Big and Chunky – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: will.i.am

Paroles et Traduction

[Français]

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

Je les aime bien, j'aime les filles rondes

(Rondes)

J'aime bien les filles bien en chair, bien potelées

(Potelées)

Je les aime avec quelque chose, quelque chose

(Quelque chose)

Elles aiment mon son, elles me trouvent funky

(Funky)

Je m'appelle Moto Moto, oui, vous le dites deux fois

Dis mon nom, ma chérie (Moto, Moto)

Dis-le encore (Moto, Moto)

Je suis gentil et doux, tellement sexy

(Sexy)

Aucun des hippos ici ne veulent s'approcher de moi

J'aime les filles rondes

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

Et potelées

Potelées, potelées, potelées, potelées, potelées

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

Et potelées

Potelées, potelées, potelées, potelées

J'aime les hippos, ceux de la nature

(Ceux de la nature)

J'aime l'attitude, j'aime leur style

(J'aime leur style)

La façon dont elles marchent, marchent, la façon dont elles parlent, parlent

(La façon dont elles parlent)

Je les aime avec l'appétit de manger un requin, requin

Et quand le chien aboie

(Ouaf, ouaf)

Elle les mangera aussi

J'aime chaque centimètre, oh, oui, je le fais (Je t'aime aussi, bébé)

J'aime les filles rondes

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

Et potelées

Potelées, potelées, potelées, potelées, potelées

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

Et potelées

Potelées, potelées

Y'a rien de mal à aimer les filles rondes

(Rondes)

Je les aime drôles, je les aime pleines de pep's

(Pep's)

Je les aime spirituelles, je les aime intelligentes

(Avec de la cervelle)

Chérie, j'aime ton grand

(Qu'est-ce que tu dis ?)

Ton grand cœur, quoi ?

Chérie, tu es folle, elle me rend fou

(Fou)

J'aime ma femme, elle est jolie et bien faite

(Bien faite)

Elle est douce et spacieuse, elle prend tellement de place

Comme un grand vaisseau spatial, oui, tellement gracieuse

Tout est dans la façon dont elle bouge

Tout est dans la façon dont elle bouge

Tout est dans la façon, tout est dans la façon

Tout est dans la façon dont elle bouge

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

(Vas-y, chérie)

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

(Vas-y, chérie)

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

Et potelées

Potelées, potelées, potelées, potelées, potelées

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

Et potelées

Potelées, potelées, potelées, potelées, potelées

Y'a rien de mal

(Rondes)

Y'a rien de mal à aimer les filles rondes

(Rondes)

(Potelées)

Et potelées

Potelées, potelées, potelées, potelées, potelées, potelées

...

[Anglais]

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

I like them big, I like them chunky

(Chunky)

I like them big, I like them plumpy

(Plumpy)

I like them round, with something, something

(Something)

They like my sound, they think I'm funky

(Funky)

My name is Moto Moto, yeah, you say it double

Say my name girl (Moto, Moto)

Say it again (Moto, Moto)

I'm nice and smooth, so nice and sassy

(Sassy)

None of the hippo's here don't wanna get next to me

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

I like them hippos, that's in the wild

(That's in the wild)

I like the attitude, I like their style

(I like their style)

The way they walk, walk, the way they talk, talk

(The way they talk)

I like them with an appetite to eat a shark, shark

And when the dog barks

(Woof, woof)

She'll eat 'em too

I love every inch, oh, yes I do (I love you too baby)

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong with loving chunky

(Chunky)

I like them funny, I like them spunky

(Spunky)

I like them witty, I like them smart

(With brains)

Girl, I like your big

(What you say?)

Your big ol' heart, what?

Girl, your're crazy, she drive me crazy

(Crazy)

I love my lady, she nice and shapely

(Shapely)

She nice and spacey, take so much space up

Like a big ol' spaceship, yeah so gracious

It's all in the way she move

It's all in the way she move

It's all in the way, it's all in the way

It's all in the way she move

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

(Get it girl)

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

(Get it girl)

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong

(Chunky)

Ain't nothing wrong with lovin' chunky

(Chunky)

(Plumpy)

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chunky /ˈtʃʌŋ.ki/ B2	adjective - potelé
plumpy /ˈplʌm.pi/ B2	adjective - rondouillard
funky /ˈfʌŋ.ki/ B1	adjective - funky (branché)
hippo /ˈhɪp.oʊ/ B2	noun - hippopotame
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - attitude
style /staɪl/ B1	noun - style
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - une marche
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - discussion
appetite /ˈæp.ɪˌtait/ B2	noun - appétit
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - requin
dog /dɔːɡ/ A1	noun - chien
love /lʌv/ A1	verb - aimer
witty /ˈwɪt.i/ B2	adjective - plein d'esprit
spunky /ˈspʌŋ.ki/ B2	adjective - courageux, plein d'entrain
smart /smɑːrt/ A2	adjective - intelligent
shapely /ˈʃeɪp.li/ B2	adjective - de forme harmonieuse
spacey /ˈspeɪ.si/ B2	adjective - distrait, rêveur
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1	noun - vaisseau spatial
move /muːv/ A1	verb - bouger
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• I like them big, I like them chunky

  ➔ Présent simple avec verbe + objet + adjectif (complément d'objet).

  ➔ "I **like** them **big**" – le verbe **like** est suivi de l'objet **them** et de l'adjectif **big** comme complément.

• My name is Moto Moto, yeah, you say it double

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits ; deuxième personne du présent simple.

  ➔ "you **say** it double" – **say** au présent simple, pour une action habituelle ou factuelle.

• I'm nice and smooth, so nice and sassy

  ➔ Contraction de *I am* + coordination d'adjectifs avec **and**.

  ➔ "I**'m** nice and smooth" – **'m** est la contraction de **am**, suivi de deux adjectifs reliés par **and**.

• None of the hippo's here don't wanna w​ant to get next to me

  ➔ Double négation (informel) et **wanna** = want to + infinitif.

  ➔ "hippo's" est la forme contractée de **hippo is**, et **don't wanna** = **do not want to**.

• I like them with an appetite to eat a shark, shark

  ➔ Groupe prépositionnel **with + nom + infinitif** exprimant le but.

  ➔ "avec un **appetite** pour **eat**" – **to eat** est un infinitif exprimant le but de l’**appetite**.

• Ain't nothing wrong with loving chunky

  ➔ Contraction négative **ain't** + double négation; gérondif **loving** après **with**.

  ➔ "Ain't **nothing** wrong" – **ain't** (n’est pas) + **nothing** (rien) forment une double négation ; **loving** est un gérondif après **with**.

• What she do? What she do?

  ➔ Question informelle sans auxiliaire; la forme correcte utilise **does**.

  ➔ "What **she** **do**?" – l'auxiliaire **does** est omis; forme correcte : **What does she do?**

• It's all in the way she move

  ➔ Erreur d'accord sujet‑verbe ; à la troisième personne du singulier on dit **moves**.

  ➔ "she **move**" – le verbe doit être **moves** pour s'accorder avec le sujet **she** à la troisième personne du singulier.