Moleirinha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Karetus, Conan Osiris, Isabel Silvestre, Vozes de Manhouce, Júlio Pereira

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, quels beaux yeux elle a

Ah, la fille du meunier

Oh, quels beaux yeux elle a

Ah, la fille du meunier

Elle est si mal employée

à travailler dans la poussière de farine

Elle est si mal employée

à travailler dans la poussière de farine

Ah, quels beaux yeux elle a

quelles belles cils elle avait

si elle était mal employée

la faute était à la farine

La farine du patron

qui n'a jamais su se faire valoir

elle a pris le couteau dans sa main

les requins vont sauter

Et j'ai la poche pleine de petite monnaie

Je suis en train de vivre le rêve

Tant de culot, je ne sais même pas où le mettre

Ce soir, je suis incroyable

Bébé, secoue la tête

Depuis juillet, je joue la même petite mélodie

À Moinhos, Aloisinha

Je vais ramasser du sel avec ma petite abeille

Oh, quels beaux yeux elle a

Ah, la fille du meunier

Oh, quels beaux yeux elle a

Ah, la fille du meunier

Elle est si mal employée

à travailler dans la poussière de farine

Elle est si mal employée

à travailler dans la poussière de farine

Où est-elle ? Où est-elle ? Où est-elle ?

La fille du meunier

à travailler dans la poussière de farine

[Portugais]

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Ai que lindos olhos tem

que lindas pestanas tinha

se ela era uma mal empregada

a culpa foi da farinha

Da farinha do patrão

que nunca soube estimar-se

ela apanhou o cutelo na mão

os tubarões vão saltar

E eu estou com o bolso cheio de medranha

Eu estou a viver o sonho

Tanta lata eu nem sei onde é que a ponho

Hoje à noite eu estou medonho

Baby abana a moleirinha

Desde Julho que eu toco a mesma modinha

Em Moinhos a Aloisinha

Eu vou apanhar sal com a minha abelhinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Onde está? Onde está? Onde está?

A filha da moleirinha

andar à pó da farinha