Ai Cho Tôi Tình Yêu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Khanh Le

Paroles et Traduction

[Français]

Qui me donnera l'amour

des jours poétiques et rêveurs

J’ouvre mes bras

Pour accueillir celui qui vient

Viens jusqu’à mon cœur par tes lèvres

sur les lèvres

Mais je sais que ce n'est qu'un rêve

Alors mon cœur sanglote, et l'amour continue d'avancer

L'amour n'est pas encore arrivé

Nommer le bateau ne suffit pas à atteindre le port

Quel chemin faut-il suivre ?

Même si l'amour ne peut pas se répandre

Même la vie ne peut pas emprunter

Mais de l'obscurité solitaire

j'espère encore, en secret, qu'il y aura quelqu'un pour me donner

Pour moi.

J’ouvrirai mes bras encore plus largement

Pour accueillir un amour

S'il te plaît, donne-moi une parole sincère

Un soir de rendez-vous

ou bien une brève occasion pour t'emmener

Pour ne plus errer dans les rues vides sous la pluie du soir

J’entends le vent réfléchir et souffler le froid dans mon âme

À 30 ans, la solitude se fait encore plus lourde

Mon nom continue d'être appelé, mais le bateau n'atteint pas encore le port

À la porte de quelle maison les lumières brillent-elles ainsi ?

Il y a une femme mariée, avec un enfant, heureuse et épanouie auprès de son mari

Je me retourne soudain et j’entends une douleur au fond de mon cœur

Des milliers de nuits passent, le ciel cache un sentiment de gratitude

mais ce soir, le ciel est gris, noyé sous des nuages gris

La surface du fleuve est triste et froide comme la glace

La petite barque dérive sans but

Nous portons seuls ce chagrin secret

Quand tout est calme et vide, je me confie à quelqu'un

Qui me donnera l'amour

Pour faire naître un sourire séduisant

Donne-moi tes bras pour m'accueillir

Oh toi, s'il te plaît, ne reste pas timide

Faire taire le cœur et laisser sans voix

[Vietnamien]

Ai cho tôi tình yêu

của ngày thơ ngày mộng

Tôi xin dâng vòng tay

mở rộng để đón người

đi vào tim tôi bằng môi

trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ

nên lòng nức nở thương còn đi

yêu thì chưa đến

Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

Nẻo mô mà tìm?

Dù biết tình yêu không thể giang

sinh cũng không hề vay mượn

Nhưng từ bóng tối cô đơn

tôi vẫn thầm mong có người dâng tặng

Cho mình.

Tôi sẽ mở rộng vòng tay

chào đón một ân tình

Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

một tối hẹn hò

hay một bận đoản đưa

Để hết lang thang trên phố vắng chiều mưa

nghe gió suy tư thổi lạnh giữa tâm hồn

30 tuổi đời thêm chặn nỗi cô đơn

tên vẫn gọi tên mà thuyền chưa đổ bến

Khung cửa nhà ai ánh đèn đang rực sáng

có người vợ bồng con vui hạnh phúc bên chồng

Tôi bất chợt quay đi mà nghe thổn thức trong lòng

Muôn đêm sau trời để dơi niềm thưởng cảm

nhưng trời đêm nay mây xám mịt mù giăng

Mặt sông buồn đản lạnh tợ giá băng

con đò nhỏ lững lờ trôi vô định

Ta đành mang theo nỗi niềm cấm nghinh

gát vắng một mình ta tâm sự cùng ai

Ai cho tôi tình yêu

để làm duyên nụ cười

Cho tôi xin vòng tay chào mời

người hỡi người xin đừng e ấp

Làm tim nghẹn lời

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tình yêu /tiŋ ˧˦ iəw ˧˦/ A1	noun - amour
tim /tim ˧˦/ A1	noun - cœur
người /ŋɨəj ˧˦/ A1	noun - personne
đêm /ɗəm ˧˦/ A1	noun - nuit
trời /tɕɨəj ˧˦/ A1	noun - ciel
cô đơn /kɔː ˧˦ ɗon ˧˦/ B1	adjective - solitaire
đón /ɗɔn ˧˦/ A2	verb - accueillir
dâng /ɗaːŋ ˧˦/ B2	verb - offrir
vòng tay /voŋ ˧˦ taj ˧˦/ B1	noun - câlin
mở rộng /mʔə ˧˦ ʐɤŋ ˧˦/ B2	verb - élargir
thuyền /tʰɨəŋ ˧˦/ B2	noun - bateau
bến /ɓɛn ˧˦/ B2	noun - quai
hạnh phúc /hajŋ ˧˦ fuk ˧˦/ B1	noun - bonheur
vắng /ʋaːŋ ˧˦/ B2	adjective - désert
lạnh /laŋ ˧˦/ A2	adjective - froid
xám /sam ˧˦/ B1	adjective - gris
sông /soŋ ˧˦/ A1	noun - rivière
đời /ɗɤi ˧˦/ A2	noun - vie
mơ /mə ˧˦/ B1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng

  ➔ Pronom interrogatif 'Ai' (Qui) utilisé en question rhétorique

  ➔ Le mot "Ai" introduit une question rhétorique demandant qui donnera l'amour.

• Tôi xin dâng vòng tay mở rộng để đón người

  ➔ Phrase verbale avec le verbe modal 'xin' exprimant une demande polie ou une intention

  ➔ Le mot "xin" montre une manière polie ou humble d'offrir ou de demander.

• đi vào tim tôi bằng môi trên bờ môi

  ➔ Phrases prépositionnelles indiquant la direction et le moyen

  ➔ "bằng môi" indique le moyen (par les lèvres) et "trên bờ môi" le lieu (sur la bordure des lèvres).

• Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở thương còn đi

  ➔ Conjonction 'Nhưng' utilisée pour contraster deux propositions

  ➔ "Nhưng" relie deux idées opposées : rêver et douleur émotionnelle.

• Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

  ➔ Négation avec 'chưa' indiquant que quelque chose n'est pas encore arrivé

  ➔ "chưa đủ bến" signifie 'n'a pas encore atteint le port.'

• Sinh cũng không hề vay mượn

  ➔ Adverbe 'không hề' utilisé pour une négation emphatique

  ➔ "không hề" renforce la négation, signifiant 'jamais' ou 'pas du tout'.

• Tôi sẽ mở rộng vòng tay chào đón một ân tình

  ➔ Marqueur du futur 'sẽ' indiquant une action à venir

  ➔ "sẽ mở rộng" signifie 'j'ouvrirai/élargirai', montrant une intention future.

• Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

  ➔ Mode impératif avec 'xin hãy' pour faire une demande polie

  ➔ "Xin hãy" adoucit l'impératif, rendant la demande polie et respectueuse.