Hero Of War – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rise Against

Paroles et Traduction

[Français]

("Hero of War" by Rise Against)

Il a dit : fils, as-tu vu le monde ?

Eh bien, que dirais‑tu si je te disais que tu pourrais ?

Prends simplement cette arme, tu seras même payé.

J’ai répondu que ça sonnait plutôt bien.

Bottes en cuir noir

Polies, éclatantes

Ils m’ont coupé les cheveux, mais ça allait.

Nous marchions et chantions

Nous sommes tous devenus amis

En apprenant à nous battre

Un héros de guerre

Ouais, c’est ce que je serai

Et quand je rentrerai chez moi

Ils seront sacrément fiers de moi

Je porterai ce drapeau

Jusqu’à la tombe si je dois

Parce que c’est un drapeau que j’aime

Et un drapeau en lequel j’ai confiance

J’ai donné un coup de pied à la porte

J’ai crié mes ordres

Les enfants ont pleuré

Mais j’ai attrapé mon prisonnier

Nous l’avons emmené

Un sac sur le visage

De sa famille et de ses amis

Ils ont retiré ses vêtements

Ils ont uriné dans ses mains

Je leur ai dit d’arrêter

Mais je me suis joint à eux

Nous l’avons battu avec des armes

Et des matraques, pas qu’une fois

Mais encore et encore

Un héros de guerre

Ouais, c’est ce que je serai

Et quand je rentrerai chez moi

Ils seront sacrément fiers de moi

Je porterai ce drapeau

Jusqu’à la tombe si je dois

Parce que c’est un drapeau que j’aime

Et un drapeau en lequel j’ai confiance

Elle a traversé les balles et la brume

Je lui ai demandé d’arrêter

Je l’ai suppliée de rester

Mais elle a continué

Alors j’ai levé mon arme

Et j’ai tiré

Et les obus ont sauté à travers la fumée

Et dans le sable

Que le sang avait maintenant trempé

Elle s’est effondrée, un drapeau à la main

Un drapeau blanc comme la neige

Un héros de guerre

C’est ce qu’ils voient

Juste des médailles et des cicatrices

Tellement fiers de moi

Et j’ai ramené ce drapeau chez moi

Maintenant il prend la poussière

Mais c’est un drapeau que j’aime

C’est le seul drapeau en lequel j’ai confiance

Il a dit : fils, as-tu vu le monde ?

Eh bien, que dirais‑tu si je te disais que tu pourrais ?

(sirènes qui sonnent)

[Anglais]

("Hero of War" by Rise Against)

♪ He said son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say if I said that you could ♪

♪ Just carry this gun, you'll even get paid ♪

♪ I said that sounds pretty good ♪

♪ Black leather boots ♪

♪ Spit-shined so bright ♪

♪ They cut off my hair but it looked alright ♪

♪ We marched and we sang ♪

♪ We all became friends ♪

♪ As we learned how to fight ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ I kicked in the door ♪

♪ I yelled my commands ♪

♪ The children, they cried ♪

♪ But I got my man ♪

♪ We took him away ♪

♪ A bag over his face ♪

♪ From his family and his friends ♪

♪ They took off his clothes ♪

♪ They pissed in his hands ♪

♪ I told them to stop ♪

♪ But then I joined in ♪

♪ We beat him with guns ♪

♪ And batons not just once ♪

♪ But again and again ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ She walked through bullets and haze ♪

♪ I asked her to stop ♪

♪ I begged her to stay ♪

♪ But she pressed on ♪

♪ So I lifted my gun ♪

♪ And I fired away ♪

♪ And the shells jumped through the smoke ♪

♪ And into the sand ♪

♪ That the blood now had soaked ♪

♪ She collapsed with a flag in her hand ♪

♪ A flag white as snow ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Is that what they see ♪

♪ Just medals and scars ♪

♪ So damn proud of me ♪

♪ And I brought home that flag ♪

♪ Now it gathers dust ♪

♪ But it's a flag that I love ♪

♪ It's the only flag that I trust ♪

♪ He said, son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say, if I said that you could ♪

(sirens ringing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carry /ˈkæri/ A1	verb - porter
march /mɑːrtʃ/ A1	verb - marcher
fight /faɪt/ A1	verb - se battre
flag /flæɡ/ A1	noun - drapeau
command /kəˈmænd/ A2	noun - ordre verb - commander
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance noun - confiance
kick /kɪk/ A1	verb - frapper du pied
yell /jɛl/ A2	verb - crier
collapse /kəˈlæps/ B1	verb - s'effondrer
soaked /soʊkt/ B1	adjective - trempé
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - médaille
scar /skɑːr/ A2	noun - cicatrice
beg /bɛɡ/ A2	verb - supplier
shell /ʃɛl/ B1	noun - coquille
haze /heɪz/ B2	noun - brume

Structures grammaticales clés

• He said son, have you seen the world

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'have you seen' utilise le passé composé pour interroger sur une action passée ayant des résultats pertinents au présent.

• We marched and we sang

  ➔ Passé Simple

  ➔ Les verbes 'marched' et 'sang' sont au passé simple, indiquant des actions complétées dans le passé.

• A hero of war, yeah that's what I'll be

  ➔ Futur Simple

  ➔ La phrase 'I'll be' utilise le futur simple pour exprimer une action ou un état futur.

• I told them to stop, but then I joined in

  ➔ Passé Continu vs. Passé Simple

  ➔ Le contraste entre 'told' (passé simple) et 'joined in' (passé simple) montre des actions séquentielles dans le passé.

• She collapsed with a flag in her hand

  ➔ Locution Prépositionnelle

  ➔ La locution 'with a flag in her hand' est une locution prépositionnelle fournissant des informations supplémentaires sur l'action.

• It's the only flag that I trust

  ➔ Pronom Relatif

  ➔ La phrase 'that I trust' utilise le pronom relatif 'that' pour décrire le drapeau.