求佛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 誓言, DJ默涵

Paroles et Traduction

[Français]

Pouvons‑nous encore nous revoir ?

J’ai supplié devant le Bouddha pendant des milliers d’années.

Je suis prêt à offrir plusieurs vies pour notre unique destin d’amour.

J’espère pouvoir émouvoir le ciel.

Pouvons‑nous encore nous revoir ?

J’ai supplié devant le Bouddha pendant des milliers d’années.

Avant de traverser ce pont du destin.

Laisse‑moi t’embrasser le visage une fois de plus.

Quand le clair de lune se répand sur mon visage.

Je sens que je vais bientôt changer d’apparence.

Il existe une soupe qui déchire le cœur.

La boire procure un pouvoir magique.

Je ferme les yeux et vois le paradis.

C’est l’endroit où se cache ton sourire.

J’ai esquivé d’innombrables tirs de chasseurs.

J’ai chassé la tristesse qui s’échappait de la tombe.

Pour toi, je me suis transformé en loup‑gaar.

Pour toi, j’ai sombré dans la folie.

Pour toi, j’ai revêtu un lourd déguisement.

Pour toi, j’ai changé mon cœur.

Pouvons‑nous encore nous revoir ?

J’ai supplié devant le Bouddha pendant des milliers d’années.

Je suis prêt à offrir plusieurs vies pour notre unique destin d’amour.

J’espère pouvoir émouvoir le ciel.

Pouvons‑nous encore nous revoir ?

J’ai supplié devant le Bouddha pendant des milliers d’années.

Avant de traverser ce pont du destin.

Laisse‑moi t’embrasser le visage une fois de plus.

...

Je ferme les yeux et vois le paradis.

C’est l’endroit où se cache ton sourire.

J’ai esquivé d’innombrables tirs de chasseurs.

J’ai chassé la tristesse qui s’échappait de la tombe.

Pour toi, je me suis transformé en loup‑gaar.

Pour toi, j’ai sombré dans la folie.

Pour toi, j’ai revêtu un lourd déguisement.

Pour toi, j’ai changé mon cœur.

Pouvons‑nous encore nous revoir ?

J’ai supplié devant le Bouddha pendant des milliers d’années.

Je suis prêt à offrir plusieurs vies pour notre unique destin d’amour.

J’espère pouvoir émouvoir le ciel.

Pouvons‑nous encore nous revoir ?

J’ai supplié devant le Bouddha pendant des milliers d’années.

Avant de traverser ce pont du destin.

Laisse‑moi t’embrasser le visage une fois de plus.

Pouvons‑nous encore nous revoir ?

J’ai supplié devant le Bouddha pendant des milliers d’années.

Je suis prêt à offrir plusieurs vies pour notre unique destin d’amour.

J’espère pouvoir émouvoir le ciel.

Pouvons‑nous encore nous revoir ?

J’ai supplié devant le Bouddha pendant des milliers d’années.

Avant de traverser ce pont du destin.

Laisse‑moi t’embrasser le visage une fois de plus.

Laisse‑moi t’embrasser le visage une fois de plus.

Laisse‑moi t’embrasser le visage une fois de plus.

Ton visage

[Chinois]

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

當月光灑在我的臉上

我想我就快變了摸樣

有一種叫做撕心裂肺的湯

喝了它有神奇的力量

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

你的臉

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
佛 fó A2	noun - Bouddha ; une divinité du bouddhisme
求 qiú A2	verb - demander, implorer, prier pour
千年 qiān nián B1	noun - mille ans
情缘 qíng yuán B2	noun - destinée amoureuse, lien sentimental
感动 gǎn dòng B1	verb - émouvoir, toucher profondément
上天 shàng tiān B1	noun - ciel, le ciel
奈何橋 nài hé qiáo C1	noun - Pont Naihe, le pont de l'oubli du folklore chinois
踏 tà A2	verb - marcher sur, fouler
吻 wěn A2	verb - embrasser noun - un baiser
臉 liǎn A1	noun - visage
月光 yuè guāng B1	noun - lueur de lune
變 biàn A2	verb - changer, devenir différent
撕心裂肺 sī xīn liè fèi C2	adjective - déchirant, qui brise le cœur (idiome)
神奇 shén qí B2	adjective - miraculeux, magique
力量 lì liàng B1	noun - force, puissance
天堂 tiān táng A2	noun - paradis, ciel
獵人 liè rén B1	noun - chasseur
槍 qiāng A2	noun - fusil, arme à feu
憂傷 yōu shāng B2	adjective - triste, mélancolique
狼人 láng rén B1	noun - loup-garou
瘋狂 fēng kuáng B2	adjective - fou, frénétique
偽装 wěi zhuāng B2	verb - déguiser, camoufler noun - déguisement, camouflage
心腸 xīn cháng B2	noun - cœur, sentiment intérieur

Structures grammaticales clés

• 我們還能不能再見面

  ➔ Question rhétorique/possibilité avec '還能不能'

  ➔ L'expression « 還能不能 » (hái néng bu néng) est une question rhétorique demandant si quelque chose est encore possible ou si cela peut encore arriver. Cela implique un fort désir ou un sentiment d'incertitude. Ici, cela signifie 'Pouvons-nous encore nous revoir ou non ?'

• 我在佛前苦苦求了幾千年

  ➔ Reduplication adverbiale '苦苦' et '了' pour la durée

  ➔ « 苦苦 » (kǔkǔ) est la reduplication de l'adjectif « 苦 » (amer/difficile), utilisé comme adverbe pour souligner l'intensité de l'action « 求 » (supplier). « 求了幾千年 » utilise « 了 » pour indiquer la durée d'une action qui a continué pendant « 幾千年 » (plusieurs milliers d'années).

• 願意用幾世換我們一世情緣

  ➔ '願意' (volonté) + '用...換...' (structure d'échange)

  ➔ « 願意 » (yuànyì) signifie 'être disposé à' ou 'vouloir.' La structure « 用 A 換 B » (yòng A huàn B) signifie 'utiliser A pour échanger contre B,' indiquant un compromis ou un échange.

• 當我在踏過這條奈何橋之前

  ➔ Clause de temps '當...之前'

  ➔ La structure « 當...之前 » (dāng... zhīqián) indique un cadre temporel, signifiant 'avant (quand) [l'action de la clause '當' se produit]'. Elle établit la condition ou le moment de l'action principale.

• 讓我再吻一吻你的臉

  ➔ '讓' (causatif), '再' (encore), et Reduplication verbale (V一V)

  ➔ « 讓 » (ràng) est un verbe causatif signifiant 'laisser' ou 'permettre.' « 再 » (zài) signifie 'encore' ou 'une fois de plus.' « 吻一吻 » (wěn yī wěn) est la reduplication du verbe « 吻 » (embrasser), ce qui adoucit le ton et suggère une action brève ou légère.

• 我想我就快變了摸樣

  ➔ '就快...了' (action imminente)

  ➔ La structure « 就快...了 » (jiù kuài... le) indique qu'une action ou un changement est sur le point de se produire très bientôt. « 就快 » signifie 'bientôt' ou 'sur le point de,' et « 了 » marque l'achèvement ou le changement.

• 那是藏着你笑的地方

  ➔ 'V着...的地方' (lieu où une action/un état est continu)

  ➔ « 藏着 » (cáng zhe) utilise « 着 » pour indiquer un état ou une action continue, signifiant 'cachant' ou 'étant gardé.' « 的地方 » (de dìfang) est un nominalisateur, faisant de toute la phrase « 藏着你笑的地方 » 'l'endroit où ton sourire est caché/gardé.'

• 為了你 我變成狼人摸樣

  ➔ '為了' (but) + '變成' (complément de résultat '成')

  ➔ « 為了 » (wèile) signifie 'pour le bien de' ou 'pour,' exprimant un but. « 變成 » (biànchéng) utilise le complément de résultat « 成 » pour indiquer que quelque chose est 'devenu' ou 's'est transformé' en autre chose.

• 趕走墳墓爬出的憂傷

  ➔ Compléments de résultat 'V+走' et 'V+出'

  ➔ « 趕走 » (gǎnzǒu) utilise le complément de résultat « 走 » (partir) pour indiquer de chasser quelque chose. « 爬出 » (pá chū) utilise le complément de résultat « 出 » (sortir) pour indiquer de ramper hors de quelque part. Les deux décrivent le résultat de l'action.

• 有一種叫做撕心裂肺的湯

  ➔ '叫做' (s'appeler/être nommé)

  ➔ « 叫做 » (jiàozuò) est utilisé pour introduire le nom ou le terme de quelque chose. Cela signifie 's'appeler' ou 'être nommé.' Ici, il introduit le nom d'un type de soupe.