Waiting For You – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MONO, Onionn
• Album: 22

Paroles et Traduction

[Français]

Le crépuscule s'installe doucement, les gouttes de pluie tombent dans un espace paisible

Pensif, je me tiens comme un roi, perdu dans mes rêves

Je pense à une muse, sans réciprocité

Le vent d'est revient, apportant le froid mordant (woa)

Je pensais que mon cœur desséché et flétri ne connaîtrait plus la douleur

Mais c'est vraiment amer d'apprendre la vérité

Je ne suis qu'une personne qui arrive après - (HEY)

Je sais que tu as déjà quelqu'un près de toi

Mais je resterai ici, à t'attendre

Les tempêtes et les pluies ne se soucient ni du jour ni de la nuit

Ce fou amoureux choisit de rester en retrait, se rappelant en silence, espérant... Bae bae

Fasciné par ton regard, j'aime chaque bord de tes lèvres

Je veux dire à tout le monde que je ne t'aime que toi

Enivré, uh... le feu de l'amour s'embrase

Il s'élève puissamment et brûle, bébé, c'est ce que je ressens

Ma chérie, je t'attends

Une rose fraîche et éclatante admire ta fierté

Des jambes gracieuses et sensuelles - (UH)

Un parfum persistant et doux - (UH)

Le charme du sourire, envoûtant, aime la personne

Je pensais que mon cœur desséché et flétri ne connaîtrait plus la douleur

Mais c'est vraiment amer d'apprendre la vérité

Je ne suis qu'une personne qui arrive après - (HEY)

Je sais que tu as déjà quelqu'un près de toi

Mais je resterai ici, à t'attendre

Les tempêtes et les pluies ne se soucient ni du jour ni de la nuit

Ce fou amoureux choisit de rester en retrait, se rappelant en silence, espérant... Bae bae

Fasciné par ton regard, j'aime chaque bord de tes lèvres

Je veux dire à tout le monde que je ne t'aime que toi

Enivré, uh... le feu de l'amour s'embrase

Il s'élève puissamment et brûle, bébé, c'est ce que je ressens

Ma chérie, je t'attends

Je t'attends (oh oh)

Attends que tu reviennes ici avec moi

Nous tissons nos mains ensemble

Chaleureux chaque nuit et chaque jour (yeyeye)

Je t'attends, je t'attends, oui, je t'attends

Je t'attends, je t'attends, jusqu'à quand...

La mer s'est asséchée, le ciel n'est plus rempli d'étoiles

Alors je reste ici et t'attends...

Je sais que tu as déjà quelqu'un près de toi

Mais je resterai ici, à t'attendre

Les tempêtes et les pluies ne se soucient ni du jour ni de la nuit

Ce fou amoureux choisit de rester en retrait, se rappelant en silence, espérant... Bae bae

Fasciné par ton regard, j'aime chaque bord de tes lèvres

Je veux dire à tout le monde que je ne t'aime que toi

Enivré, uh... le feu de l'amour s'embrase

Il s'élève puissamment et brûle, bébé, c'est ce que je ressens

Ma chérie, je t'attends

[Vietnamien]

Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

Suy tư vấn vương ngồi mộng mơ

Đơn phương nhớ đến một nàng thơ

Gió đông ùa về mang những ê chề (woa)

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau (HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Một bông hồng xinh tươi thắm hú trông em kiêu sa

Đôi chân thướt tha mặn mà (UH)

Hương thơm miên man dịu dàng (UH)

Dáng duyên nụ cười, say đắm yêu người

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau ( HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

I'm waiting for you ( oh oh)

Chờ em về đây với anh

Mình cùng đan bàn tay

Ấm áp bao đêm ngày (yeyeye)

Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

Chờ em chờ em, chờ đến bao giờ...

Biển khô cạn, trời không còn đầy sao

Thì a vẫn nơi đây và chờ em....

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - cœur
yêu /jɛːw/ A1	verb - aimer noun - amour
chờ /tɕɔː/ A1	verb - attendre
mưa /muːa/ A1	noun - pluie
bão /baːw/ A2	noun - tempête
đêm /ɗəm/ A1	noun - nuit
ngọn lửa /ŋɔn˧˩ luə˧˥/ B2	noun - flamme
bông hồng /ɓoŋ˧˩ hɔŋ˧˥/ B1	noun - rose
ánh mắt /aɲ ˧˥ mat˧˩/ B1	noun - yeux
đắm đuối /ɗam ɗuəj/ B2	adjective - éperdument amoureux
cay đắng /kaj ɗaːŋ/ B2	adjective - amer
suy tư /sui˧˥ tɨː/ C1	noun - pensée
mộng mơ /moŋ˧˥ mɤ˧/ B2	adjective - rêveur
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - se souvenir / manquer
hương thơm /hɯəŋ˧˥ tʰəm/ B2	noun - parfum
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb (gerund) - en attente

Structures grammaticales clés

• Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'đang' pour décrire des actions en cours: 'đang dần buông', 'đang rơi xuống'.

• Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

  ➔ Passé continu (implicite)

  ➔ La phrase implique un état passé continu avec 'ngỡ là... sẽ': 'pensait que le cœur arrêterait de souffrir', indiquant une attente passée.

• Biết em đã có người ở gần bên

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé avec 'đã' pour indiquer une action passée avec une pertinence présente: 'đã có người'.

• Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em

  ➔ Présent simple avec proposition descriptive

  ➔ La phrase utilise le présent simple 'chọn' avec une proposition descriptive 'thầm nhớ mong em' pour décrire un état continu.

• Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'muốn' au présent simple pour exprimer un désir: 'muốn nói'.

• Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise le redoublement 'chờ em chờ em' pour souligner l'action d'attendre.