Come Alive – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JUN(from U-KISS)
• Album: 22

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I've gotta feeling

J'ai ce sentiment

出逢えたような

Comme si on s'était rencontrés

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

予感がする

J'ai un pressentiment

Yeah Come Alive

Ouais, viens à la vie

Come Alive

Viens à la vie

生きてるって やっと分かる

Je comprends enfin que je suis vivant

自分らしさ 楽しんでる？

Tu profites de ta vraie nature ?

Yeah Come Alive

Ouais, viens à la vie

Come Alive

Viens à la vie

Say whaaaaat

Dis quoi ?

"BOOM"

"BOOM"

欲張りばっか LIFE

Toujours avide de la vie

いつでも 大正解

C'est toujours la bonne réponse

それでも「足りナイ」

Pourtant, je me sens "insuffisant"

求めてばっかで

Toujours en quête

I'm gonna live my life

Je vais vivre ma vie

肩の力 BYE

Bye, la pression

集まれば Alright

Si on se rassemble, tout ira bien

You can joy me "HEY"

Tu peux me rejoindre "HEY"

You, Hope you feel the way the I DO

Toi, j'espère que tu ressens comme moi

好きに生きていく

Je vais vivre comme je l'entends

不安とやらは とりあえず 置いといて Let go

La peur et tout ça, je vais les mettre de côté, lâche prise

目の前のコトを

Les choses devant moi

愛せなくて どーすんの？

Je ne peux pas les aimer, que faire ?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

Ce que je ressens maintenant est tout

That's true

C'est vrai

I've gotta feeling

J'ai ce sentiment

出逢えたような

Comme si on s'était rencontrés

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

予感がする

J'ai un pressentiment

Yeah Come Alive

Ouais, viens à la vie

Come Alive

Viens à la vie

生きてるって やっと分かる

Je comprends enfin que je suis vivant

自分らしさ 楽しんでる？

Tu profites de ta vraie nature ?

Yeah Come Alive

Ouais, viens à la vie

Come Alive

Viens à la vie

You know what

Tu sais quoi

繰り返しの WHYs

Les "POURQUOI" qui se répètent

ヒトリの深夜帯

Une nuit solitaire

だからって どーなの？

Mais alors, qu'est-ce que ça change ?

答えは見えない

La réponse est invisible

誘惑だらけの Period

Une période pleine de tentations

大人達は だいたい勝手

Les adultes font souvent ce qu'ils veulent

伸るか反るかは ただの Game

Que ça marche ou pas, c'est juste un jeu

We should be friends

Nous devrions être amis

You, Hope you feel the way the I DO

Toi, j'espère que tu ressens comme moi

価値は決めていく

Je vais définir ma valeur

幸せかどうかなんかは 自分次第の EGO

Être heureux ou non, c'est à moi de décider

目の前の人を

La personne devant moi

抱き締めなくてイイの？

Je ne peux pas la prendre dans mes bras ?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

Ce que je ressens maintenant est tout

That's true

C'est vrai

I've gotta feeling

J'ai ce sentiment

出逢えたような

Comme si on s'était rencontrés

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

予感がする

J'ai un pressentiment

Yeah Come Alive

Ouais, viens à la vie

Come Alive

Viens à la vie

生きてるって やっと分かる

Je comprends enfin que je suis vivant

自分らしさ 楽しんでる？

Tu profites de ta vraie nature ?

Yeah Come Alive

Ouais, viens à la vie

Come Alive

Viens à la vie

I've gotta feeling

J'ai ce sentiment

出逢えたような

Comme si on s'était rencontrés

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

予感がする

J'ai un pressentiment

Yeah Come Alive

Ouais, viens à la vie

Come Alive

Viens à la vie

生きてるって やっと分かる

Je comprends enfin que je suis vivant

自分らしさ 楽しんでる？

Tu profites de ta vraie nature ?

Yeah Come Alive

Ouais, viens à la vie

Come Alive

Viens à la vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
hope /hoʊp/ A2	verb - vouloir que quelque chose se produise
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - un sentiment de grand plaisir et de bonheur
want /wɑːnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
true /truː/ A2	adjective - conformément aux faits ou à la réalité
self /sɛlf/ B1	noun - l'essence d'une personne qui la distingue des autres
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme de jeu ou de sport, en particulier un compétitif
answer /ˈænsər/ B1	noun - une réponse à une question ou à une situation

Structures grammaticales clés

• I've gotta feeling

  ➔ Forme contractée de 'I have got to', exprimant une nécessité ou un fort ressenti.

  ➔ Utilise la forme contractée pour exprimer une nécessité ou une forte émotion.

• Come Alive

  ➔ Expression impérative encourageant à être vivant ou à s'éveiller.

  ➔ Une phrase qui invite quelqu'un à 'vivre' ou 'renaître'.

• 自分らしさ

  ➔ Nom signifiant 'sa propre personnalité ou singularité'.

  ➔ Fait référence à la personnalité authentique ou à la singularité de soi-même.

• 置いといて

  ➔ Expression colloquiale signifiant 'mettre de côté' ou 'oublier pour l’instant'.

  ➔ Une expression familière pour indiquer de mettre quelque chose de côté temporairement.

• 答えは見えない

  ➔ Traduction littérale : 'La réponse est invisible' — utilisant '見えない' (mienai) en forme négative pour indiquer que quelque chose n'est pas visible ou inconnu.

  ➔ Utilise la forme négative de '見える' (voir) pour indiquer que quelque chose n'est pas visible ou qu'il n'y a pas encore de réponse.

• Life and happiness are up to oneself

  ➔ Utilisation de 'are up to' (locution verbale) pour indiquer que quelque chose dépend de quelqu’un.

  ➔ Une expression indiquant que le résultat dépend des choix ou actions personnels.

• Feel the way the I DO

  ➔ Utilisation du présent simple 'I do' pour souligner un sentiment vrai ou habituel.

  ➔ Exprime un sentiment habituel ou sincère, en mettant l'accent sur la sincérité.

• everyday life is like a game

  ➔ Utilisation de 'like' pour faire une comparaison entre la vie et un jeu.

  ➔ Une comparaison qui suggère que la vie quotidienne est comme un jeu, impliquant imprévisibilité ou défi.