Tân Hôn Dạ Khúc (from La Thông Quét Tháp) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Traditional Cải lương performers
• Album: La Thông Quét Tháp (play)

Paroles et Traduction

[Français]

Le mariage s'unit par les flammes d'une passion commune

Harmoniser les vœux, les instruments unis auprès de nous

Le vin parfumé, l'amour est joyeux à partager

Ô La Thông... oh, La Thông

Princesse... oh, Princesse

Dans la coupe, l'ivresse avec mille rêves partagés avec toi

Ô toi, ma bien-aimée, amour ardent de Đồ Lư

Je suis éperdue d'amour, une romance naissante

Je ne peux qu'éprouver de la tristesse, redoutant la mélancolie

Regarde, La Thông, pourquoi es-tu si triste en ce moment sacré ?

Car j'appréhende un destin malheureux, difficile à vivre à cause de ce surnom cruel

Comment pourrais-je te rendre belle en tous points ?

La douleur de cette séparation est vive, une promesse de retour brisée.

Ne sois pas trop triste lors de cette célébration

Les amertumes ont beau assaillir, la famille demeure intacte.

La Thông, la vie doit être préservée

Quelle douleur de voir nos cœurs écrasés par cette séparation

Cet héritage cruel est une ombre qui hante l'éternité

Ne sois pas émue lorsque tu te souviens de cet autre

Pour que le mari se dissipe de ce ressentiment

Je détruirai les témoins de ce péché…

Aimant La Thông, Đồ Lư souhaite un lien indéfectible

Aspiration à suivre son époux, docile et aimante.

Esprit naïf, doit accepter les tourments

L'éternel amour ne se tisse pas !

Quoi ? La Thông, que dis-tu donc ?

Porter la malédiction jusqu'à la mort n'a jamais détaché de la douleur, quelle tristesse pour La Nhơn, sur le champ de bataille, un corps en miettes. La rancœur persiste, sans que l'amour ne puisse se tisser avec l’ennemi.

Le nom de Đồ Lư et La Thông est enseveli, difficile de se retrouver.

Cette confiance, je suis déterminée à envoyer des lettres aux frontières, pourquoi cette injustice inflige-t-elle de la souffrance à ma beauté ?

Oublier la profonde rancune, a-t-on fait pour que nos cœurs soient unis ?

La beauté canaille, à jamais déplaisante.

La Thông !!!

Je jure de ne jamais m'associer avec toi !

La Thông... Oh mon Dieu, à cause d'une fausse confiance dans le stratagème de l'homme, je me vois forcée de porter le fardeau de la trahison avec la terre et les montagnes.

La Thông, pourquoi as-tu infligé tant de rancœur pour que Đồ Lư soit continuellement froide et distante !

Ô mon Dieu, souffler sur la fleur amère n’ajoute que des douleurs dans le cœur

Les feux d'artifice cessent, l'âme héroïque est vaincue par un simple assassinat

Vouloir un peu de rivalité n’est pas sans coût vis-à-vis d'un amour partagé

À cause d'un instant de faiblesse, jamais la loyauté n'est respectée

Subir l'indifférence, un trouble mêlé de honte

Rêver de lanternes fleuries, l'ennui se conjugue à la mélancolie

La Thông, ô La Thông, cœur et esprit affaiblis

Sans pitié, empreint de méfiance

Les cheveux en deuil s'étendent, mille générations

Une fille amoureuse confie ses paroles, mais perd la raison

L'éternel dédain, ne rêve jamais d’un rendez-vous

Ô mon Dieu, qui a semé cette rancœur, qui est la cause de mes torts, je suis condamnée à vivre ainsi

Je dois quitter ce monde, ensevelie sous cette souffrance

À cause de l'amour, je porte des tracas

La rancœur envers La Thông dure toute une vie

Je peux être tranquille en te confiant mon amour, mais d'autres doivent rendre la vie difficile à la faible femme qui vit sur terre

Fortune et malheur, des souhaits de mariage

Je préfère aimer un démon que de m'approcher de Đồ Lư

Rancœur réciproque pour un autre

À travers les âges, je suis un sujet de moqueries pour les naïves

[Vietnamien]

Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

Rượu men hương tình vui trao

La thông... hỡi La thông

Công nương... hỡi Công nương

Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

Hỡi hỡi nàng tình thắm Đồ Lư

Thiếp bên ai ngất ngây duyên đầu

Chỉ tủi sầu e phải buồn thương

Kìa La Thông, tại sao chàng phải buồn thương trong giờ hợp cẩn?

Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

Biết tính ra sao cho em đẹp mọi bề?

Nỗi chia lìa tái tê, li tan không hẹn ngày về.

Chớ vội buồn trong buổi tân hôn

Cay đắng dập dồn vẫn vẹn gia môn.

La Thông sanh mạng bảo tồn

Chứa xót tâm hồn khi phải ngăn đôi.

Bửu bối phi đao ám ảnh muôn đời

Chớ thể rụng rời khi nhớ lạ nhân.

Để phu lang tan chuyện oán hờn

Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

Yêu mến La Thông, Đồ Lư xin tròn đạo

Hoài bão tòng phu ngay thảo ngoan hiền.

Tâm trí dại ngu phải chịu chuốc phiền

Muôn thuở hương nguyền không se!

Hả? La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tang, xót mấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn. Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng?

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

La Thông… Trời ơi bởi tin lầm gian kế của nam nhi đành mang tiếng thị phi bội phản cùng sông núi.

La Thông ơi sao nỡ gieo chi điều hận tủi để Đồ Lư thôi thủi lạnh lùng phong!

Trời ơi, trút cấm bàn hoa thêm chua xót trong lòng

Đuột pháo song tên bá hồn nào thua kiến

Xin nhẹ chữ tranh hùng mà phải thiệt với tình chung

Bởi một phút yếu mềm không vẹn hiếu trung

Gánh lấy sự lạnh lùng bướn cùng bướm nhục nhã

Mơ phao đó đèn hoa chán chường thêm buồn bả

La Thông hỡi La Thông tâm dạ quá đề hèn

Nhẫn tâm ghi đầm quỷ thú cù

Tóc tang giăng điềm ngàn đời

Gái mê trai trao lời hết phi đao suy thời

Muôn thuở nhẫn danh chớ mơ tương phùng

Trời ơi, ai bày oán giang tôi lỗi gây ra thôi đành mang

Đành lìa dương gian, vùi thân chôn vùi

Vì yêu nên chuốc phiền

Thù La Thông suốt đời

Ta có thể yên tâm trao lời yêu còn ai đó phải làm cho lạ nhân em nhỏ sống dương trần

Phước rủi ước nguyện thành thân

Thà yêu ác quỷ hơn gần đồ lư

Oan gia tương báo cho người

Ngàn năm bia miệng chê cười gái ngu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duyên /zɨˈjɛn/ B2	noun - destin noun - affinité amoureuse
hôn /hɔn/ A2	verb - embrasser noun - mariage
tình /tɪŋ/ A1	noun - amour
rượu /ʐɯəw/ A1	noun - vin
chén /tʃɛn/ A1	noun - tasse
lửa /lɨə/ A1	noun - feu
hồng /hɔŋ/ A1	adjective - rouge
sắc /săk/ A1	noun - couleur
cầm /kɐm/ A2	verb - tenir noun - instrument à cordes
La Thông /la tʰɔŋ/ N/A	noun - nom propre
Đồ Lư /doː luː/ N/A	noun - nom propre
phu /fuː/ A2	noun - mari
hiền /hɪən/ A2	adjective - doux; bienveillant
tang /taŋ/ B1	noun - deuil
hận /hən/ B1	noun - rancune
oán /wan/ B1	noun - rancœur
nhan /ɲan/ B1	noun - apparence/beauté
thù /tʰu/ A2	noun - ennemi
buồn /buən/ A1	adjective - triste
phiền /fiən/ B1	adjective - ennuyeux

Structures grammaticales clés

• Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

  ➔ Classificateur 'đôi' (paire) avec nom

  ➔ 'Đôi' est utilisé comme classificateur pour les objets appariés, ici désignant 'chung đồng' (coupes en cuivre).

• Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

  ➔ Structure Verbe-Objet-Lieu

  ➔ La phrase suit la structure verbe ('giao'), objet ('sắc cầm'), et lieu ('bên nhau'), mettant l'accent sur l'action et son contexte.

• Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

  ➔ Adjectif en tant qu'adverbe

  ➔ L'adjectif 'nồng' (fort) fonctionne comme un adverbe modifiant le verbe 'say' (ivre), indiquant l'intensité.

• Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

  ➔ Conjonction causale 'bởi'

  ➔ La conjonction 'bởi' est utilisée pour exprimer la cause, reliant la raison ('bửu bôi phi đào') au résultat ('khó an lành').

• Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

  ➔ Futur avec 'sẽ'

  ➔ Le mot 'sẽ' indique une action future, exprimant l'intention de détruire le 'tang phi đao'.