辞·九门回忆 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)

Paroles et Traduction

[Français]

Une mélodie scelle le destin de la tour

Un regard, une vie de plans

Tout ce que je vois, c'est

Les nuages tourbillonnants et menaçants

En entrant par cette porte

Pas de retour en arrière

Pas besoin de le dire à voix haute

Je suis d'accord

Je m'incline à nouveau devant

La tour en ruine sous la pluie battante

Nous nous retrouverons

Les acteurs sont nombreux en automne

Dommage, un amour profond et ancien

Tous les invités sont vieux et usés

Les histoires de l'au-delà ne s'arrêtent jamais

Une pièce sans ossature est difficile à contrôler

Changer un acte et recommencer

Je dis juste que ce qui est humain ne peut pas durer

Entrer par erreur dans le domaine céleste

Après l'effort, lâcher prise

Le sable dans ma main

Accompagner cette personne à cheval dans la rue impériale

L'histoire d'amour du talentueux et de la belle est brisée

Je compatis à ta souffrance et l'avale

Impossible d'obtenir le thé devant Bouddha

Ne laissant que trois pouces de terre pour planter des fleurs de février

[Vietnamien]

一曲定重楼

一眼半生筹

看的全都是那

诡谲云涌

入得此门

不回头

无需宣之于口

我对案

再拜那

风雨瓢泼的残楼

再聚首

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

功余放下

手中沙

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来苦咽下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
曲 /qǔ/ B1	noun - chanson, mélodie
重楼 /chóng lóu/ C1	noun - immeuble haut avec plusieurs étages, souvent symbolique en littérature
诡谲 /guǐ xié/ C2	adjective - mystérieux et imprévisible
云涌 /yún yǒng/ B2	verb - nuages surgissant, métaphore de turbulence
入 /rù/ A2	verb - entrer
风雨 /fēng yǔ/ B1	noun - vent et pluie, souvent métaphorique pour les difficultés
瓢泼 /piáo pō/ C1	adjective - pluie torrentielle
残楼 /cán lóu/ B2	noun - bâtiment en ruine
戏子 /xì zi/ B1	noun - acteur, interprète
情深 /qíng shēn/ B2	adjective - affection profonde
老朽 /lǎo xiǔ/ C1	adjective - vieux et décrépit
黄泉 /huáng quán/ C1	noun - les enfers, royaume des morts
折 /shé/ B2	noun - acte ou scène dans une pièce
误闯 /wù chuǎng/ B2	verb - entrer par erreur
佳人 /jiā rén/ B1	noun - belle personne, souvent en référence à une femme

Structures grammaticales clés

• 不回头

  ➔ Impératif négatif – utilisation de 不 devant le verbe pour interdire l'action.

  ➔ Le caractère "不" placé avant "回头" indique une interdiction : « ne pas se retourner ».

• 无需宣之于口

  ➔ Construction littéraire – 之 comme pronom objet et 于 indiquant la direction.

  ➔ Dans cette phrase, "之" remplace le complément d'objet de "宣" et "于" indique la cible : « déclarer cela à haute voix ».

• 风雨瓢泼的残楼

  ➔ Modificateur attributif avec 的 – lie une expression descriptive à un nom.

  ➔ "的" relie la phrase descriptive "风雨瓢泼" au nom "残楼", donnant « la tour en ruine battue par le vent et la pluie ».

• 可怜一处情深旧

  ➔ Groupe avec le classifieur 一处 – désigne un lieu ou une occurrence.

  ➔ "一处" sert de classifieur signifiant « un endroit/une occurrence », la phrase veut dire « un amour profond et triste à un endroit précis ».

• 黄泉故事无止休

  ➔ Construction “无” + nom – signale “sans …”.

  ➔ "无" placé avant "止休" le nie, signifiant « sans fin » – « les histoires du fleuve jaune n’ont pas de fin ».

• 戏无骨难左右

  ➔ Adjectif‑nom + 难 + verbe – exprime une difficulté.

  ➔ "难左右" signifie « difficile à contrôler » ; « 戏无骨 » est le sujet, la phrase entière veut dire « Un théâtre sans colonne vertébrale est difficile à diriger ».

• 只道最是人间不能留

  ➔ 只道 + 最是 – intensificateur idiomatique ; 不能 + verbe – potentiel négatif.

  ➔ "只道" (seulement dire) intensifie l’affirmation, "最是" souligne « le plus », et "不能留" signifie « ne peut pas rester ». La phrase signifie « On ne dit que que le monde le plus ne peut être retenu ».

• 误闯天家

  ➔ Composé verbe‑objet – 误 (par erreur) + 闯 (s’introduire) formant une action unique.

  ➔ "误闯" combine "误" (par erreur) et "闯" (s’introduire), signifiant « s’introduire par erreur ». La phrase veut dire « entrer par erreur dans le royaume céleste ».

• 送那人御街打马

  ➔ Groupe verbal complexe – 送 + objet + 御街 (lieu) + 打马 (verbe résultatif).

  ➔ "送" (envoyer) prend l’objet « 那人 » (cette personne), suivi du lieu « 御街 » et du verbe résultatif « 打马 » (selle un cheval). Cela signifie « envoyer cette personne à la rue impériale pour seller un cheval ».