求佛 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 誓言
• Album: 我的誓言

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai toujours cru

que les moments les plus tristes

ne sont sûrement pas ceux où l'amour échoue

mais plutôt quand tu comprends

qu'il n'y a vraiment plus d'avenir

Pouvons-nous nous revoir ?

J'ai prié devant Bouddha pendant des milliers d'années

Je suis prêt à échanger plusieurs vies pour notre amour en une seule

J'espère pouvoir toucher le ciel

Pouvons-nous nous revoir ?

J'ai prié devant Bouddha pendant des milliers d'années

Avant de traverser ce pont vers l'au-delà

Permets-moi de t'embrasser encore une fois le visage

让我再吻一吻你的脸

Quand la lune éclaire mon visage

Je sens que je vais bientôt changer d'apparence

Il y a une soupe qui déchire le cœur

La boire a un pouvoir magique

Ferme les yeux et vois le paradis

C'est l'endroit où ton sourire est caché

J'esquive les balles de nombreux chasseurs

Chassant la tristesse sortie de la tombe

Pour toi, je me transforme en loup-garou

Pour toi, je suis devenu fou

Pour toi, j'ai mis un épais déguisement

Pour toi, j'ai changé mon cœur

Pouvons-nous nous revoir ?

J'ai prié devant Bouddha pendant des milliers d'années

Je suis prêt à échanger plusieurs vies pour notre amour en une seule

J'espère pouvoir toucher le ciel

Pouvons-nous nous revoir ?

J'ai prié devant Bouddha pendant des milliers d'années

Avant de traverser ce pont vers l'au-delà

Permets-moi de t'embrasser encore une fois le visage

Ferme les yeux et vois le paradis

C'est l'endroit où ton sourire est caché

J'esquive les balles de nombreux chasseurs

Chassant la tristesse sortie de la tombe

Pour toi, je me transforme en loup-garou

Pour toi, je suis devenu fou

Pour toi, j'ai mis un épais déguisement

Pour toi, j'ai changé mon cœur

Pouvons-nous nous revoir ?

J'ai prié devant Bouddha pendant des milliers d'années

Je suis prêt à échanger plusieurs vies pour notre amour en une seule

J'espère pouvoir toucher le ciel

Pouvons-nous nous revoir ?

J'ai prié devant Bouddha pendant des milliers d'années

Avant de traverser ce pont vers l'au-delà

Permets-moi de t'embrasser encore une fois le visage

Pouvons-nous nous revoir ?

J'ai prié devant Bouddha pendant des milliers d'années

Je suis prêt à échanger plusieurs vies pour notre amour en une seule

J'espère pouvoir toucher le ciel

Pouvons-nous nous revoir ?

J'ai prié devant Bouddha pendant des milliers d'années

Avant de traverser ce pont vers l'au-delà

Permets-moi de t'embrasser encore une fois le visage

[Vietnamien]

我一直都觉得

最难过的瞬间

一定不是爱而不得

而是你明白

你和这个人

真的没有以后了

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

当月光洒在我的脸上

我想我就快变了模样

有一种叫做撕心裂肺的汤

喝了它有神奇的力量

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
求 qiú B1	verb - demander, rechercher, supplier
佛 fó B2	noun - Bouddha
情缘 qíngyuán C1	noun - amour prédestiné, relation destinée
奈何桥 nàihé qiáo C2	noun - Pont Naihe, pont mythologique dans le folklore chinois
脸 liǎn A1	noun - visage
变 biàn A2	verb - changer, devenir
模样 múyàng B1	noun - apparence, aspect
力量 lìliàng B2	noun - force, puissance
闭上 bì shàng B1	verb - fermer (les yeux)
天堂 tiāntáng B2	noun - paradis, ciel
笑 xiào A2	verb - rire, sourire noun - rire, sourire
猎人 lièrén C1	noun - chasseur
枪 qiāng B1	noun - fusil, arme à feu
坟墓 fénmù B2	noun - tombe, sépulture
忧伤 yōushāng B2	adjective - triste, mélancolique
疯狂 fēngkuáng B2	adjective - fou, frénétique
伪装 wěizhuāng C1	noun - déguisement, camouflage verb - déguiser, camoufler

Structures grammaticales clés

• 我一直都觉得最难过的瞬间一定不是爱而不得，而是你明白。

  ➔ Structure de contraste : 不是…而是… (pas … mais …)

  ➔ La phrase "不是**爱而不得**，而是**你明白**" utilise la structure de contraste pour mettre en avant la différence.

• 我们还能不能再见面？

  ➔ Question oui/non avec 能不能 (peut‑ou‑ne peut‑pas)

  ➔ "还能**不能**再见面" utilise 能不能 pour demander si c’est possible de revoir.

• 我在佛前苦苦求了几千年，愿意用几世换我们一世情缘。

  ➔ Proposition d’intention avec 愿意 + verbe (être prêt à…) et 用…换… (échanger … contre …)

  ➔ "愿意**用**几世**换**我们一世情缘" montre la volonté (愿意) et la construction 用…换… (échanger).

• 希望可以感动上天。

  ➔ Verbe modal 可以 + verbe pour exprimer la possibilité (peut) après le nom espoir (希望).

  ➔ "希望**可以**感动上天" utilise 可以 pour indiquer que le souhait est que quelque chose *puisse* arriver.

• 当我在踏过这条奈何桥之前，让我再吻一吻你的脸。

  ➔ Proposition temporelle 当…之前 (quand … avant) + structure de demande 让… (laisse …).

  ➔ "**当** je traverse le pont奈何 **之前**，**让** que je te donne encore un baiser" allie une proposition temporelle et une requête.

• 有一种叫做撕心裂肺的汤，喝了它有神奇的力量。

  ➔ 叫做 + nom pour désigner (appelé …), et 了 après le verbe pour marquer l’action terminée (a bu).

  ➔ "有一种**叫做**撕心裂肺的汤，**喝了**它有神奇的力量" utilise 叫做 pour nommer et 了 pour indiquer que le boire est accompli.

• 为了你，我变成狼人模样。

  ➔ Proposition de but 为了 + nom (pour… ).

  ➔ "**为了**你，je**变成**狼人模样" montre la raison (为了) de la métamorphose.

• 赶走坟墓爬出的忧郁。

  ➔ Proposition relative verbe + 出 (爬出) pour décrire la provenance; 赶走 comme verbe‑objet.

  ➔ "**赶走**坟墓**爬出**的忧郁" utilise 爬出 comme proposition relative (la tristesse qui sort de la tombe) et 赶走 comme verbe‑objet signifiant “chasser”.