Chăm Hoa – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MONO

Paroles et Traduction

[Français]

Je frôle ton regard quelques secondes

Et pourtant, mon âme semble se dissoudre, enivrée

Serait‑ce que nous nous connaissons depuis longtemps ?

Nos émotions s’élèvent, nous portant au‑delà des nuages

Le tonnerre de l’amour

Souhaites‑tu sceller le destin qui nous lie ?

Semons la graine de l’affection dans nos âmes, pour qu’elle devienne une forêt de fleurs

Le jardin est resté désert, personne ne le traverse depuis longtemps

Serait‑ce que nous sommes déjà amoureux dès le premier regard… !

Toi, qui es‑tu pour rendre mon cœur si fasciné ces derniers jours ?

Tu es si charmante comme une petite fleur, je veux t’emmener chez moi

Je veux te protéger et te serrer contre moi chaque nuit

Laisse‑moi rester à tes côtés, prendre soin de ta fleur qui s’épanouit à l’infini.

Je ne sais pourquoi je ressens tant de nostalgie

Je ne sais plus, je ne sais plus

Je ne comprends pas cette nostalgie pour ces lèvres naïves et belles

Je ne sais pourquoi je suis si nostalgique… !

Je ne sais plus, je ne sais plus

Oh, mon amour non réciproque, que faire maintenant ?

Amour, amour, amour

Prendre soin avec tout mon cœur sincère

Laver la fleur avec de belles paroles et de beaux sentiments, avec dévouement

Je promets de garder un cœur sincère… (pour toi)

Bébé

Le tonnerre de l’amour

Souhaites‑tu sceller le destin qui nous lie ?

Semons la graine de l’affection dans nos âmes, pour qu’elle devienne une forêt de fleurs

Le jardin est resté désert, personne ne le traverse depuis longtemps

Serait‑ce que nous sommes déjà amoureux dès le premier regard… !

Toi, qui es‑tu pour rendre mon cœur si fasciné ces derniers jours ?

Tu es si charmante comme une petite fleur, je veux t’emmener chez moi

Je veux te protéger et te serrer contre moi chaque nuit

Laisse‑moi rester à tes côtés, prendre soin de ta fleur qui s’épanouit à l’infini.

Bébé, quand je te vois

Je veux juste être ton petit ami

Mon cœur bat de façon désordonnée, c’est à cause de toi, ma chérie !

Je ne sais pourquoi je ressens tant de nostalgie

Je ne sais plus, je ne sais plus !

Je ne comprends pas cette nostalgie pour ces lèvres naïves et belles

Je ne sais pourquoi je suis si nostalgique… !

Je ne sais plus, je ne sais plus !

Oh, mon amour non réciproque, que faire maintenant ?

Toi, qui es‑tu pour rendre mon cœur si fasciné ces derniers jours ?

Tu es si charmante comme une petite fleur, je veux t’emmener chez moi

Je veux te protéger et te serrer contre moi chaque nuit

Laisse‑moi rester à tes côtés, prendre soin de ta fleur qui s’épanouit à l’infini.

[Vietnamien]

Mình chạm nhẹ ánh mắt chỉ vài giây

Mà dường như tâm hồn tan biến ngất ngây

Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

Cảm xúc thăng hoa kiệu ta bay lên tầng mây

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải chăng đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Tang tình tang tình tang tình

Chăm bằng cả tấm chân tình

Tắm cho hoa lời hay ý đẹp tận tâm hết mình

Ta nguyện xin giữ trái tim chân thành… (cho nàng)

Baby

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Baby, when i see you

I just wannabe your boyfriend

Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ánh mắt /aɲ˧˦ ʔmăt̚˧˦/ A2	noun - regard; expression des yeux
tâm hồn /təm˧˧ hoːn˧˨˦/ B1	noun - âme; essence spirituelle ou émotionnelle
cảm xúc /kaːm˧˩ suk̚˧˦/ B1	noun - émotion; sentiment
thăng hoa /tʰaŋ˧˧ haː˧˧/ C1	verb - sublimer; s’élever émotionnellement ou spirituellement
gắn kết /ɣan˧˦ ket̚˧˦/ B2	verb - lier; unir étroitement
duyên nợ /zwiən˧˧ nɜː˧˨˦/ C1	noun - destin amoureux; lien prédestiné
mầm /məm˧˨˧/ A2	noun - germe; jeune pousse de plante
hoa /hwaː˧˧/ A1	noun - fleur
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - jardin
lòng /lɔŋ˨˩/ B1	noun - cœur; sentiments intérieurs
nhung nhớ /ɲuŋ˧˧ ɲɜ˧˦/ B2	verb - manquer; éprouver de la nostalgie
đơn phương /ɗɜːn˧˧ fɨəŋ˧˧/ B2	adjective - à sens unique; non réciproque
chân thành /cən˧˧ tʰaɲ˨˩/ A2	adjective - sincère; du cœur
thương /tʰɨəŋ˧˧/ A2	verb - aimer; chérir
ngây thơ /ŋəj˧˧ tʰə˧˧/ B1	adjective - innocent; naïf
đẹp /ɗɛp̚˧˩/ A1	adjective - beau; joli

Structures grammaticales clés

• Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

  ➔ Question fermée avec la particule interrogative « phải chăng » et le marqueur perfectif « đã » qui signale une action passée achevée.

  ➔ Le mot "đã" indique l’aspect perfectif, signifiant que l’action de se connaître est *déjà* accomplie.

• Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

  ➔ Verbe à l’infinitif “muốn” suivi d’un autre verbe, formant une question rhétorique de but.

  ➔ Le mot "muốn" exprime le désir ; il est utilisé sans sujet explicite, formant une question rhétorique sur l’intention.

• ‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

  ➔ Adverbe de négation “chẳng” avec le verbe existentiel “có” et le pronom indéfini “một ai”.

  ➔ "chẳng" nie le verbe, "một ai" veut dire « personne », ainsi la phrase signifie « il n’y a *personne* qui passe ».

• Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

  ➔ Impératif “Hãy” + construction causative “để… được…” exprimant la permission ou la possibilité.

  ➔ "được" indique que le locuteur souhaite *être autorisé* à rester auprès d’elle.

• Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

  ➔ Comparaison avec “như” (comme) et proposition de cause avec “là vì” (à cause de).

  ➔ "như" signifie « comme » ; il compare le cœur à un rythme désordonné.

• Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

  ➔ Négation “chẳng” + expression rhétorique “hiểu sao” + verbe “nhung nhớ”.

  ➔ "chẳng" nie toute la phrase, signifiant « je ne comprends pas pourquoi je *continue* à désirer ».

• Baby, when I see you I just wannabe your boyfriend

  ➔ Présent simple avec accord sujet‑verbe ; “wannabe” (argot) comme verbe « vouloir devenir ».

  ➔ "wannabe" agit comme verbe, signifiant “*vouloir être*”.

• Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

  ➔ Proposition relative introduite par “khiến” servant de complément au nom “ai”.

  ➔ "khiến" lance une proposition qui *fait* battre le cœur, modifiant “ai”.