯

笑駡說凡俗非我輩

滿空紙鳶長線束不回

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /fəŋ/ A2	noun - vent
花 /hwa/ A1	noun - fleur
年 /ni̯ɛn/ A2	noun - an
柳絮 /ljoʊ̯.ɕɥ̩/ B2	noun - chatons de saule
身 /ʂɨn/ A2	noun - corps
騎 /t͡ɕi/ B1	verb - monter
山林 /ʂan.lin/ B1	noun - montagnes et forêts
情 /t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - sentiment
心 /xin/ A2	noun - cœur
願 /ɥɥan/ B2	verb - souhaiter noun - souhait
退 /tʰɥei̯/ B1	verb - reculer
走 /tsau/ A1	verb - marcher, courir
劍 /t͡ɕjɛn/ B2	noun - épée
醉 /tsɥuei̯/ B1	verb - être ivre
是非 /ʂɨ.fei/ C1	noun - le bien et le mal
夢 /mʊŋ/ A2	noun - rêve
錯 /tsʰwɔk/ B1	noun - erreur

Structures grammaticales clés

• 一春風過招卻驚了賣花人

  ➔ Utilisation de '却' (que) pour indiquer une inversion ou une conséquence inattendue.

  ➔ La phrase décrit comment la salutation de la brise printanière a surpris de manière inattendue le vendeur de fleurs. '却' souligne le contraste entre la brise douce et la réaction de surprise. "却" modifie le verbe '驚了'.

• 擾亂柳絮紛紛

  ➔ Utilisation de la répétition '紛紛' (fen fen) pour souligner la dispersion et l'abondance des chatons de saule.

  ➔ La phrase décrit comment le vent perturbe et disperse les chatons de saule. '紛紛' intensifie l'image des chatons tombant en tourbillons. "擾亂" (perturber) agit sur "柳絮" (chatons de saule).

• 但願此生可誤願而終

  ➔ Utilisation de '而' (er) pour relier deux propositions exprimant un résultat souhaité et sa manière d'être atteint.

  ➔ Cette ligne exprime le souhait de vivre une vie où les désirs ne sont pas satisfaits, menant à une fin paisible. '而' relie le désir ('可誤願') au résultat ('終'). "誤願" (désirs insatisfaits) est le concept central.

• 走四方俠義為盔

  ➔ Utilisation de '為' (wei) comme 'comme' ou 'pour être' indiquant un but ou une fonction.

  ➔ Cette ligne signifie voyager à travers le monde, avec la droiture comme armure. '為' indique que la droiture sert de protection. "盔" (armure) est une métaphore de la protection morale.