Dynasty – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MIIA

Paroles et Traduction

[Français]

Certains jours

C'est dur de voir

Si j'étais une folle

Ou toi un voleur

J'ai traversé le labyrinthe

Pour trouver mon unique en un million

Et maintenant tu n'es qu'une page déchirée de l'histoire que je vis

Et tout ce que je t'ai donné a disparu

...

Tombé comme si c'était de la pierre

Je croyais qu'on avait construit une dynastie que même le ciel ne pouvait ébranler

Je croyais qu'on avait construit une dynastie comme jamais personne n'en avait fait

Je croyais qu'on avait construit une dynastie que rien ne pourrait jamais briser

...

La cicatrice, je ne peux pas l'effacer

Et plus elle guérit, plus elle fait mal

Je t'ai donné chaque morceau de moi

Pas étonnant qu'il en manque

Je ne sais pas comment être si proche de quelqu'un d'aussi distant

Et tout ce que je t'ai donné a disparu

...

Tombé comme si c'était de la pierre

...

Je croyais qu'on avait construit une dynastie que même le ciel ne pouvait ébranler

Je croyais qu'on avait construit une dynastie comme jamais personne n'en avait fait

Je croyais qu'on avait construit une dynastie que rien ne pourrait jamais briser

...

Tout s'est effondré, tout s'est effondré

Tout est tombé, tout est tombé, tout s'est effondré

Tout est tombé, tout est tombé, tout s'est effondré, eh

Tout s'est effondré, tout s'est effondré, tout s'est effondré

Et tout ce que je t'ai donné a disparu

...

Tombé comme si c'était de la pierre

...

Je croyais qu'on avait construit une dynastie que même le ciel ne pouvait ébranler

Je croyais qu'on avait construit une dynastie comme jamais personne n'en avait fait

Je croyais qu'on avait construit une dynastie que rien ne pourrait jamais briser

Tout est tombé, tout est tombé, tout s'est effondré, eh

Tout s'est effondré, tout s'est effondré, tout s'est effondré

(Et tout ce que je t'ai donné a disparu) tout s'est effondré, tout s'est effondré, tout s'est effondré

Je croyais qu'on avait construit une dynastie que rien ne pourrait jamais briser

...

[Anglais]

Some days

It's hard to see

If I was a fool

Or you a thief

Made it through the maze

To found my one in a million

And now you're just a page torn from the story I'm living

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

The scar, I can't reverse

And the more it heals, the worse it hurts

Gave you every piece of me

No wonder it's missing

Don't know how to be so close to someone so distant

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

(And all I gave you is gone) it all fell down, it all fell down, it all fell down

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fool /fuːl/ B1	noun - fou
thief /θiːf/ B1	noun - voleur
maze /meɪz/ B2	noun - labyrinthe
million /ˈmɪljən/ A2	noun - million
page /peɪdʒ/ A2	noun - page
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
dynasty /ˈdɪnəsti/ C1	noun - dynastie
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
reverse /rɪˈvɜːrs/ B2	verb - inverser
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
piece /piːs/ A2	noun - morceau
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - éloigné
fell /fel/ A2	verb - tomber
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• It's hard to see

  ➔ adjectif + infinitif (infinitif après l'adjectif)

  ➔ L'adjectif "hard" est suivi de l'infinitif "to see" pour exprimer une difficulté.

• If I was a fool

  ➔ Conditionnel de deuxième type (hypothétique) avec le passé simple

  ➔ "If I **was** a fool" exprime une condition irréelle ; la forme correcte serait "were".

• And now you're just a page torn from the story I'm living

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif passif

  ➔ "torn" est un participe passé décrivant la page comme déchirée.

• And all I gave you is gone

  ➔ verbe 'be' + participe passé pour exprimer un état résultant

  ➔ "is **gone**" associe le verbe "is" au participe passé "gone" pour décrire l’état après la disparition.

• Tumbled like it was stone

  ➔ Comparaison avec 'like' + verbe au passé simple

  ➔ "like" introduit la comparaison et le verbe "was" est au passé simple pour décrire la similarité imaginaire.

• Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

  ➔ Discours rapporté au passé simple avec le modal 'couldn't'

  ➔ "couldn't" est le modal négatif au passé de "can", indiquant l'incapacité dans le discours rapporté.

• The scar, I can't reverse

  ➔ Verbe modal 'can' à la forme négative ('can't')

  ➔ "can't" est la forme contractée négative de "can", exprimant l'incapacité à inverser la cicatrice.

• And the more it heals, the worse it hurts

  ➔ Construction comparative corrélative 'plus ... plus ...' (the more … the worse)

  ➔ "the **more** it heals, the **worse** it hurts" illustre une augmentation proportionnelle avec la construction corrélative.

• Don't know how to be so close to someone so distant

  ➔ Verbe négatif 'don't' + infinitif 'to be'

  ➔ "Don't **know** how **to be**" utilise le verbe négatif "don't" suivi de l'infinitif "to be" pour signifier l'ignorance.