Trích đoạn Công Chúa Đồ Lư (La Thông Tảo Bắc) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ns Tài Linh, Ns Vũ Linh

Paroles et Traduction

[Français]

Hein ?

La Thông, que dis-tu de si étrange ?

Porter une injustice jusqu’à la mort, jamais de fin, douleur pour La Nhơn sur le champ de bataille, corps meurtri.

Rancune amère qui ne s’efface pas, il ne faut pas d’affection pour l’ennemi.

Le nom Đồ Lư avec La Thông ensevelis, difficile d’espérer une rencontre future.

Confiance au cœur, détermination à envoyer une lettre au roi des Phiên, pourquoi semer ainsi l’injustice et la peine sur un doux visage ?

Oublier les haines profondes, par erreur, nous avons lié nos cœurs.

La beauté, terrible en tout temps, toujours lassante.

La Thông !!!

Je jure de ne jamais m’allier avec toi !

[Vietnamien]

Hả?

La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan, xót bấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn.

Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng.

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lạ /læ/ A2	adjective - étrange
đau /đau/ A2	verb - avoir mal
thân /θən/ A1	noun - corps
nhân /nhân/ B1	noun - personne
thề /θɛ/ B1	verb - jurer
tâm /tâm/ A2	noun - cœur
quân /kwân/ B2	noun - armée
tương /tương/ B2	adjective - mutuel
gai /ɡai/ B1	noun - épine
phiền /phiền/ B1	verb - déranger
gớm /ɡɒm/ B2	adjective - effrayant
mình /mɪn/ A1	pronoun - soi-même
kết /kɛt/ B1	verb - lier
tình /tɪŋ/ B1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan

  ➔ Utilisation du passé continu avec 'chưa bao giờ' pour exprimer une action qui ne s'est jamais terminée.

  ➔ L'expression 'chưa bao giờ dứt tan' met en évidence la nature continue du grief, soulignant qu'il n'a jamais été résolu.

• Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù

  ➔ Utilisation du présent avec 'chẳng phai' pour exprimer une émotion durable qui ne s'estompe pas.

  ➔ L'expression 'chẳng phai' souligne que la haine reste inchangée et empêche toute relation avec l'ennemi.

• Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif 'đó' pour se référer à une idée précédemment mentionnée, et 'quyết chí' pour exprimer une forte détermination.

  ➔ Le mot 'đó' renvoie à la résolution précédente, et 'quyết chí' souligne l'engagement inébranlable envers l'action.

• Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê

  ➔ Utilisation de la locution adverbiale 'muôn đời' pour exprimer une action ou un état qui dure éternellement.

  ➔ L'expression 'muôn đời' souligne la nature éternelle du mépris pour la 'hồng nhan' (belle femme).

• Thề không kết giao với mi!

  ➔ Utilisation de l'emphatique 'thề' pour exprimer un serment ou un vœu fort, et du négatif 'không' pour nier une action.

  ➔ Le mot 'thề' ajoute de l'intensité au vœu, et 'không' nie clairement toute association avec la personne mentionnée.