Thương Hoài Hai Tiếng Cải Lương – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Hồng Thủy, Thoại Mỹ, Phượng Loan, Hồng Ánh, Quỳnh Hương

Paroles et Traduction

[Français]

Cent ans d'amour, dans ce monde éphémère.

Je reste attaché aux mélodies et aux airs de l'opéra cải lương.

Pourquoi aimer ce qui s'éloigne, ce qui cause tant de douleur ?

Pourquoi aimer ce monde de mélancolie, ces mélodies de la vie terrestre ?

Hier soir, j'étais roi, princesse dans un palais d'or.

Le rideau de velours, les lumières suivent l'artiste de cải lương.

J'aime la chanson de la quête de mûres, elle me hante.

Une vie errante pour offrir au monde une seule chanson.

Et demain, mon enfant aimera ce métier et suivra les pas de sa mère.

Une vie instable, mais avec la joie de chanter le cải lương.

Tu aimeras, tu chériras, malgré les difficultés, tu supporteras.

Tu aimeras toujours, tu chériras toujours pour une vie de chant.

Tu porteras la chanson, chantant pour le bonheur des autres.

Une vie fragile, mais ce corps continuera à chanter.

J'espère que le ciel sera clément, ouvrira le chemin.

Pour nous et la vie, aimer toujours ces deux mots : cải lương.

Cent ans d'amour, dans ce monde éphémère.

Je reste attaché aux mélodies et aux airs de l'opéra cải lương.

Pourquoi aimer ce qui s'éloigne, ce qui cause tant de douleur ?

Pourquoi aimer ce monde de mélancolie, ces mélodies de la vie terrestre ?

Hier soir, j'étais roi, princesse dans un palais d'or.

Le rideau de velours, les lumières suivent l'artiste de cải lương.

J'aime la chanson de la quête de mûres, elle me hante.

Une vie errante pour offrir au monde une seule chanson.

Et demain, mon enfant aimera ce métier et suivra les pas de sa mère.

Une vie instable, mais avec la joie de chanter le cải lương.

Tu aimeras, tu chériras, malgré les difficultés, tu supporteras.

Tu aimeras toujours, tu chériras toujours pour une vie de chant.

Tu porteras la chanson, chantant pour le bonheur des autres.

Une vie fragile, mais ce corps continuera à chanter.

J'espère que le ciel sera clément, ouvrira le chemin.

Pour nous et la vie, aimer toujours ces deux mots : cải lương.

[Vietnamien]

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thương /tʰɨəŋ˧˥/ A1	verb - aimer, avoir de l'affection pour
cải lương /kaj˧˥ lɨəŋ˧˨ʔ/ B2	noun - une forme d'opéra folklorique vietnamien
vô thường /vo˧˧ ʈɨəŋ˧˨ʔ/ C1	adjective - impermanent, transitoire
lưu luyến /liəw˧˥ liɛn˧˨ʔ/ B2	verb - être attaché à, ressentir de la nostalgie
hoài /ʔwaj˧/ B1	adjective - désir, nostalgie
mê /me˧/ B1	verb - être fasciné, épris
đau /ɗəw˧/ A1	noun - douleur, souffrance adjective - douloureux, douloureuse
yêu /jiəw˧/ A1	verb - aimer
sầu /səw˧/ B1	adjective - triste, mélancolique
giai điệu /zaj˧˥ ɗiəw˧˨ʔ/ B1	noun - mélodie, air
trần ai /ʈən˧˥ aj˧/ C1	noun - monde mortel, vie terrestre
nghệ sĩ /ŋe˧˥ si˧˨ʔ/ A2	noun - artiste, interprète
canh cánh /kaŋ˧˥ kaŋ˧/ C1	verb - être profondément gravé dans l'esprit
bôn ba /ɓon˧ ba˧/ C1	verb - errer, vagabonder
lất lay /lət˧˥ saj˧/ C1	adjective - fragile, délicat
mong manh /mɔŋ˧˥ maŋ˧/ B2	adjective - fragile, précaire
khai lối /kʰaj˧˥ loj˧˨ʔ/ B2	verb - ouvrir la voie, préparer le chemin