New Look – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rita Ora
• Album: YOU & I

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, ooh

Vois, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance

Je veux juste savoir où tu vas, qui tu connais

Tout ce que tu fais, chacun de tes mouvements

Et je n'essaie pas de jouer la victime

Mais j'ai mes soupçons

Tu dis que tu es seul, j'entends au téléphone

Quelqu'un d'autre en arrière-plan

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle demande ?

Qu'est-ce que tu vas faire quand le soleil se couche ?

Qui vas-tu aimer quand je ne serai pas là ?

Si tu trouves un nouveau look maintenant

Vas-tu virer l'ancien/l'ancienne ?

Si tu trouves un nouveau look maintenant

Vas-tu virer l'ancien/l'ancienne ?

Si tu trouves un nouveau look maintenant

Vois, ce n'est pas que je suis une psychopathe

On sait tous les deux que ce n'est pas ma faute

C'est toi qui étais dehors à t'amuser

Moi, j'étais occupée, je travaillais tout le temps, ouais

Et je n'essaie pas de jouer la victime

Mais j'ai mes soupçons

Tu dis que tu es seul, mais si tu n'es pas seul

Tu devrais me le dire maintenant

Je ne vais pas rester là, dis

Qu'est-ce que tu vas faire quand le soleil se couche ?

Qui vas-tu aimer quand je ne serai pas là ?

Si tu trouves un nouveau look maintenant

Vas-tu virer l'ancien/l'ancienne ?

Si tu trouves un nouveau look maintenant

Vas-tu virer l'ancien/l'ancienne ?

Si tu trouves un nouveau look maintenant, tout de suite, tout de suite

Si tu trouves un nouveau look maintenant, tout de suite, tout de suite

Si tu trouves un nouveau look maintenant

Ooh, ouais, ouais

Si tu veux

Oh, si tu veux

Qu'est-ce que tu vas faire quand le soleil se couche ?

Qui vas-tu aimer quand je ne serai pas là ?

Si tu trouves un nouveau look maintenant (Ouais, ouais)

Vas-tu virer l'ancien/l'ancienne ? (Ouais, ouais)

Si tu trouves un nouveau look maintenant

Vas-tu virer l'ancien/l'ancienne ?

Si tu trouves un nouveau look maintenant, tout de suite, tout de suite

Si tu trouves un nouveau look maintenant, tout de suite, tout de suite

Si tu trouves un nouveau look maintenant

...

[Anglais]

Ooh, ooh

See, it's not that I don't trust you

I just wanna know every place that you go, everyone that you know

Everything that you do, every single move you make

And I ain't tryna play the victim

But I got my suspicions

Say you're alone, I can hear on the phone

Someone else in the back

What she doing? What she asking?

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

See, it's not that I'm a psycho

We both know it isn't my fault

You were the one who was out having fun

I've been out on my grind, I've been working all the time, yeah

And I ain't tryna play the victim

But I got my suspicions

Say you're alone, but if you ain't alone

You should say to me now

I ain't gonna stick around, say

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now

Ooh, yeah, yeah

If you want

Oh, if you want

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now (Yeah, yeah)

Would you kick the old one out? (Yeah, yeah)

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance
suspicions /səˈspɪʃənz/ B1	noun - soupçons
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - victime
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - travailler dur
suspicions /səˈspɪʃənz/ B1	noun - soupçons
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - autour
kick /kɪk/ A1	verb - frapper du pied
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - apparence
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
love /lʌv/ A1	verb - aimer
move /muːv/ A1	verb - bouger
fault /fɔːlt/ A2	noun - faute
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - travailler
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - psychopathe
stick /stɪk/ A1	verb - rester

Structures grammaticales clés

• See, it's not that I don't trust you

  ➔ Structure de contraste : « ce n’est pas que … c’est que … »

  ➔ Surligne : « not that » indique un contraste entre deux propositions.

• I ain't tryna play the victim

  ➔ Contractions non standard : « ain't » et orthographe phonétique « tryna »

  ➔ Surligne: « ain’t » est une contraction familière de « am/are/is not ».

• Say you're alone, I can hear on the phone

  ➔ Mode impératif + « you’re » dans la suite

  ➔ Surligne: « you’re » est la forme contractée de « you are ».

• What she doing? What she asking?

  ➔ Ellipsis de l’auxiliaire dans les questions (registre familier)

  ➔ Surligne: omission de l’auxiliaire « is » dans « What is she doing? »

• What you gonna do when the sun goes down?

  ➔ 'Gonna' = 'going to'; marqueur du futur informel

  ➔ Surligne: « gonna » est l’orthographe familière de « going to ».

• If you find a new look now, would you kick the old one out?

  ➔ Proposition conditionnelle: If + present; proposition principale avec 'would'

  ➔ Destaque: la construction « If + present + would » exprime une hypothèse.

• I've been out on my grind, I've been working all the time

  ➔ Présent perfect continu: have/has been + -ing

  ➔ Surligne: l’aspect continu avec « been » et « -ing ».

• Oh, if you want

  ➔ Expression conditionnelle courte: « If » + verbe à l’infinitif

  ➔ Surligne: « If » introduit une proposition conditionnelle suivie d’une action.