Ôm Em Thật Lâu – Paroles bilingues Vietnamien/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
ôm ɔːm A1 |
|
yêu jɜːw A1 |
|
môi mɔːɪ A1 |
|
tim tɪm A1 |
|
nước mắt nɨək mák A2 |
|
tay tɐɪ A1 |
|
hoa hwaː A1 |
|
gặp ɣɐʔp A1 |
|
buồn ɓɨən A2 |
|
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1 |
|
lung linh luŋ liɲ B2 |
|
hôn hon A2 |
|
đắng daŋ B1 |
|
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1 |
|
đẹp ɗɛp A1 |
|
mơ mɜː A2 |
|
cười kɨəj A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Biết bao yêu thương anh để ở trên môi
➔ Verbe + "ở" + Lieu: Indique placement/emplacement
➔ La structure "để ở" indique où le "yêu thương" (amour) est placé. Ici, cela signifie que l'amour est laissé 'sur' les lèvres.
-
Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)
➔ Proposition relative avec 'đã' : Expérience/Réalisation passée
➔ "đã" indique que le temps passé "bên cạnh nhau" (l'un à côté de l'autre) s'est passé dans le passé.
-
Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!
➔ Impératif + Indicateur de futur ('sau') : Ordre/Suggestion doux concernant le futur
➔ "Hẹn gặp sau" signifie 'À plus tard'. 'Sau' suggère que cela se produira à un moment donné dans le futur, après l'action de lever les mains en signe d'adieu.
-
Vậy ta đi trong sự yên bình
➔ Phrase prépositionnelle avec 'trong' + Nom : Manière/Circonstance
➔ L'expression "trong sự yên bình" signifie "en paix" ou "paisiblement". 'Trong' indique la manière dont ils partent.
-
Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận
➔ 'Đã từng' + Verbe: Décrire une expérience/action passée qui n'est plus en cours
➔ "Đã từng" indique que l'âme 'avait l'habitude de' s'épanouir avec une forêt infinie de fleurs.
-
Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…
➔ Nom + "của" + Nom : Possession/Attribution
➔ L'expression "vị của sự cách xa" signifie 'le goût de la séparation'. 'Của' montre l'attribution.
-
Em ở lại với những nỗi buồn
➔ Verbe + "ở" + Lieu + "với" + Nom : Rester avec quelque chose/quelqu'un
➔ "ở lại với" signifie "rester avec", dans ce cas, rester avec la tristesse.
-
Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…
➔ Proposition subjonctive avec 'khi' + 'còn' : Condition/Circonstance (non réalisée)
➔ L'expression "khi cả anh và em còn dang dở" fixe la condition pour que la relation soit belle. "Còn dang dở" (inachevé) implique que la condition est quelque peu non remplie et hypothétique.