Ôm Em Thật Lâu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MONO

Paroles et Traduction

[Français]

Toi, la dernière fois qu'on s'est vus

Les fleurs tombaient sur le seuil

Les nuages flottaient doucement

Tout l'amour que j'ai gardé sur mes lèvres

Je l'ai posé délicatement sur tes joues

Je l'ai confié à tes cheveux… !

Les années où nous étions ensemble

Je les ai rassemblées dans mon cœur

Joie et tristesse se mêlent

On se salue, on se dit à bientôt… !

On sait que tout a une fin

Alors partons en paix

Et chérissons ces souvenirs éclatants

Nous avons aimé, de tout notre être…

Nos âmes ont fait éclore une forêt de fleurs éternelles

Je t'embrasse longtemps

Je t'embrasse longtemps

Je sèche tes larmes, pourquoi devons-nous nous séparer ?

Nos mains entrelacées

Un baiser profond

Parfum amer, goût de la distance quand on s'aime encore…

Les larmes coulent le long des souvenirs

Nous rêvions d'amour et d'attente…

Le temps passe, le printemps et l'été cèdent à l'automne et l'hiver

Je souris, mon cœur espère

Le jour où je reverrai la plus belle fille du monde… !

On sait que tout a une fin

Alors partons en paix

Et chérissons ces souvenirs éclatants

Nous avons aimé, de tout notre être…

Nos âmes ont fait éclore une forêt de fleurs éternelles…

Je t'embrasse longtemps

Je t'embrasse longtemps

Je sèche tes larmes, pourquoi devons-nous nous séparer ?

Nos mains entrelacées

Un baiser profond

Parfum amer, goût de la distance quand on s'aime encore…

Ces beaux souvenirs

Parfois s'estompent

Et s'échappent temporairement de mon esprit

Mais d'une manière magique

Je retrouve toujours notre amour

à travers les traces de nos souvenirs

Merci de m'avoir donné un foyer paisible et heureux

Je t'aime, d'un amour entier pour la vie

Tu me regardes…

Avec regret, avec attachement

Tu restes avec ta tristesse

Je détourne le regard

Un sourire sur mes lèvres…

Un sourire douloureux d'acceptation

Notre histoire est belle, même inachevée…

Je t'embrasse longtemps

Je t'embrasse longtemps

Je sèche tes larmes, pourquoi devons-nous nous séparer ?

Nos mains entrelacées

Un baiser profond

Parfum amer, goût de la distance quand on s'aime encore…

[Vietnamien]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Hoa rơi ở bên thềm

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Gom lại cất ở trong trái tim

Vui buồn đan xen vào nhau

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Những ký ức đẹp đẽ

Đôi khi lại phai mờ

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

qua những dấu ấn kỉ niệm

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Em đang nhìn anh à..

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Em ở lại với những nỗi buồn

Anh quay mặt đi

Nở nụ cười ở trên môi…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ôm /ɔm/ A1	verb - embrasser
yêu /jeu/ A1	verb - aimer
kỷ niệm /ki˧˥ ni˧˥em˧/ A2	noun - souvenir
biệt ly /bi˧˥et˧ li˧/ B1	noun - séparation
lung linh /luŋ˧ liŋ˧/ B2	adjective - scintillant
nâng niu /naŋ˧˥ ni˧u/ B1	verb - chérir
đan /dan/ A2	verb - entrelacer
hôn /hɔn/ A1	verb - embrasser
mặn /mə̂n/ B1	adjective - salé
đắng /də̂ŋ/ A2	adjective - amer
phai /faɪ/ B1	verb - s'estomper
vấn vương /van˧˥ və̂ŋ˧/ B2	adjective - durable
dang dở /daŋ˧ də̂ˀ/ B1	adjective - inachevé
mái ấm /mǎj ʔə̆m/ A2	noun - foyer chaleureux
trọn vẹn /ʈʂɔ̃n˧ vən˧/ B1	adjective - complet

Structures grammaticales clés

• Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

  ➔ Présent/Passé composé avec adverbe temporel

  ➔ La phrase utilise "lần cuối" (dernière fois) pour indiquer un événement passé, soulignant la finalité de la rencontre.

• Biết có đến sẽ có đi

  ➔ Futur certain avec 'sẽ'

  ➔ L'utilisation de "sẽ" (will) exprime un événement futur certain, soulignant l'inévitabilité du départ.

• Và nâng niu kỷ niệm lung linh

  ➔ Conjonction 'và' et adjectif 'lung linh'

  ➔ La conjonction "và" (et) relie deux actions, tandis que "lung linh" (scintillant) décrit les souvenirs de manière vivante.

• Ôm em ôm thật lâu

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ Le redoublement de "ôm" (étreindre) souligne l'intensité et la durée de l'action.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa

  ➔ Adjectif + Groupe nominal

  ➔ La phrase utilise les adjectifs "mặn đắng" (salé-amer) et "hương thơm" (parfum) pour décrire les émotions complexes de la séparation.

• Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

  ➔ Verbe + Complément d'objet direct + Conjonction

  ➔ La phrase combine le verbe "say" (ivre) avec le complément d'objet direct "giấc mộng" (rêve) et utilise "và" (et) pour relier deux actions.

• Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

  ➔ Adverbe de fréquence + Verbe

  ➔ L'adverbe "luôn luôn" (toujours) souligne l'action continue de trouver l'amour.

• Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

  ➔ Redoublement du verbe pour l'intensité

  ➔ Le redoublement de "yêu" (aimer) souligne la profondeur et la complétude de l'émotion.