Nhơn Duyên Phố – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Linh Cảnh, Tuyết Thanh

Paroles et Traduction

[Français]

Unissant le visage rouge, tant de robes enflammées.

Il faut passer entre les mains de tant de gens, en colère ou joyeux.

Même si les larmes coulent, elles ne se tarissent jamais.

Alors le cœur proclame les profonds vœux.

Madame, il y a...

Madame, il y a...

Madame, il y a...

Vous me laissez tant parler, n'est-ce pas, cher ami ?

Qu'y a-t-il d'autre, seigneur ?

Monsieur.

Le destin offre une belle vie paisible au cœur des...

Le jeune couple rencontre bientôt la jeune femme.

Admirez le destin amoureux de la jeune fille, aussi léger qu'elle.

Ce n'est pas cent ans qu'il faut compter pour obéir.

Pour que la fille attende au milieu des fleurs de pommier et des lanternes.

Maintenant, le travailleur fait disparaître le parfum du vent.

Maintenant, le travailleur fait disparaître le parfum du vent.

Oser d'abord blâmer le mari.

Chercher le cœur pour nommer le célèbre fonctionnaire, joyeux mais fautif.

Notre marque d'amour durera mille ans jusqu'au souffle central.

Temps.

Objet imaginaire du cœur.

Exactement, monsieur, quel est cet objet ?

Exactement, monsieur, quel est cet objet ?

Exactement, monsieur, quel est cet objet ?

Un baiser est la loi.

Un baiser est la loi.

C’est exact, cher ami.

Général, que dites-vous? Sauver le visage.

Il faut.

Ma chère épouse.

[Vietnamien]

Nối Hồng nhan lắm tròn áo bùng.

Phải qua tay bao người giận vui.

dù lệ tuôn trước không hề tan

nào thì lòng báo sồng phù từ

Thưa nhân

Thưa phu nhân

Phu nhân có ta

Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

chúa còn có gì sao vậy

nhân.

Duyên do có mỹ đời an Khang tròn giữa đôi chuyện. năm vợ chồng sắc sớm gặp phải nàng

ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

để cho nàng chờ thông giữa đóa phong hoa đèn

trong lầu đã điểm canh canh sắp tài khốn thêm

giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

dám đầu dưa tâm trách chồng

kiếm tâm quy danh lấy lừng Các quan vui sai

Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

hời

Vật ảo lòng

Mời phố nhân

Nàng có thấy không

Đúng xong, ông ơi cái vật gì

mà như là ác quỷ hung thần. khí này đằng đằng làm cái

hôn là pháp cái

đúng ân ơi

Tướng quân Nói sao. nhân diện cứu

phải

Phu nhân của ta ơi

ta đã thành danh lập nghiệp là nhờ Trần

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhân /ɲaːn/ C1	noun - personne adjective - humain
phố /pɔː/, /pɔːf/ A2	noun - rue
duyên /dyːən/ B1	noun - destin
tròn /trɔːn/ A2	adjective - rond
áo /aːo/ A2	noun - chemise
phải /pɜːi/ A1	adverb - doit adjective - juste
qua /kwa/ A1	preposition - à travers
giận /dʒiːən/ A2	verb - énerver
vui /vuj/ A2	adjective - heureux
lệ /lɛː/ A2	noun - larme
tuôn /tɜːn/ A2	verb - déborder
không /kɒn/ A1	adverb - non
hề /hɛː/ A2	adverb - pas du tout
tan /tæn/ A2	verb - détruire
lòng /lɒːŋ/ A2	noun - cœur
báo /bəːoʊ/ A2	verb - rapporter
sồng /sɒŋ/ A2	noun - sang
phù /fuː/ A2	verb - aider
từ /tɪ/ (from) A1	preposition - de

Structures grammaticales clés

• dù lệ tuôn trước không hề tan

  ➔ Utilisation de la conjonction concessive 'dù' pour introduire un contraste.

  ➔ La phrase utilise "dù" pour contraster l'écoulement des larmes et le fait qu'elles ne se dissipent pas.

• Thưa phu nhân

  ➔ Usage de la formule formelle "Thưa" pour montrer le respect et la politesse.

  ➔ "Thưa" est une formule de politesse avant "phu nhân" (madame).

• Phu nhân có ta

  ➔ Inversion pour insister sur la présence, littéralement : « Madame, il y a moi ».

  ➔ La structure place « Phu nhân » au début pour l'adresse, puis confirme que « ta » est présent.

• ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

  ➔ Usage de la comparaison « thoáng như » pour exprimer la fugacité.

  ➔ "thoáng như" compare la fugacité du sentiment de la mariée.

• Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

  ➔ Question rhétorique avec le modal "phải" pour exprimer une impossibilité ou un doute.

  ➔ "Phải" questionne la probabilité qu'il s'agisse vraiment de cent ans à considérer.

• giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

  ➔ Utilisation du présent continu implicite avec « vào » + verbe « bốc hơi » décrivant une action en cours.

  ➔ "vào bốc hơi" indique une action qui commence ou se produit, l'essence s'évapore.

• Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

  ➔ Temps futur avec le modal "sẽ" indiquant la certitude de l'action.

  ➔ "sẽ" exprime une intention ou une prédiction ferme que l'amour durera mille ans.

• Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

  ➔ Question finale "phải không" utilisée pour confirmer ou demander un accord.

  ➔ "phải không" vérifie si ce qui est dit est correct ou si l'auditeur est d'accord.