Hàng Xịn – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MONO
• Album: 22

Paroles et Traduction

[Français]

Voilà que je te vois dès la toute première seconde

J'ai déjà envie de t'emmener sur le bateau

Baby, où étais-tu tout ce temps ?

Comment se fait-il qu'on ne puisse se voir que maintenant ?

Honnêtement, les étoiles là-bas

Personne ne peut attirer mon regard

À la hauteur d'une étoile, tout là-haut

Si je suis à tes côtés

C’est sans aucun doute une A A A

doit être une A A A

Digne d’être une A A A

doit faire partie des A A A

Et pourtant, où étais-tu tout ce temps ?

Maintenant, on peut se voir enfin

Digne d’être une étoile tout là-haut

si je suis à tes côtés

Tes fans n’ont pas peur, non ? Vas-y, publie-le en story

Neuf fois sur dix, je te rencontre

Étincelants, étincelants, il ne reste plus qu’un nom, bébé

Pourquoi est-elle plus belle qu’une star de cinéma, qui me fait frémir tout entier

Et ma tête tourne autour de tant de pensées d’amour

Tu le dessines comme un tableau de Van Gogh et Teng-Qing

Où es-tu ?

Pourquoi pendant tout ce temps, tant de spectacles et pourtant on ne se voyait pas ?

Tu ressembles à une idole, mais depuis que je t’ai rencontrée

Pourquoi ai-je l’air d’un fan, comme ça ?

Prépare les papiers, bébé, laisse-moi signer

Sache qu'à la fin de la journée tu me prendras par la main

Qui t’a félicitée en te disant que tu es belle comme une Miss ?

Que tu aimes quelqu’un en ce moment, pour que je sache que j’ai encore une chance, ouais

Je ne tombe pas amoureux d'une célébrité

Tu fais passer le diamant brut en VVS

Les gens autour de toi portent des étoiles

Alors si tu m’aimes, je peux être ta chance

Comment es-tu venu jusque ici pour me rencontrer ?

Tu as le fan-club de moi qui est vide

Je ne connais pas tous tes fans autour de toi, ils sont tous magnifiques

Voilà que je te vois dès la toute première seconde

J'ai déjà envie de t'emmener sur le bateau

Baby, où étais-tu tout ce temps ?

Comment se fait-il qu’on ne se voie que maintenant ?

Honnêtement, les étoiles là-bas

Personne ne peut attirer mon regard

À la hauteur d'une étoile, tout là-haut

si je suis à tes côtés

Certainement une A A A

doit être une A A A

Digne d’être une A A A

doit faire partie des A A A

Et pourtant, où étais-tu tout ce temps ?

Maintenant on se voit enfin

À la hauteur d’une étoile là-haut

si je suis à tes côtés

Voilà que je te vois dès la toute première seconde

J'ai déjà envie de t'emmener sur le bateau

Baby, où étais-tu tout ce temps ?

Comment se fait-il qu’on puisse se voir maintenant ?

Honnêtement, les étoiles là-bas

Personne ne peut attirer mon regard

Digne d’être une étoile là-haut

si je suis à tes côtés

Voilà que je te vois dès la toute première seconde

J'ai déjà envie de t'emmener sur le bateau

Baby, où étais-tu tout ce temps ?

Comment se fait-il qu’on puisse se voir seulement maintenant ?

Honnêtement, les étoiles là-bas

Personne ne peut attirer mon regard

Digne d’être une étoile tout là-haut

si je suis à tes côtés

Chắc chắn là hàng A A A

doit être une A A A

Digne d’être une A A A

Pourquoi être dans la catégorie A A A

Certainement une A A A

doit être une A A A

Digne d’être une A A A

[Vietnamien]

Thế là thấy em giây đầu tiên

Anh đã muốn đưa em lên thuyền

Baby bấy lâu nay ở đâu?

Sao giờ mới được nhìn thấy nhau?

Thật lòng những ngôi sao ngoài kia

Chẳng có ai lọt vào được mắt anh

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Chắc chắn là hàng A A A

phải là hàng A A A

Xứng đáng là hàng A A A

phải làm hàng A A A

Vậy mà bấy lâu nay ở đâu?

Giờ mới thấy nhau

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Fan anh chưa sợ không hay, lên tin

Tỉ lệ 9/10 anh gặp

Lung linh lung linh còn một name baby ơi

Sao mà xinh hơn minh tinh làm anh trúng đa rung rinh

Xong đầu anh xoay quanh bao tương tư

Anh vẽ ra như tranh của Van Gogh và Teng-Qing

Em ở đâu?

Sao lâu nay bao nhiêu là show đâu thấy đâu?

Em tựa idol nhưng từ khi gặp em

sao anh giống fan vậy?

Chuẩn bị giấy tờ baby let me sign

Biết là cuối ngày em sẽ kéo tay anh

Ai khen em bé như hoa hậu chưa?

Đang yêu ai không để mà biết anh còn cửa yeah

I don't falling in love with a famous

Anh làm cho kim cương thô thành VVS

Mọi người ở xung quanh anh đeo hình sao

So if you like anh có thể là may mắn

Làm gì đến đây để gặp anh

Em có trống FC của anh

Anh không biết hết fan của anh xung quanh toàn xinh đẹp

Thế là thấy em giây đầu tiên

Anh đã muốn đưa em lên thuyền

Baby bấy lâu nay ở đâu?

Sao giờ mới được nhìn thấy nhau?

Thật lòng những ngôi sao ngoài kia

Chẳng có ai lọt vào được mắt anh

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Chắc chắn là hàng A A A

phải là hàng A A A

Xứng đáng là hàng A A A

phải làm hàng A A A

Vậy mà bấy lâu nay ở đâu?

Giờ mới thấy nhau

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Thế là thấy em giây đầu tiên

Anh đã muốn đưa em lên thuyền

Baby bấy lâu nay ở đâu?

Sao giờ mới được nhìn thấy nhau?

Thật lòng những ngôi sao ngoài kia

Chẳng có ai lọt vào được mắt anh

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Thế là thấy em giây đầu tiên

Anh đã muốn đưa em lên thuyền

Baby bấy lâu nay ở đâu?

Sao giờ mới được nhìn thấy nhau?

Thật lòng những ngôi sao ngoài kia

Chẳng có ai lọt vào được mắt anh

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Chắc chắn là hàng A A A

phải là hàng A A A

Xứng đáng là hàng A A A

Sao hàng A A A

Chắc chắn là hàng A A A

phải là hàng A A A

Xứng đáng là hàng A A A

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thuyền /tʰwɨ̞ən/ A2	noun - bateau
ngôi sao /ŋɔj sǎːw/ A1	noun - étoile
mắt /mɐt/ A1	noun - œil
muốn /muən/ A1	verb - vouloir
gặp /ɣap/ A2	verb - rencontrer
nhìn /ɲiːn/ A1	verb - regarder
xứng tầm /sɨŋ ˈtɐm/ B2	adjective - méritant
xứng đáng /sɨŋ ˈɗaːŋ/ B2	adjective - méritoire
fan /fæːn/ A2	noun - fan
tỉ lệ /tiː ˈleː/ B1	noun - ratio
lung linh /luŋ ˈliŋ/ B2	adjective - scintillant
xinh /siɲ/ A2	adjective - joli
đẹp /ɗep/ A1	adjective - beau
vẽ /veː/ A2	verb - dessiner
tranh /tɕaŋ/ A2	noun - peinture
kim cương /kim ˈkuəŋ/ B1	noun - diamant
VVS /viː viː ɛs/ C1	noun - VVS, grade de très haute clarté pour les diamants
giấy tờ /ɣaɪ ˈtɤː/ B1	noun - documents