Tân Cổ Cha Là Hoa Bồ Đề Nở – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NSUT Vũ Linh, Hồng Phượng

Paroles et Traduction

[Français]

La patrie, fumée et ruines.

Papa m'a guidé à travers les bombes,

tant de fois franchi les vagues déchaînées.

Les blessures d'antan.

Aujourd'hui. Imprimées dans la chair de papa.

Quand je suis devenu grand, je regardais papa,

matin et soir.

Papa tient sa guitare et joue.

Pensant à maman, triste.

Comment il aime son enfant, si tôt orphelin.

L'amour sacré s'estompe avec le courant.

Je me souviens tellement de la berceuse au clair de lune.

C'est demain que je dois quitter maman.

Les dernières paroles au milieu de la campagne.

À partir de maintenant, papa n'entendra plus ma voix.

Tenant son enfant, quittant le village.

Papa !

Même si le temps passe.

Mais je me souviens toujours des jours de tempête.

Autrefois papa pleurait pour maman, maintenant il doit s'occuper de moi.

La tristesse s'estompe au fil des mois.

Aimant maman, aimant mon enfant, papa ne jouera plus de la musique.

Mon enfant, le destin de papa est déjà écrit.

Tellement de difficultés, combien de temps encore à vivre.

Papa, ne parle pas de séparation.

Ne me laisse pas être triste, orphelin de papa et de maman.

Papa a tant souffert, ne travaille plus dur, s'il te plaît papa.

Je prendrai soin de chaque bouchée de riz et de chaque gorgée d'eau.

Papa a mis en place un autel céleste,

sous l'arbre de la Bodhi en fleur.

Prière pour que mon enfant soit en sécurité,

que le destin se réalise au fil de la vie.

La vie de papa est pleine de blessures.

Protégeant son enfant, espérant le voir grandir.

Te voir sourire, papa est heureux, papa est joyeux.

Les yeux brillent comme ceux de maman autrefois.

Papa est une source d'amour.

Le bonheur, papa te le cède.

La douceur, papa en garde aussi une part pour le froid.

Oh, si tendre.

Papa est la fleur de la Bodhi,

l'esprit blanc, parfum enchanteur.

Papa souhaite que tu sois un oiseau prenant son envol.

À la recherche de rêves, l'oiseau ne s'arrête pas dans le ciel infini.

Si tu es fatigué,

reviens auprès de papa,

papa jouera pour toi.

Tu sais, la sève de l'arbre de la Bodhi, lorsqu'elle rencontre le feu, dégage également un parfum parfumé.

Alors le sang de papa versé dégagera aussi un parfum parfumé, pas différent de la Bodhi en fleur à chaque pleine lune.

La Bodhi se dresse fièrement pour l'autel céleste.

Comme papa toute une vie protégeant son enfant.

Chaque nuit devant l'autel du Bouddha.

Je prie pour que papa vive toujours avec moi.

Trois ans se sont écoulés, ne fleurissant qu'une fois.

La Bodhi parfumé, débordant de l'amour de papa.

[Vietnamien]

Quê hương khói lửa điêu tàn.

Cha dắt con bước qua đạn bom,

bao lần vượt cơn sóng dữ.

Vết thương năm nào.

Giờ đây. In xác thịt cha.

Đến khi nên người nhìn cha,

vào ra sớm tối.

Cha ôm cây đàn tình tang.

Nhớ mẹ buồn than.

Thương con sao sớm mồ côi.

Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

Nhớ lắm câu ru đêm trăng.

Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

Lời trăn trối giữa đồng non.

Từ đây cha chẳng còn nghe kêu tiếng mình.

Ôm con nhỏ lìa quê.

Cha ơi!

Dẫu thời gian có trôi qua.

Nhưng con vẫn nhớ hoài ngày giông bão.

Xưa cha khóc cho mẹ, giờ phải nuôi con.

Buồn héo hon theo năm tháng qua.

Thương mẹ, thương con, cha chẳng buồn khải tiếp đờn cầm.

Con ơi số của cha đã yên rồi cái phận.

Lận đận nhiều, sống còn được bao nhiêu.

Cha đừng nói chuyện chia ly.

Đừng để con phải sầu bi, mồ côi cha lẫn mẹ.

Cha khổ nhiều rồi, đừng lam lũ nữa nghe cha.

Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

Cha lập bàn thông thiên,

dưới gốc cây Bồ Đề nở hoa.

Cầu cho con của cha an lành,

duyên nợ thành giữa dòng đời đưa đẩy.

Đời cha đầy vết thương.

Che chở con, mong ngày lớn khôn.

Thấy con vui cười, cha mừng cha vui.

Khóe mắt rạng ngời như mẹ của con ngày xưa.

Cha là nguồn yêu thương.

Sung sướng, cha nhường con.

Êm ấm, cha cũng dành phần lạnh nhường cha.

Ôi thiết tha.

Cha chính là đóa hoa bồ đề,

tâm trắng ngần mùi hương ngạt ngào.

Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

Đi tìm mơ ước, cánh chim không ngừng giữa trời bao la.

Nếu con mỏi mệt,

con hãy về bên cha,

cha nắn phím con ca.

Con biết không, mủ cây bồ đề khi gặp lửa cũng tỏa hương thơm ngát.

Thì máu của cha đổ ra cũng sẽ ngát hương chẳng khác chi bồ đề nở hoa mỗi độ trăng vàng.

Bồ Đề sừng sững cho bàn thông thiên bóng mát.

Cũng như cha một đời che chở cho con mình.

Đêm đêm đứng trước Phật đài.

Cầu cho cha mãi sống đời với con.

Ba năm qua nở một lần.

Bồ Đề thơm ngát đong đầy tình cha.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quê hương /kwe hɨəŋ/ A1	noun - patrie
khói lửa /kʰə́j lɨə/ A2	noun - fumée et feu
đạn bom /ɗɛ́n boːm/ A2	noun - balles et bombes
vết thương /vɛt tʰəəŋ/ A2	noun - blessure
mồ côi /mɔ kɔj/ A2	adjective - orphelin
Bồ Đề /bo ɗe/ B1	noun - arbre Bodhi
thương /tʰəəŋ/ B1	verb - aimer adjective - pitoyable
che chở /ce cə̌/ B1	verb - protéger
an lành /an laːŋ/ B1	adjective - paisible
duyên nợ /zɰəŋ nɯ̌/ B2	noun - destin
ngạt ngào /ŋət naːw/ B2	adjective - parfumé
tung cánh /tuŋ kə̂ŋ/ B2	verb - déployer les ailes
mủ /mɨ̌/ B2	noun - sève
sừng sững /sɨŋ sɨŋ/ C1	adjective - majestueux
thong thiên /tʰoːŋ tʰɛn/ C1	noun - autel céleste
đong đầy /ɗoŋ ɗaːj/ C1	adjective - plein de

Structures grammaticales clés

• Dẫu thời gian có trôi qua.

  ➔ Mode subjonctif avec 'dẫu' pour exprimer une concession (bien que).

  ➔ Le mot « dẫu » introduit une proposition de concession, équivalente à « bien que », montrant un contraste avec la proposition principale.

• Cha dắt con bước qua đạn bom,

  ➔ Construction avec des verbes en série exprimant des actions continues ou consécutives.

  ➔ Les verbes « dắt » et « bước qua » sont placés consécutivement pour montrer une séquence d'actions du sujet.

• Cha ôm cây đàn tình tang.

  ➔ Utilisation du verbe + objet sans préposition pour indiquer la possession ou une action sur l'objet.

  ➔ Le verbe « ôm » prend l'objet direct « cây đàn » sans préposition, indiquant une action directe sur l'objet.

• Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

  ➔ Expression verbale décrivant une action où le sujet est déplacé ou affecté passivement.

  ➔ "theo nước cuốn trôi" décrit comment le sujet est emporté passivement par l'eau.

• Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

  ➔ Utilisation du verbe modal 'phải' indiquant une obligation ou une nécessité.

  ➔ "phải" est un modal signifiant "devoir", indiquant une obligation pour "con" d'être loin de "bóng mẹ".

• Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif « sẽ là » pour exprimer un espoir ou un souhait futur.

  ➔ "sẽ" indique le futur et "là" est le verbe être ; ensemble ils expriment un espoir pour "con".

• Cha đừng nói chuyện chia ly.

  ➔ Utilisation de l'impératif négatif avec 'đừng' pour interdire ou conseiller de ne pas faire quelque chose.

  ➔ "đừng" nie l'impératif, conseillant de ne pas parler de "chuyện chia ly".

• Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

  ➔ Temps futur exprimé par le verbe modal « sẽ » combiné avec une phrase verbale.

  ➔ "sẽ" indique le futur, "chăm lo" signifie prendre soin ; ensemble ils expriment une promesse de soin.