Tân Cổ Hàn Mặc Tử – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NSƯT Vũ Linh, Hồng Phượng

Paroles et Traduction

[Français]

Qui veut acheter la lune ? Je la vends.

La lune repose calmement sur la branche de saule, attendant.

Je suis parti, parti vers la terre du Seigneur.

Je dis adieu à ma muse pour toute la vie.

Qui veut acheter la lune que tu apportes pour la vendre ?

À combien comptes-tu vendre un pouce de lune dorée ?

Es-tu des cieux ou des terres, des palais de la Lune ?

Je veux te demander, es-tu fou ou lucide, criant sans cesse pour vendre une lune ?

Depuis combien de nuits t'assieds-tu à compter les étoiles filantes,

écoutant la rosée nocturne tomber goutte à goutte dans ton âme ?

Je veux t'acheter cette lune,

mais j'ai peur que le monde soit trop ignorant.

Mon amour, tu me demandes si je suis fou ou lucide.

Et toi, es-tu lucide ou folle d'acheter la lumière de la lune dorée ?

La lune m'appartient, je ne la vends qu'à toi.

La lune dans les poèmes de Hàn Mặc Tử.

Qu'elle soit pleine ou en croissant, claire ou obscure.

Si depuis des nuits tu t'assieds à compter les étoiles filantes,

moi aussi, je reste éveillé à travers les nuits de destin mélancolique.

Tu es triste à cause de la rosée nocturne qui tombe goutte à goutte,

moi, j'attends depuis plusieurs saisons de lune.

Puis une nuit, quand la lune s'est éteinte,

ce monde a aussi perdu l'ombre d'un poète.

Celui qui vendait la lune est parti pour toujours,

emportant avec lui ses poèmes, sa musique et une demi-vie de vagabondage.

Un poète est retourné à la terre du Seigneur,

au milieu d'une nuit solitaire et désolée.

La lune dorée dit au revoir, combien de parfums de lune éveillent encore de vieux amours.

Un vendeur, un acheteur,

un morceau de lune est un poème, pas une fleur.

Hàn Mặc Tử, où es-tu ?

La chanson pleure dans la nuit mélancolique.

Au milieu de la nuit, le ciel et la terre sont remplis de tempêtes,

quelqu'un s'est évanoui, les rêves sont brisés.

J'entends la voix de mon amour appeler Hàn Mặc Tử.

Il se retourne rapidement et se fond dans l'obscurité,

quand la rosée nocturne tombe en pleurs.

Il cache son visage dans ses mains, ressentant une amertume poignante.

Elle demande pourquoi il ne parle pas.

Il dit : "C'est fini, Mộng Cầm, il ne reste plus rien."

Comment pourrais-je t'oublier, toi qui ne m'oublies pas ?

Dommage pour une vie solitaire.

Rentrez, la rosée nocturne est froide,

froide comme la lune et tes épaules minces.

Oh, une vie de lune remplie de poèmes et de rêves,

mille mots d'amour et des milliers de serments.

Mais qui aurait pu prévoir notre destin amoureux ?

Qui aurait pu prévoir qu'une nuit, la lune se briserait,

tenant sa main, il lui demande doucement.

Mộng Cầm, regarde, la lune est brisée,

j'ai peur que notre amour ne se brise aussi.

Si nous nous brisons avec la lune fanée,

alors c'est fini, nous avons manqué notre chance.

Notre destin est brisé depuis longtemps, mon amour.

La lune dorée flotte.

Lune, tu disparais derrière la colline,

dans le bruissement des feuilles mélancoliques.

Le ciel d'automne laisse encore un nuage.

Mais la lune n'est pas encore fade.

Pourquoi notre premier amour est-il inachevé ?

Tant de rêves se sont évanouis ici.

Mộng Cầm, ne m'attends plus.

Car ton amour est maintenant un homme brisé.

[Vietnamien]

Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

Trọn đời xin giã biệt nàng thơ.

Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

Người định bán bao nhiêu một tấc trăng vàng?

Người ở trần gian hay tận chốn cung Hằng?

Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

Đã mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

nghe sương khuya nhỏ giọt vào hồn.

Ta muốn hỏi người để mua đứt một vầng trăng,

nhưng chỉ sợ rằng trần gian ngu tối.

Nàng ơi nàng hỏi rằng ta điên hay tỉnh.

Còn nàng tỉnh hay điên mà mua ánh trăng vàng.

Trăng của riêng ta, ta chỉ bán cho nàng.

Trăng trong thơ của Hàn Mặc Tử.

Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

Nếu mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

thì ta cũng thao thức qua những đêm sầu duyên kiếp.

Nàng buồn vì sương khuya nhỏ giọt,

ta thì đợi chờ đã mấy mùa trăng.

Rồi một đêm kia khi vầng trăng vừa tắt lịm,

thì trần gian này cũng vắng bóng một nhà thơ.

Người bán vầng trăng đã vĩnh viễn ra đi,

mang theo thơ nhạc và nửa đời sương gió.

Một kiếp thi nhân đã về chầu đất Chúa,

giữa một đêm sầu hoang vắng cô liêu.

Trăng vàng từ biệt bạn bạn bao nhiêu hương trăng còn động mịch nhiều tình yêu xưa.

Một người bán, một người mua,

mảnh trăng là một bài thơ chứ đoá đài.

Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

Lời ca nức nở giữa đêm sầu.

Giữa đêm trời đất đầy giông bão,

có kẻ tan rồi, mộng bể dâu.

Nghe tiếng người yêu gọi tên Hàn Mặc Tử.

Chàng vội quay đi lẫn vào trong bóng tối,

khi sương khuya nức nở đổ liền hồi.

Úp mặt vào tay nghe chua xót ngậm ngùi.

Nàng buông tiếng hỏi vì sao chàng không nói.

Chàng bảo hết rồi còn chi nữa Mộng Cầm ơi.

Ta quên nàng sao nàng chẳng quên ta.

Tiếc chi nữa một mảnh đời cô quạnh.

Thôi hãy về đi kẻo sương khuya xuống lạnh,

lạnh vầng trăng và lạnh tấm vai gầy.

Ôi một cuộc trăng có đầy thơ với mộng,

có ngàn lời thương và vạn tiếng giao thề.

Nhưng chuyện tình duyên nào có ai ngờ.

Ai có ngờ đâu một đêm trăng vỡ,

cầm tay nàng chàng khẽ hỏi người yêu.

Mộng Cầm ơi! Kìa vầng trăng vỡ,

anh sợ tình ta rồi sẽ vỡ tan.

Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

thôi thế là thôi lỡ cố nhân rồi.

Duyên đôi ta tan vỡ lâu rồi em ơi.

Vầng trăng vàng chơi vơi.

Trăng ơi trăng khuất bóng sau đồi,

trong tiếng lá u hoài.

Trời thu còn ở lại một áng mây.

Nhưng vầng trăng vẫn chưa mờ phai.

Tình ban đầu vì đâu dở dang.

Bao ước mơ đến đây lìa tan.

Mộng Cầm ơi, thôi đừng chờ đừng đợi nữa.

Bởi người yêu của em đã thành phế nhân rồi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trăng /ʈaŋ˧˧/ A1	noun - lune
bán /ɓaːn˧˥/ A1	verb - vendre
điên /ʔɗiən˧˧/ A2	adjective - fou
tỉnh /tɪŋ˧˩ʔ/ A2	adjective - sain d'esprit, sobre, éveillé
sầu /ʂəw˨˩/ B1	noun - chagrin, tristesse adjective - triste, mélancolique
hồn /ho̞n˨˩/ B1	noun - âme, esprit
giã biệt /ʑaː˧˩ʔ ɓiət̚˨˩ʔ/ B2	verb - faire ses adieux
nàng thơ /naːŋ˧˩ tʰəː˧˧/ B2	noun - muse, poétesse
trần gian /ʈəŋ˨˩ ʑaːn˧˧/ B2	noun - monde des mortels, royaume terrestre
Cung Hằng /kuŋ˧˧ haŋ˨˩/ B2	noun - Palais de la Lune (demeure de Chang'e)
sương khuya /sɨəŋ˧˧ kʰwiə˧˧/ B1	noun - rosée nocturne
tan vỡ /taːn˧˧ vəː˧˥/ B1	verb - se briser, rompre (relation) adjective - brisé, rompu
cô quạnh /ko̞˧˧ kwaŋ˨˩ʔ/ B2	adjective - solitaire, désolé
mộng /mo̞ŋ˨˩ʔ/ B1	noun - rêve, illusion, aspiration
duyên kiếp /zwiən˧˧ kiəp̚˧˥/ B2	noun - destin, fatalité, lien karmique (surtout en amour)
nhà thơ /ɲaː˨˩ tʰəː˧˧/ A2	noun - poète
phế nhân /fɛ˧˥ ɲən˧˧/ C1	noun - infirme, personne handicapée; personne ruinée, dont la vie est gâchée
ước mơ /ʔɨək̚˧˥ məː˧˧/ A2	noun - rêve, aspiration, souhait
chơi vơi /t͡ɕəːj˧˧ vəːj˧˧/ B2	adjective - à la dérive, précaire, flottant sans but
u hoài /ʔu˧˧ hwaj˨˩/ C1	adjective - mélancolique, triste, nostalgique

Structures grammaticales clés

• Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe 'bán' est au présent de l'indicatif, indiquant une action habituelle ou générale.

• Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

  ➔ Présent continu

  ➔ Les verbes 'nằm' et 'đợi chờ' sont au présent continu, décrivant une action en cours.

• Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'đã ra đi' est au passé composé, indiquant une action passée avec une relevance présente.

• Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase 'mà người đem trăng đi bán' est une proposition relative qui modifie 'trăng', fournissant des informations supplémentaires.

• Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase 'muốn hỏi người điên hay tỉnh' est une question indirecte, exprimant la curiosité sans interrogation directe.

• Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

  ➔ Conjonction corrélative

  ➔ Les phrases 'dù...dù' sont des conjonctions corrélatives, reliant des idées contrastées.

• Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La phrase utilise 'nếu' (si) pour exprimer une condition qui est susceptible d'être vraie.

• Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

  ➔ Cas vocatif

  ➔ La phrase 'Hàn Mặc Tử ơi' est au cas vocatif, utilisée pour s'adresser directement à quelqu'un.