Meant To Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arc North, Krista Marina

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux que tu me montres

Comment apprendre à connaître

Quelqu’un comme toi

Quelqu’un comme toi

Je veux que tu me connaisses

Parce que je sais qu’alors tu verras

Nous pouvons être vrais

Nous pouvons être vrais

Je veux que tu voies ce que

Je vois en nous

Quelque chose de si réel

Quelque chose de si réel

Je veux voir que

C’est un amour

Que nous ressentons tous les deux

Que nous ressentons tous les deux

Et comment saurons-nous jamais

Si cet amour grandira

Sans essayer

Sans essayer

Et comment verrons-nous jamais

Si nous sommes faits pour être

C’est terrifiant

C’est terrifiant...

Que nous sommes faits pour être

Nous le sommes

Nous le sommes

Nous sommes faits pour être

Que nous sommes faits pour être

Nous le sommes

Nous le sommes

Nous sommes faits pour être

Nous avons tous les deux été là avant

Quand l’amour referme la porte

C’est un jeu perdu

C’est un jeu perdu

Mais cette fois c’est plus

Qu’une autre guerre d’amour

Ce n’est pas pareil

Ce n’est pas pareil

Ils disent que l’amour guérit tout

Que ça rend tout bien

Avec le temps

Avec le temps

Mon cœur ressent encore la douleur

Mais tu rends mon monde si lumineux

Ça fait tellement de bien

Ça fait tellement de bien

Et comment ressentirons-nous jamais

Que ce que nous avons est réel

Il n’y a pas de doute

Il n’y a pas de doute

Et comment verrons-nous jamais

Si nous sommes faits pour être

C’est terrifiant

C’est terrifiant

Et comment saurons-nous jamais

Si l’amour grandira

Sans essayer

Sans essayer

Et comment verrons-nous jamais

Si nous sommes faits pour être

C’est terrifiant

C’est terrifiant...

Que nous sommes faits pour être

Nous le sommes

Nous le sommes

Nous sommes faits pour être

Que nous sommes faits pour être

Nous le sommes

Nous le sommes

Nous sommes faits pour être...

[Anglais]

I want you to show me

How to get to know

Someone like you

Someone like you

I want you to know me

Cause I know then you'll see

We can be true

We can be true

I want you see what

I see in us

Something so real

Something so real

I want to see that

This is a love

That we both feel

That we both feel

And how will we ever know

If the love will ever grow

Without trying

Without trying

And how will we ever see

If we are meant to be

It's terrifying

It's terrifying...

That we are meant to be

We are

We are

We are meant to be

That we are meant to be

We are

We are

We are meant to be

We both been there before

When love shuts the door

It's a losing game

It's a losing game

But this time it's more

Than another love war

This ain't the same

This ain't the same

They say love heals all

It makes it all alright

In time

In time

My heart still feels the breaking

But you make my world so bright

It feels so right

It feels so right

And how will we ever

Feel that what we got is real

There's no denying

There's no denying

And how will we ever see

If we are meant to be

It's terrifying

It's terrifying

And how will we ever know

If the love will ever grow

Without trying

Without trying

And how will we ever see

If we are meant to be

It's terrifying

It's terrifying...

That we are meant to be

We are

We are

We are meant to be

That we are meant to be

We are

We are

We are meant to be...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
see /siː/ A1	verb - voir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
real /riːl/ A2	adjective - réel
try /traɪ/ A1	verb - essayer
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B1	adjective - terrifiant
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
meant /mɛnt/ A2	verb - signifier
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - cassant
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
time /taɪm/ A1	noun - temps
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - nier

Structures grammaticales clés

• I want you to show me

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La structure 'want someone to do something' utilise l'infinitif de but pour exprimer une action souhaitée.

• We can be true

  ➔ Verbe modal (can) pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité dans le futur.

• Something so real

  ➔ Adjectif + 'so' pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'so' avant un adjectif intensifie le degré de la qualité décrite.

• Without trying

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ La forme en gérondif 'trying' est utilisée après la préposition 'without' pour fonctionner comme un nom.

• It's terrifying

  ➔ Présent continu pour l'emphase

  ➔ Le présent continu 'is terrifying' est utilisé ici pour souligner la nature continue de l'émotion.

• We both been there before

  ➔ Présent parfait pour expérience passée

  ➔ Le présent parfait 'have been' est utilisé pour décrire une expérience passée qui est pertinente pour le présent.

• It makes it all alright

  ➔ Pronom 'it' pour l'emphase

  ➔ Le pronom 'it' est utilisé ici pour souligner la situation générale ou l'état des choses.

• In time

  ➔ Locution prépositionnelle pour le temps

  ➔ La locution prépositionnelle 'in time' est utilisée pour indiquer un moment futur dans le temps.