Gratidão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras

Paroles et Traduction

[Français]

Merci Seigneur Dieu qui es là pour nous

Nous demandons que le diable ne s'approche pas

Merci pour tous les anges qui nous protègent

Merci Seigneur Dieu, nous ne sommes rien

Merci Dieu pour un jour de plus aujourd'hui

Nous affrontons chaque jour un défi

La vie nous met à l'épreuve

Nous avons toujours confiance en notre côté

Mon Dieu connaît ma force

Merci Dieu qui me rend ferme et fort

Ma victoire ne m'abandonne jamais

Je donne mon cœur

Pour tout ce qui se paie justement

Nous prenons soin de notre vie

Merci Seigneur, je viens vous bénir

Je prends ma vie sans peur

Mon Seigneur, je viens vous bénir

Comme une fleur qui pousse

Même s'il n'y a pas de douleur qui persiste

Dans la grandeur, Dieu, nous pouvons avoir confiance

Merci Seigneur, je viens vous bénir

Je suis libre, âme légère

Seigneur Dieu nous donne la vie, nous rêvons

Quel même don que le Seigneur nous donne

Créé cela pour que nous remerciions le Seigneur

C’est pour nous dire que la gloire du Seigneur est grande

Merci Seigneur Dieu

Pour soulager ma douleur à chaque pas

Merci Seigneur Dieu

Pour la confiance, pour la fermeté

Merci Seigneur Dieu

Pour la bénédiction, pour la victoire

Merci Seigneur Dieu

Pour le rêve réalisé

Merci Seigneur Dieu

Pour le juge

Pour les moments de sourire

[Portugais]

Graças nhor Deus qui nu sta li

Nu ta pidi pa diabo ka fadja

Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

Ami nhor Deus nu ka nada

Obrigado Deus pa mas um dia di hoji

N ta sama cada dia um desafio

Vida ta po-nu na prova

N ta kunfia sempre na nha lado

Nha Deus sabe ma nha força

Graças Deus qui mi n sta firme e forte

Nha vitoria n ka ta abandona

Mi dja na nha coraçon

Pa tudo quês ki sa ta paga dreto

Nu toma conta di nha vida

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n ta leba nha vida sem odja

Mi seunhor mi n ben ngana-nu

Sima um flor n ta txora

Tambe ma ka ten dor ki ka ta passa

Na grandi Deus nu pode confia

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n sta livre, alma leve

Nhor Deus n ta da vida n ta sonha

Quil mesmo dom qui nhor da-nu

Criou-se al pa nu agradece-nhor

So pa nu fla ma gloria di nhor e grandi

Obrigado nhor Deus

Pa livra nha dor qui pensa cada passa

Obrigado nhor Deus

Pa confiança, pa firmeza

Obrigado nhor Deus

Pa bença, pa vitoria

Obrigado nhor Deus

Pa sonho realizado

Obrigado nhor Deus

Pa juiz na banda qualquer queda

Pa momentos de sorriso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Deus /ˈdews/ A1	noun - Dieu
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vie
vitoria /vi.tɔˈɾi.a/ A2	noun - victoire
coraçon /koɾaˈsɐ̃/ A1	noun - cœur
dor /doɾ/ A2	noun - douleur
alma /ˈal.ma/ A2	noun - âme
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - rêve
bença /ˈbẽ.sɐ/ B2	noun - bénédiction
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - confiance
firmeza /fiɾˈme.za/ C1	noun - fermeté
gloria /ɡloˈɾi.a/ B2	noun - gloire
momentos /moˈmẽ.tus/ A2	noun - moments
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sourire
agradece /a.gɾaˈde.sɨ/ A1	verb - remercier
kunfia /kunˈfi.a/ A2	verb - faire confiance
abandona /a.bɐ̃ˈdɔ.nɐ/ B2	verb - abandonner
da /da/ A1	verb - donner
sonha /ˈso.ɲa/ A2	verb - rêver
livre /ˈli.vɾɨ/ A1	adjective - libre
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A1	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• Graças nhor Deus qui nu sta li

  ➔ Proposition relative introduite par le pronom 'qui' (qui/que).

  ➔ Le mot "qui" introduit une proposition relative signifiant « que ».

• Nu ta pidi pa diabo ka fadja

  ➔ Marqueur d’aspect progressif 'ta' placé avant le verbe ; préposition 'pa' signifiant ‘pour’ ; négation 'ka' placée avant le verbe.

  ➔ "ta" indique une action en cours ("sont en train de demander"), "pa" signifie « pour », et "ka" nie le verbe ("ne pas se fatiguer").

• Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

  ➔ Préposition 'pa' signifiant ‘pour’; pronom relatif 'ku' = ‘qui’; suffixe enclitique '-nu' = pronom objet ‘nous’.

  ➔ "pa" = « pour », "ku" introduit la proposition relative « qui nous garde », et "-nu" est le pronom objet « nous ».

• N ta sama same cada dia um desafio

  ➔ Marqueur progressif 'ta' avant le verbe; verbe 'sama' signifiant ‘affronter’; article indéfini 'um' devant le nom.

  ➔ "ta" indique l’action continue « sont en train d’affronter », et "um" est l’article indéfini « un ».

• Vida ta po-nu na prova

  ➔ Marqueur progressif 'ta'; verbe composé 'po-nu' (mettre) avec pronom objet '-nu'; préposition 'na' signifiant ‘dans’.

  ➔ "ta" indique l’état continu, "po-nu" = « met », et "na" introduit le lieu « dans l’épreuve ».

• N ta kunfia sempre na nha lado

  ➔ Marqueur progressif 'ta'; adverbe 'sempre' (toujours); adjectif possessif 'nha' (mon); préposition 'na' (dans).

  ➔ "ta" indique une confiance continue, "sempre" signifie « toujours », et "nha" indique la possession « mon ».

• Nha Deus sabe ma nha força

  ➔ Adjectif possessif 'nha' (mon) avant le nom; verbe 'sabe' (sait) au présent; conjonction 'ma' (mais).

  ➔ "nha" indique la possession (« mon »), "sabe" est au présent « sait », et "ma" signifie « mais ».

• Graças Deus qui mi n sta firme e forte

  ➔ Pronom relatif 'qui' (qui); particule négative 'n' avant le verbe; verbe 'sta' (être) au présent; conjonction 'e' (et) pour lier les adjectifs.

  ➔ "qui" introduit la proposition, "n" nie le verbe "sta" ("ne suis pas"), et "e" relie les adjectifs "firme" et "forte".

• Nha vitoria n ka ta abandona

  ➔ Négation double 'n' + 'ka' ; marqueur progressif 'ta' ; verbe 'abandona' (abandonner) au présent.

  ➔ "n ka" forme une négation forte (« ne…pas »), et "ta" indique le sens continu « n’abandonne pas ».

• Mi dja na nha coraçon

  ➔ Adverbe 'dja' signifiant ‘déjà’; préposition 'na' (dans); adjectif possessif 'nha' (mon).

  ➔ "dja" signifie « déjà », "na" indique le lieu « dans mon cœur », et "nha" indique la possession.