Indestructible – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Robyn
• Album: 20th anniversary special edition

Paroles et Traduction

[Français]

Je remonte le temps à la vitesse de la lumière

Je suis à toi, tu es à moi

Deux satellites

Pas seul

Non, nous ne sommes pas seuls

Un arrêt sur image de ton œil dans le stroboscope

La sueur qui perle sur ton front

Serre fort

Ne lâche pas

Ne me lâche pas

Et je n'ai jamais été sage en amour

J'ai laissé les mauvais entrer et les bons partir

Mais je vais t'aimer comme si je n'avais jamais été blessée avant

Je vais t'aimer comme si j'étais indestructible

Ton amour est ultramagnétique

Pas encore, ça prend le dessus

C'est du hardcore

Et je suis indestructible

Les mains en l'air comme si de rien n'était

Nous nous élançons dans les profondeurs de l'espace

Et les lasers fendent l'obscurité

Tranchant droit à travers l'obscurité

C'est juste nous, nous ignorons la foule qui danse

Tomber sur la piste

Les battements dans mon cœur

Pose tes mains sur mon cœur

Et je n'ai jamais été sage en amour

J'ai laissé les mauvais entrer et les bons partir

Mais je vais t'aimer comme si je n'avais jamais été blessée avant

Je vais t'aimer comme si j'étais indestructible

Ton amour est ultime

Pas encore, ça prend le dessus

C'est du hardcore

Ooh et je vais t'aimer comme

Comme si je n'avais jamais été blessée avant

Je vais t'aimer comme si j'étais indestructible

Ton amour est ultime

Pas encore, ça prend le dessus

C'est du hardcore

Et je suis indestructible

Et je n'ai jamais été sage en amour

J'ai laissé les mauvais entrer et les bons partir

Mais je vais t'aimer comme si je n'avais jamais été blessée avant

Je vais t'aimer comme si j'étais indestructible

Ton amour est ultime

Pas encore, ça prend le dessus

C'est du hardcore

Ooh et je vais t'aimer comme

Comme si je n'avais jamais été blessée avant

Je vais t'aimer comme si j'étais indestructible

Ton amour est ultime

Pas encore, ça prend le dessus

C'est du hardcore

Et je suis indestructible

...

[Anglais]

I'm going backwards through time at the speed of light

I'm yours, you're mine

Two satellites

Not alone

No, we're not alone

A freeze-frame of your eye in the strobelight

Sweat dripping down from your brow

Hold tight

Don't let go

Don't you let me go

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultramagnetic

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

Hands up in the air like we don't care

We're shooting deep into space

And the lasers split the dark

Cut right through the dark

It's just us we ignore the crowd dancing

Fall to the floor

Beats in my heart

Put your hands on my heart

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

Ooh and I'm gonna love you like

Like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

Ooh and I'm gonna love you like

Like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
light /laɪt/ A2	noun - lumière
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ C1	adjective - indestructible
ultimate /ˈʌltɪmət/ C1	adjective - ultime
hardcore /ˈhɑːrkɔːr/ C2	adjective - extrême / hardcore
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satellite
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - laser
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
space /speɪs/ A2	noun - espace
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - ignorer
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - danser
split /splɪt/ B2	verb - diviser
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - goutter
ultramagnetic /ˌʌltrəˈmæɡnɛtɪk/ C2	adjective - ultramagnetique

Structures grammaticales clés

• I'm going backwards through time at the speed of light

  ➔ Présent continu pour une action future, expressions prépositionnelles de temps et de manière

  ➔ L'expression "I'm going" indique une action future planifiée. "Backwards through time at the speed of light" utilise des prépositions comme "through" et "at" pour décrire *comment* et *à quelle vitesse* l'action se déroule. L'utilisation de 'at' est cruciale pour spécifier la vitesse.

• I'm gonna love you like I've never been hurt before

  ➔ Futur avec 'gonna', Passé Composé

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to" exprimant une intention future. "I've never been hurt before" utilise le Passé Composé pour indiquer une expérience qui ne s'est pas produite *jusqu'à présent*. 'Like' fonctionne comme une conjonction introduisant une comparaison.

• Your love is ultramagnetic

  ➔ Complément du sujet (adjectif), utilisation d'un adjectif composé

  ➔ "Ultramagnetic" fonctionne comme un complément du sujet, décrivant la qualité de "your love". C'est un adjectif composé, combinant 'ultra-' (signifiant extrêmement) avec 'magnetic'.

• Not again it's taking over

  ➔ Inversion pour l'emphase, Présent Continu pour une action en cours

  ➔ La phrase commence par "Not again", suivie d'une inversion ("it's taking over" au lieu de "it is taking over"). Cela souligne la frustration du locuteur. "Taking over" est au Présent Continu, montrant une action en cours.