Hòn Vọng Phu (Trích Đoạn Vọng Cổ) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vũ Linh
• Album: Hòn Vọng Phu

Paroles et Traduction

[Français]

Ah… ah ah…

Le vent soulève les feuilles de chou vers le ciel.

Les feuilles de răm restent, supportant une existence amère.

Ô ciel, berce l'enfant dans tes bras, et j'entends une larme amère et étouffante couler dans mes veines.

Mon enfant, les larmes du père coulent, je ne peux les retenir alors que la joie envahit mon âme.

Où que soient mère et enfant, ils entendent sûrement un cœur agité.

Le père, pour se venger d'une vie amère, a cruellement renoncé aux liens familiaux.

Mon enfant ! Quelles que soient les origines de ta naissance,

tu restes le sang et la chair de tes parents.

Même si le vent fouette et la pluie tombe, l'âme de l'enfant reste sereine, son père le berçant.

Mon enfant, tu es la flamme qui brille en mon père, lui permettant de retrouver la vie et le sens.

Le père, pour toi, bâtira des milliers d'espoirs, afin que ta jeunesse ne soit pas marquée par la misère à cause de lui.

[Vietnamien]

À ơi... à à ơi...

Gió đưa cây cải về trời

Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

Mẹ con ở nơi đâu chắc cũng nghe lòng dạ bồn chồn.

Ba đã vì trả thù đời đen bạc nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa,

con cũng là máu thịt của mẹ cha.

Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
con /ɔn/ or /kɔn/ A1	noun - enfant
ba /baː/ A1	noun - père
mẹ /meː/ A1	noun - mère
đời /zɔj/ or /ɗɔj/ A2	noun - vie
tình /tɪŋ/ or /tɨn/ A2	noun - amour
hy vọng /hiː wɔŋ˧˥/ A2	noun - espoir
nước mắt /nɨək mat/ A2	noun - larmes
lửa /ɲɯə/ or /lɯə/ A1	noun - feu
gió /zɪɔ/ or /zɤj/ A1	noun - vent
trời /tɕɔj/ or /tɾɔi/ A1	noun - ciel
đắng /zɐŋ/ A2	adjective - amère
cay /kaj/ A2	adjective - piquant
phũ phàng /fɨ fɐŋ/ C1	adjective - dur; cruel
đen /den/ A1	adjective - noir
bạc /bák/ or /băk/ A2	adjective - argent
khổ /kʰɔ/ A2	adjective - souffrance
sống /sɔŋ/ A2	verb - vivre
tìm /tɨm/ A2	verb - trouver
đắp /ɗəp/ B1	verb - étaler; recouvrir
xây /saj/ B1	verb - construire

Structures grammaticales clés

• Gió đưa cây cải về trời.

  ➔ Présent simple, ordre Sujet‑Verbe‑Objet

  ➔ Le verbe "đưa" est au présent simple, exprimant une action habituelle : "Le vent ""đưa"" le chou au ciel."

• Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

  ➔ Locution verbale avec "chịu" (endurer) suivi d'un adjectif comme complément

  ➔ Le verbe "chịu" est employé comme verbe d’état, signifiant « endurer »: « Les légumes ""chịu"" une vie "đắng cay" (amère)."

• Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

  ➔ Phrase exclamative "Trời ơi" et conjonction "mà" exprimant un contraste

  ➔ "Trời ơi" correspond à « Oh mon Dieu » ; "mà" équivaut à « tout en » ou « et » reliant deux propositions : "...""mà"" j'entends ..."

• Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

  ➔ Clause négative "không làm sao" + subordonnée concessive "khi mà" (quand/bien que)

  ➔ "không làm sao" veut dire "ne peut pas"; "không làm sao ngăn được" = "ne peut pas empêcher". "khi mà" introduit une subordonnée concessive de temps : "quand/bien que la joie inonde l'âme."

• Ba đã vì trả thù đời, nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

  ➔ Construction cause‑effet "vì... nên" (parce que... donc)

  ➔ "vì" introduit la cause, "nên" la conséquence : "Ba đã vì trả thù đời, ""nên"" phũ phàng dứt bỏ..."

• Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa, con cũng là máu thịt của mẹ cha.

  ➔ Clause concessive "Dù... cũng" (même si... toujours)

  ➔ "Dù" introduit une condition hypothétique, "cũng" confirme le résultat : "Même si tu es le résultat d'une quelconque romance, tu ""cũng"" es notre chair et notre sang."

• Con ơi! Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

  ➔ Structure concessive "Dù cho... (toujours)"

  ➔ "Dù cho" intensifie la concession : "Même si le vent et la pluie frappent, ton cœur reste réconforté par l'étreinte du père."

• Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

  ➔ Marque du futur "sẽ" et proposition de but "cho" (afin que)

  ➔ "sẽ" indique le futur : "Le père ""sẽ"" construire l'espoir." "cho" introduit le but : "afin que l'enfant adulte ne souffre pas à cause du père."

• Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

  ➔ Proposition relative "flamme brillante dans le père" et proposition de but "cho"

  ➔ "ngọn lửa sáng trong ba" est une proposition relative décrivant "l'enfant" ; "cho" introduit le but : "pour que le père retrouve sa vie et son sens."