Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: Play

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Ed Sheeran/Ilya Salmanzadeh/Johnny McDaid/Savan Kotecha

制作人 : Ed Sheeran/ILYA/Johnny McDaid/Savan Kotecha

Heaven

Chaque fois que je suis près de toi, je suis au paradis

Le monde pourrait nous séparer si on le laissait faire

Mais nous sommes mieux que nous ne l’avons jamais été

Jamais

Je n’ai jamais douté qu’on puisse traverser les tempêtes

On a traversé l’épreuve, brûlé ensemble

Et l’argile s’est transformée en porcelaine

Soudain, tout est figé

Captivé par le sortilège de cet instant

Juste

Prends-moi dans tes bras

Danse avec moi et balance-toi

Tandis que le soleil se couche sur

Une belle journée

Je te vois maintenant

Même si tant de choses ont changé

Je tombe amoureux

Encore une fois

Silence

Il y a tant de choses dites dans ce silence

Certaines choses ne peuvent pas être expliquées par la science

L’énergie que je ressens pour toi

Plus haut

Chaque sommet atteint, on grimpe encore plus haut

Portés par la force de notre désir

Alors faisons une pause et admirons cette vue

Des émotions qui éclatent, explosent

À chaque seconde qui se déroule

Juste

Prends-moi dans tes bras

Danse avec moi et balance-toi

Tandis que le soleil se couche sur

Une belle journée

Je te vois maintenant

Même si tant de choses ont changé

Je tombe amoureux

Encore une fois

Amoureux encore une fois

Tomber amoureux encore une fois

Tomber amoureux encore une fois

Tomber amoureux encore une fois

Tomber amoureux encore une fois

Tomber amoureux encore une fois

Tomber amoureux encore une fois

Tomber amoureux encore une fois

Tomber

Prends-moi dans tes bras

Danse avec moi et balance-toi

Tandis que le soleil se couche sur

Une belle journée

Je te vois maintenant

Même si tant de choses ont changé

Je tombe amoureux

Encore une fois

Et je tombe, tombe, tombe amoureux

Et je tombe amoureux encore une fois

Et je tombe amoureux encore une fois

Je tombe amoureux encore une fois

音频助理 : Will Reynolds

音频工程师 : Akash Musherejee/Graham Archer/Ilya Salmanzadeh/Jeremy Lertola

和声 : Ilya Salmanzadeh/Shilpa Rao

原声吉他 : Ed Sheeran/Johnny McDaid

键盘 : Ilya Salmanzadeh

Sitar : Megha Rawoot

人声 : Ed Sheeran

电吉他 : Johnny McDaid

母带工程师 : Stuart Hawkes

人声录音 : Graham Archer/ILYA

混音师 : Serban Ghenea

[Anglais]

作曲 : Ed Sheeran/Ilya Salmanzadeh/Johnny McDaid/Savan Kotecha

制作人 : Ed Sheeran/ILYA/Johnny McDaid/Savan Kotecha

Heaven

Whenever I'm near you I'm in heaven

The world could separate us if we let it

But we're better than we've ever been

Never

Doubted we could sail through stormy weather

We went through the furnace, burned together

And clay turned into porcelain

Suddenly everything's frozen

Caught in the spell of this moment

Just

Hold me in your arms

Dance with me and sway

As the sun closes on

A beautiful day

I can see you now

Though so much has changed

I'm falling in love

All over again

Silence

There is so much said inside this silence

Some things just can't be explained by science

The energy I feel for you

Higher

Every peak we reach, we just climb higher

Held up by the force of our desire

So let's pause and just take in this view

Chemicals bursting, exploding

As every second's unfolding

Just

Hold me in your arms

Dance with me and sway

As the sun closes on

A beautiful day

I can see you now

Though so much has changed

I'm falling in love

All over again

In love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling in love all over again

Falling

Hold me in your arms

Dance with me and sway

As the sun closes on

A beautiful day

I can see you now

Though so much has changed

I'm falling in love

All over again

And I'm falling, falling, falling in love

And I'm falling in love all over again

And I fall in love all over again

I'm falling in love all over again

音频助理 : Will Reynolds

音频工程师 : Akash Musherejee/Graham Archer/Ilya Salmanzadeh/Jeremy Lertola

和声 : Ilya Salmanzadeh/Shilpa Rao

原声吉他 : Ed Sheeran/Johnny McDaid

键盘 : Ilya Salmanzadeh

Sitar : Megha Rawoot

人声 : Ed Sheeran

电吉他 : Johnny McDaid

母带工程师 : Stuart Hawkes

人声录音 : Graham Archer/ILYA

混音师 : Serban Ghenea

Structures grammaticales clés

• Whenever I'm near you I'm in heaven

  ➔ Présent simple avec 'whenever'

  ➔ La phrase 'Whenever I'm near you' utilise le présent simple avec 'whenever' pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• But we're better than we've ever been

  ➔ Présent parfait avec 'ever'

  ➔ 'We've ever been' utilise le présent parfait avec 'ever' pour souligner le degré le plus élevé d'une qualité jusqu'à présent.

• As the sun closes on / A beautiful day

  ➔ Présent continu pour arrangement futur

  ➔ 'As the sun closes on' utilise le présent continu pour décrire un arrangement ou une action future qui est prévue.

• I'm falling in love / All over again

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ 'I'm falling in love' utilise le présent continu pour exprimer une action qui se produit maintenant ou est en cours.

• Some things just can't be explained by science

  ➔ Verbe modal 'can't' pour impossibilité

  ➔ 'Can't be explained' utilise le verbe modal 'can't' pour exprimer l'impossibilité ou l'incapacité.