Ôm Em Thật Lâu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MONO

Paroles et Traduction

[Vietnamien]

[Français]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Chérie, notre dernière rencontre…

Hoa rơi ở bên thềm

Les fleurs tombent sur le seuil.

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Les nuages glissent doucement, paisiblement.

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Tant d'amour que je garde sur mes lèvres.

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

Puis que je dépose délicatement sur tes joues.

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Que je confie à tes cheveux…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Les années que nous avons passées ensemble.

Gom lại cất ở trong trái tim

Je les rassemble et les garde dans mon cœur.

Vui buồn đan xen vào nhau

La joie et la tristesse s'entremêlent.

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Je lève la main pour te dire au revoir, à bientôt…!

Biết có đến sẽ có đi

Je sais que ce qui arrive doit repartir.

Vậy ta đi trong sự yên bình

Alors partons dans la sérénité.

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Et chérissons les souvenirs étincelants.

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Nous, autrefois, avons aimé… de tout notre cœur.

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

Nos âmes ont fait éclore une forêt infinie de fleurs.

Ôm em ôm thật lâu

Je t'embrasse, je t'embrasse très fort.

Ôm em ôm thật lâu

Je t'embrasse, je t'embrasse très fort.

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Essuyant les larmes sur mes cils, pourquoi devons-nous nous séparer ?

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Nos mains sont étroitement liées.

Một nụ hôn thật sâu

Un baiser très profond.

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Un parfum doux-amer, le goût de la distance alors que nous nous aimons encore…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Les larmes coulent le long du fleuve des souvenirs qui reviennent.

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Nous rêvons, contemplons l'amour et attendons…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

Le temps passe, le printemps et l'été cèdent progressivement la place à l'automne et à l'hiver.

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

Nous sourions, nos cœurs espèrent.

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

Le jour où je retrouverai la plus belle fille du monde…!

Biết có đến sẽ có đi

Je sais que ce qui arrive doit repartir.

Vậy ta đi trong sự yên bình

Alors partons dans la sérénité.

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Et chérissons les souvenirs étincelants.

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Nous, autrefois, avons aimé… de tout notre cœur.

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

Nos âmes ont fait éclore une forêt infinie de fleurs…

Ôm em ôm thật lâu

Je t'embrasse, je t'embrasse très fort.

Ôm em ôm thật lâu

Je t'embrasse, je t'embrasse très fort.

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Essuyant les larmes sur mes cils, pourquoi devons-nous nous séparer ?

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Nos mains sont étroitement liées.

Một nụ hôn thật sâu

Un baiser très profond.

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Un parfum doux-amer, le goût de la distance alors que nous nous aimons encore…

Những ký ức đẹp đẽ

Ces beaux souvenirs.

Đôi khi lại phai mờ

Parfois s'estompent.

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

Et s'échappent temporairement de mon esprit.

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Mais d'une manière miraculeuse.

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

Je retrouve toujours notre amour.

qua những dấu ấn kỉ niệm

À travers les traces de nos souvenirs.

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Merci de m'avoir offert un foyer paisible et heureux.

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Je t'aime, je t'aime pour toute une vie.

Em đang nhìn anh à..

Tu me regardes, hein…

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Avec regret, avec nostalgie.

Em ở lại với những nỗi buồn

Tu restes avec la tristesse.

Anh quay mặt đi

Je me détourne.

Nở nụ cười ở trên môi…

Avec un sourire sur mes lèvres…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Un sourire douloureux d'acceptation.

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Notre histoire est belle quand nous sommes tous les deux inachevés…

Ôm em ôm thật lâu

Je t'embrasse, je t'embrasse très fort.

Ôm em ôm thật lâu

Je t'embrasse, je t'embrasse très fort.

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Essuyant les larmes sur mes cils, pourquoi devons-nous nous séparer ?

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Nos mains sont étroitement liées.

Một nụ hôn thật sâu

Un baiser très profond.

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Un parfum doux-amer, le goût de la distance alors que nous nous aimons encore…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ôm ɔːm A1	verb - embrasser
yêu jɜːw A1	verb - aimer
môi mɔːɪ A1	noun - lèvre
tim tɪm A1	noun - coeur
nước mắt nɨək mák A2	noun - larmes
tay tɐɪ A1	noun - main
hoa hwaː A1	noun - fleur
gặp ɣɐʔp A1	verb - rencontrer
buồn ɓɨən A2	adjective - triste
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1	noun - souvenir
lung linh luŋ liɲ B2	adjective - scintillant
hôn hon A2	noun - baiser
đắng daŋ B1	adjective - amer
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1	noun - bonheur
đẹp ɗɛp A1	adjective - beau
mơ mɜː A2	verb - rêver
cười kɨəj A1	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

  ➔ Verbe + "ở" + Lieu: Indique placement/emplacement

  ➔ La structure "để ở" indique où le "yêu thương" (amour) est placé. Ici, cela signifie que l'amour est laissé 'sur' les lèvres.

• Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

  ➔ Proposition relative avec 'đã' : Expérience/Réalisation passée

  ➔ "đã" indique que le temps passé "bên cạnh nhau" (l'un à côté de l'autre) s'est passé dans le passé.

• Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

  ➔ Impératif + Indicateur de futur ('sau') : Ordre/Suggestion doux concernant le futur

  ➔ "Hẹn gặp sau" signifie 'À plus tard'. 'Sau' suggère que cela se produira à un moment donné dans le futur, après l'action de lever les mains en signe d'adieu.

• Vậy ta đi trong sự yên bình

  ➔ Phrase prépositionnelle avec 'trong' + Nom : Manière/Circonstance

  ➔ L'expression "trong sự yên bình" signifie "en paix" ou "paisiblement". 'Trong' indique la manière dont ils partent.

• Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

  ➔ 'Đã từng' + Verbe: Décrire une expérience/action passée qui n'est plus en cours

  ➔ "Đã từng" indique que l'âme 'avait l'habitude de' s'épanouir avec une forêt infinie de fleurs.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

  ➔ Nom + "của" + Nom : Possession/Attribution

  ➔ L'expression "vị của sự cách xa" signifie 'le goût de la séparation'. 'Của' montre l'attribution.

• Em ở lại với những nỗi buồn

  ➔ Verbe + "ở" + Lieu + "với" + Nom : Rester avec quelque chose/quelqu'un

  ➔ "ở lại với" signifie "rester avec", dans ce cas, rester avec la tristesse.

• Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

  ➔ Proposition subjonctive avec 'khi' + 'còn' : Condition/Circonstance (non réalisée)

  ➔ L'expression "khi cả anh và em còn dang dở" fixe la condition pour que la relation soit belle. "Còn dang dở" (inachevé) implique que la condition est quelque peu non remplie et hypothétique.