你笑起来真好看 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李昕融, 樊桐舟, 李凯稠

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai envie d'aller voir les montagnes lointaines

J'ai envie d'aller à la mer regarder les mouettes

Peu importe la quantité de pluie ou de vent

Te voir à mes côtés me suffit

J'aime regarder le coin de tes lèvres

J'aime regarder le bout de tes sourcils

Les nuages blancs flottent dans le ciel bleu

Comme ton sourire

Ton sourire est si beau

Comme les fleurs du printemps

Tes soucis, toutes tes peines

S'envolent tous

Ton sourire est si beau

Comme le soleil d'été

Tout le monde, tout le temps

Est aussi beau qu'une peinture

J'ai envie d'aller voir les montagnes lointaines

J'ai envie d'aller à la mer regarder les mouettes

Peu importe la quantité de pluie ou de vent

Te voir à mes côtés me suffit

J'aime regarder le coin de tes lèvres

J'aime regarder le bout de tes sourcils

Les nuages blancs flottent dans le ciel bleu

Comme ton sourire

Ton sourire est si beau

Comme les fleurs du printemps

Tes soucis, toutes tes peines

S'envolent tous

Ton sourire est si beau

Comme le soleil d'été

Tout le monde, tout le temps

Est aussi beau qu'une peinture

Ton sourire est si beau

Comme les fleurs du printemps

Tes soucis, toutes tes peines

S'envolent tous

Ton sourire est si beau

Comme le soleil d'été

Tout le monde, tout le temps

Est aussi beau qu'une peinture

[Chinois]

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
山川 /shān chuān/ B1	noun - montagnes et rivières
海鸥 /hǎi ōu/ B1	noun - mouette
风雨 /fēng yǔ/ B1	noun - vent et pluie
足够 /zú gòu/ B1	adjective - suffisant
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - coin de la bouche
眉梢 /méi shāo/ B2	noun - extrémité du sourcil
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sourire
春天 /chūn tiān/ A2	noun - printemps
花 /huā/ A1	noun - fleur
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - inquiétude
忧愁 /yōu chóu/ B2	noun - tristesse
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - disperser
夏天 /xià tiān/ A2	noun - été
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - rayon de soleil
世界 /shì jiè/ B1	noun - monde
时光 /shí guāng/ B2	noun - temps
画卷 /huà juàn/ B2	noun - rouleau de peinture
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• 想去远方的山川

  ➔ Désir + Verbe + Destination

  ➔ Cette phrase utilise la structure '想 (xiǎng - vouloir/désirer) + 去 (qù - aller) + 远方的山川 (yuǎnfāng de shānchuān - montagnes et rivières lointaines)'. Elle exprime un désir de voyager.

• 不管风雨有多少

  ➔ Conjonction + Proposition avec Quantité

  ➔ La phrase utilise '不管 (bùguǎn - peu importe/quel que soit)' suivi d'une proposition décrivant la quantité de vent et de pluie. Elle démontre une structure conditionnelle.

• 喜欢看你的嘴角

  ➔ Verbe + Objet + Pronom Possessif + Nom

  ➔ C'est une phrase simple qui exprime l'appréciation. '喜欢 (xǐhuan - aimer)' est le verbe, '看 (kàn - regarder)' est un autre verbe agissant comme complément, '你的嘴角 (nǐ de zuǐjiǎo - le coin de tes lèvres)' est l'objet.

• 像春天的花一样

  ➔ Similitude utilisant '像 (xiàng - comme)'

  ➔ Cette phrase utilise '像...一样 (xiàng...yīyàng - comme...comme)' pour créer une comparaison, comparant le sourire aux fleurs au printemps. C'est un modèle courant pour exprimer la ressemblance.

• 把所有的烦恼所有的忧愁统统都吹散

  ➔ Verbe + Objet + Modificateur Adverbial

  ➔ Cette phrase utilise la structure '把 (bǎ)', un modèle courant en chinois où l'objet ('所有的烦恼所有的忧愁 - tous les soucis et les peines') est placé avant le verbe ('吹散 - dissiper'). '统统 (tǒngtǒng - tout)' et '都 (dōu - aussi/tout)' sont des intensificateurs.