Bài Ca Đất Phương Nam – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi
• Album: Bài Ca Đất Phương Nam

Paroles et Traduction

[Français]

Le galop des chevaux résonne encore ici,

comme si un bateau frappait les vagues d'une rive lointaine.

Que plaintifs sont les cris des hirondelles du soir,

les voiles vers le Sud, dérivant au gré des marées.

Même après avoir traversé les hauts et les bas des tempêtes,

après tant de bouleversements,

offrant à jamais à la vie un chant d'amour

pour la terre du Sud...

Une graine de la terre du Sud grandit avec le limon du Mékong.

Depuis mon enfance, j'entends la berceuse tendre et enveloppante de ma mère.

Maintenant, je chante toujours cette mélodie pleine d'amour pour ma patrie.

Graine verte d'une terre bénie, s'épanouissant dans le Sud.

Le galop des chevaux résonne encore ici,

comme si un bateau frappait les vagues d'une rive lointaine.

Que plaintifs sont les cris des hirondelles du soir,

les voiles vers le Sud, dérivant au gré des marées.

Même après avoir traversé les hauts et les bas des tempêtes,

après tant de bouleversements,

offrant à jamais à la vie un chant d'amour pour la terre du Sud.

En attendant que la lune se lève, on s'appelle,

le son d'une guitare douce imprègne l'âme.

La mer murmure, le vent souffle de toutes parts,

un bateau glisse vers le Sud, dérivant doucement et sans hâte.

Après avoir traversé tant de saisons de pluie et de soleil,

après tant de changements,

offrant à jamais à la vie un chant d'amour pour la terre du Sud.

[Vietnamien]

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca

đất phương Nam...

Hạt mầm nơi đất phương Nam lớn lên cùng phù sa Cửu Long Giang.

Từ ngày thơ bé em nghe tiếng ru à ơi ầu ơ ấp ôm của mẹ.

Giờ em vẫn hát câu ca chứa chan tình yêu nơi quê nhà.

Hạt mầm xanh xanh đất lành, vươn xanh đất Nam.

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau,

đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai.

Biển xôn xao gió lộng tứ bề,

thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ.

Đã trải qua bao mùa mưa nắng,

qua bao cuộc đổi thay,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ngựa /ŋɨəˀ/ A1	noun - cheval
phi /fiː/ A2	verb - voler
tàu /táw/ A1	noun - bateau
sóng /sóŋ/ A1	noun - vague
bờ /ɓɤː/ A2	noun - rive
nhạn /ɲǎn/ B1	noun - canard
kêu /kəːw/ A2	verb - crier
buồm /buəm/ A2	noun - voile
phương /fɤŋ/ B1	noun - direction
Nam /naːm/ A1	noun - sud adjective - du sud
thăng trầm /tʰăːŋ t͡ɕɐm/ B2	noun - hauts et bas
giông tố /zɔŋ tɔ/ B2	noun - tempête
thủy triều /tʰɨt rĩəw/ B2	noun - marée
đất /ɗăːt/ A1	noun - terre
Hạt mầm /hát mɐm/ B1	noun - germination
tình yêu /tiŋ iəw/ A1	noun - amour
xanh /sǎŋ/ A1	adjective - vert
vươn /vuəːn/ B1	verb - étirer
trăng /tɾaːŋ/ A1	noun - lune
gió /zɨɔ/ A1	noun - vent

Structures grammaticales clés

• Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'Còn đâu đây' est utilisée pour exprimer une action en cours ou un état actuel, similaire au présent continu en anglais, soulignant la continuité du son des sabots des chevaux.

• mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

  ➔ Conjonction 'mà'

  ➔ La conjonction 'mà' est utilisée pour contraster ou introduire un élément surprenant, ici en comparant le son des sabots des chevaux aux vagues qui frappent une rive lointaine.

• Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

  ➔ Particule interrogative 'sao'

  ➔ La particule interrogative 'sao' est utilisée pour exprimer la surprise ou l'emphase, ici soulignant la douceur de l'appel du soir des oies sauvages.

• Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

  ➔ Concession avec 'dẫu'

  ➔ Le mot 'dẫu' introduit une proposition concessive, indiquant que malgré les hauts et les bas et les tempêtes, l'amour pour la terre reste.

• mãi dâng cho đời bài tình ca

  ➔ Verbe à l'infinitif 'dâng'

  ➔ Le verbe 'dâng' à l'infinitif est utilisé pour exprimer l'action continue d'offrir une chanson d'amour à la vie, soulignant le dévouement et l'intemporalité.