Cheri Cheri Lady – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Modern Talking

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Dieter Bohlen

Musique : Dieter Bohlen

Oh, je ne peux pas expliquer

Chaque fois, c'est pareil

Plus je sens que c'est vrai

Prends mon cœur

J'ai été seul trop longtemps

Oh, je ne peux pas être si fort

Prends la chance pour la romance, prends mon cœur

...

J'ai besoin de toi si

Il n'y a pas de temps

Je n'irai jamais

...

Cheri cheri lady

En passant par les émotions

L'amour est là où tu le trouves

Écoute ton cœur

Cheri cheri lady

En vivant dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi prendre une part

Cheri cheri lady

Comme s'il n'y avait pas de demain

Prends mon cœur - ne le perds pas

Écoute ton cœur

Cheri cheri lady

Connaître c'est aimer

Si tu m'appelles bébé, je serai toujours à toi

...

Je me lève - Je me couche

Tout mon monde tourne autour

Qui a raison, qui a tort

Je ne sais pas

...

J'ai mal au cœur

J'ai de l'amour dans l'âme

Facile à prendre mais je pense facile à perdre

...

J'ai besoin de toi si

Bien que le temps

Je bouge si lentement

Cheri cheri lady

En passant par les émotions

L'amour est là où tu le trouves

Écoute ton cœur

Cheri cheri lady

En vivant dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi prendre une part

Cheri cheri lady

Comme s'il n'y avait pas de demain

Prends mon cœur - ne le perds pas

Écoute ton cœur

Cheri cheri lady

Connaître c'est aimer

Si tu m'appelles bébé, je serai toujours à toi

[Anglais]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Oh I cannot explain

Every time its the same

More I feel that its real

Take my heart

I've been lonely to long

Oh I can't be so strong

Take the chance for romance take my heart

I need you so

There's no time

I'll ever go

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like theres no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby I'll be always yours

I get up - I get down

All my world turns around

Who is right who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Got some love in my soul

Easy come but I think easy go

I need you so

Although times

I move so slow

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like theres no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby I'll be always yours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - centre des émotions
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
take /teɪk/ A2	verb - prendre
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - dévotion
romance /ˈroʊmæns/ B2	noun - romance
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent
first /fɜːrst/ A2	adjective - premier
real /ˈrɪəl/ B1	adjective - réel

Structures grammaticales clés

• Oh I cannot explain

  ➔ Verbe modal 'cannot' exprimant l'incapacité.

  ➔ L'utilisation de 'cannot' montre que le locuteur est incapable d'exprimer ses sentiments. C'est une façon courante d'exprimer un sentiment de dépassement émotionnel. La structure de la phrase est simple : Sujet-Verbe-Objet.

• More I feel that it's real

  ➔ Adjectif comparatif 'More' modifiant le verbe 'feel', suivi d'une proposition subordonnée conjonctive 'that'.

  ➔ La phrase utilise 'more' pour indiquer une intensité croissante du sentiment. La proposition subordonnée conjonctive 'that' fonctionne comme l'objet du verbe 'feel'. La structure est légèrement inhabituelle mais courante dans les paroles de chansons.

• Take my heart

  ➔ Mode impératif - un ordre direct.

  ➔ C'est une supplication ou une demande directe. La forme impérative est concise et souligne le désir du locuteur.

• I've been lonely too long

  ➔ Temps présent parfait ('have been') indiquant un état qui continue depuis le passé.

  ➔ Le présent parfait souligne la durée de la solitude. 'Too long' est une phrase adverbiale qui modifie 'lonely', indiquant une période excessive.

• Take the chance for romance take my heart

  ➔ Mode impératif répété pour l'emphase ; utilisation de 'for' pour indiquer le but.

  ➔ La répétition de 'take my heart' renforce la vulnérabilité et l'enthousiasme du locuteur. 'For romance' explique la raison de saisir l'occasion.