배 띄어라 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 박서진
• Album: 2025 한일가왕전

Paroles et Traduction

[Français]

Lancez le bateau !

Lancez le bateau !

Hé,

Mes amis !

En naviguant,

Allons-y vite !

Quand le vent souffle de tous les horizons,

Quand allons-nous attendre ?

Le vin est mûr,

La lune se lève,

N'est-ce pas le moment ?

Lancez le bateau !

Lancez le bateau !

Hé, mes amis !

En naviguant, allons-y vite !

S'il n'y a pas de vent, ramez,

S'il y a du vent, hissez les voiles !

De l'autre côté de la rivière,

Mes amis,

Vont-ils attendre assis, en ayant la nostalgie ?

Vont-ils seulement pleurer de tristesse ?

Lancez le bateau !

Lancez le bateau !

Hé, mes amis !

En naviguant, allons-y vite !

S'il n'y a pas de vent, ramez,

S'il y a du vent, hissez les voiles !

De l'autre côté de la rivière,

Mes amis,

Vont-ils attendre assis, en ayant la nostalgie ?

Vont-ils seulement pleurer de tristesse ?

Lancez le bateau !

Le

bateau !

Hé !

[Musique]

[Coréen]

배 띄워라

배 띄워라

아이야

덧님네야

배 띄워서

어서 가자

동서남북 바람 불제

언제나 기다리나

술 익고

달이 뜨니

이 때가 아니더냐

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배

띄워라

야

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
배 /bae/ A1	noun - bateau
띄워라 /ttwi-wo-ra/ A2	verb - lancer
바람 /ba-ram/ A2	noun - vent
가자 /ga-ja/ A1	verb - allons-y
달 /dal/ A1	noun - lune
술 /sul/ A2	noun - vin
시간 /si-gan/ B1	noun - temps
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre
그리워 /geu-ri-wo/ B1	adjective/verb - manquer
울다 /ul-da/ A2	verb - pleurer
노 /no/ A2	noun - rame
돛 /dot/ A2	noun - voile
강 /gang/ A1	noun - rivière
건너 /geon-neo/ A2	adverb - de l'autre côté
앉다 /ant-da/ A2	verb - s'asseoir
서럽다 /seo-reop-da/ B1	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• 배 띄워라

  ➔ Forme impérative -(으)라

  ➔ Le verbe "배 띄워라" utilise la terminaison impérative "-라" pour ordonner de mettre le bateau à flot.

• 어서 가자

  ➔ Forme de suggestion -자

  ➔ "가자" utilise la terminaison "-자" pour proposer "allons-y" de façon amicale et inclusive.

• 바람이 없으면 노를 젓고

  ➔ Conditionnel -면 + conjonction -고

  ➔ "없으면" ajoute "-면" pour dire "s'il n'y a pas de vent", et "젓고" utilise "-고" pour lier l'action suivante.

• 바람이 불면 돛을 올려라

  ➔ Conditionnel -면 + impératif -(으)라

  ➔ "불면" ajoute "-면" pour signifier "si le vent souffle", et "올려라" utilise l'impératif "-라" pour commander "hissez la voile".

• 술 익고 달이 뜨니

  ➔ Connecteur séquentiel -고 + terminaison -니 (cause/temps)

  ➔ "익고" utilise "-고" pour lier le fait que le vin fermente, et "뜨니" ajoute "-니" pour signifier "quand la lune se lève".

• 이때가 아니더냐

  ➔ Question rhétorique avec terminaison -더냐

  ➔ "아니더냐" utilise "-더냐" pour demander "n'est-ce pas ?" de façon rhétorique, sous-entendant une attente.

• 언제나 기다리나

  ➔ Question douce avec terminaison -나

  ➔ "기다리나" ajoute "-나" pour exprimer une question douce "Attends‑tu ?".

• 강 건너 덧님네들 앉아서 기다리랴

  ➔ Question rhétorique d’ancien style avec terminaison -랴

  ➔ "기다리랴" utilise la terminaison archaïque "-랴" pour poser une question rhétorique "Devrait‑on attendre ?".

• 바람이 불제

  ➔ Terminaison colloquiale de suggestion -제

  ➔ "불제" ajoute la terminaison informelle de suggestion "-제", signifiant "que le vent souffle".