Elsa & Anna's Snow Scenes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Idina Menzel, Kristen Bell
• Album: Frozen

Paroles et Traduction

[Français]

- [Anna] Elsa !

Psst, psst.

Elsa !

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !

- [Elsa] Anna, rendors-toi.

- [Anna] Je n'y arrive pas.

Le ciel est réveillé, alors je suis réveillée.

Alors, il faut qu'on joue !

- [Elsa] Va jouer toute seule.

(Anna tombe du lit)

(musique magique)

- Tu veux faire un bonhomme de neige ?

(musique d'hiver joyeuse)

- [Anna] Allez, allez ! - - [Elsa] Chut !

- [Anna] Allez !

(la porte s'ouvre)

(toutes les deux rient)

- [Anna] Fais de la magie ! - (Elsa rit)

- Fais de la magie !

(musique magique)

- Oh !

- Prête !

(fille gloussant)

(musique magique)

- C'est incroyable.

(Anna gloussant)

- [Elsa] Regarde ça.

(musique magique)

(Anna gloussant)

(musique magique)

(Anna gloussant)

- [Elsa imitant un bonhomme de neige] Salut, je suis Olaf,

et j'aime les gros câlins.

- [Anna] Je t'aime, Olaf.

(les filles rient)

- [Anna] Chatouilles.

(Anna riant)

- Accroche-toi.

- Attrape-moi !

- Attrapée !

- [Olaf] Salut, je suis Olaf.

Oh, pardon, ouais, je trouve juste les vêtements contraignants.

Tu dois te demander qui on est et pourquoi on est là.

C'est très simple, ça a commencé avec deux sœurs.

L'une née avec des pouvoirs magiques, l'autre sans pouvoir.

Leur amour pour les bonhommes de neige, infini.

Anna, non ! Trop haut.

Mince, ohhh !

Maman, papa ! Au secours !

Clac ! Les portes se ferment partout, les sœurs sont séparées.

Enfin, au moins elles ont leurs parents.

Leurs parents sont morts.

Oh, salut, je suis Anna.

Oh, homme viril que je viens de rencontrer,

Elsa va exploser ! Neige ! Neige !

(Olaf hurle)

La magie pulse à travers mes flocons de neige.

(soupir)

Je vis.

Palais de glace pour une, palais de glace pour une.

Sors d'ici, Anna ! Ouf, ouf, mon cœur !

- Oh, mon Dieu.

- Seul un acte d'amour véritable peut te sauver.

Voici un baiser d'amour véritable.

Tu n'en vaux pas la peine.

Devine quoi ? Je suis le méchant.

- Quoi ?

- Et puis Anna meurt de froid, pour toujours.

(Olaf soupire) - - Oh, Anna.

- Et puis elle dégèle !

Oh, et puis Elsa a réveillé les esprits magiques

et nous avons été chassés de notre royaume.

Maintenant, notre seul espoir est de trouver la vérité sur le passé,

mais on n'a aucune idée de comment faire ça

sauf qu'Elsa entend des voix,

donc on a ça de notre côté. - (Elsa soupire)

- Elsa !

Elsa !

(cheval grogne)

Elsa, c'est moi Anna, ta sœur qui ne voulait pas

te faire geler l'été.

Je suis désolée, c'est de ma faute.

(loups hurlant)

Bien sûr, rien de tout ça ne serait arrivé

si elle m'avait juste dit son secret.

Putain de bordel.

Whoa ! - (cheval geignant)

Non, non, non, reviens !

Non, non, non, non !

Okay.

(musique de thriller)

- [Anna] Prépare-toi à sauter, Sven.

- Tu ne lui dis pas quoi faire.

- [Anna] Hé !

- Moi si, Saute, Sven !

(musique palpitante)

(homme criant)

(loups grognant)

(soupir)

(explosion)

Mais je viens de la rembourser.

Oh oh !

Non, non, non, non !

Ah ! Non, non, non, non, non, non !

- [Anna] Accroche-toi, tire Sven, tire !

(musique palpitante)

(soupir)

(respirant fortement)

Whoa ! Je remplacerai ton traîneau

et tout ce qu'il y a dedans.

Et je comprends si tu ne veux plus m'aider.

(renne grogne)

- Bien sûr, je ne veux plus l'aider.

En fait, tout ça m'a dégoûté

d'aider qui que ce soit.

Elle mourra toute seule, je peux vivre avec ça.

- [Anna] Allons-y !

- Mais tu n'auras pas ton nouveau traîneau si elle est morte.

- [Anna] Je crois que c'est par là en fait.

- Parfois je ne t'aime vraiment pas.

(renne grogne)

Attends, on arrive.

- [Anna] Vous êtes, enfin, d'accord.

Ouais, je vous laisse vous greffer.

(homme gloussant)

(musique douce)

- Anna, Elsa.

- Bientôt l'heure du coucher.

- [Anna] Oh oh, la princesse est piégée

dans le sort maléfique des gobelins des neiges.

Vite, Elsa, fais apparaître un prince, un prince élégant.

Oh non, le prince est piégé aussi.

Qui se soucie du danger quand il y a l'amour ?

(bruits de baisers) - - Euh, Anna,

les baisers ne sauveront pas la forêt.

(Anna riant)

Les fées perdues crient !

(imite le bruit)

Quel bruit fait la girafe ?

Peu importe, elles réveillent la reine des fées

qui brise le sort et sauve tout le monde.

- Où as-tu eu cette écharpe ?

- C'est une écharpe Northuldra.

- [Anna] Quoi ?

- Elle vient d'une de nos plus anciennes familles.

- [Anna] C'était celle de notre mère.

(Elsa halète)

- [Anna] Elsa !

- [Elsa] Je la vois, c'est Mère.

- [Anna] Mère a sauvé la vie de Père ce jour-là.

(musique entraînante)

- [Elsa] Notre mère était Northuldra.

(tous halètent et murmurent)

(Olaf halète)

(musique magique)

(son de clochettes)

(renne grogne)

- [Anna] Je n'aurais jamais cru que l'hiver puisse être aussi beau.

- [Olaf] Ouais.

C'est vraiment beau. N'est-ce pas ?

Mais c'est si blanc, tu sais, et si on mettait un peu de couleur ?

Je pensais à du, genre, cramoisi, chartreuse,

et pourquoi pas du jaune ?

Non, pas du jaune.

Du jaune et de la neige ?

Non, ça ne va pas. - (Olaf riant)

(halète)

J'ai raison ?

(Anna crie)

- [Olaf] Salut. - - Tu es flippant.

- Whoa ! - - Je n'en veux pas.

- Whoa ! Retour à l'envoyeur.

- [Olaf] S'il te plaît, ne me laisse pas tomber.

- Tu le veux, juste la tête ?

- Non. - - D'accord, on a mal commencé.

- - Ew, ew, le corps.

- [Olaf] Attends, qu'est-ce que je suis en train de regarder là ?

Pourquoi tu es accrochée à la terre comme une chauve-souris ?

- [Anna] D'accord, attends une seconde.

- [Olaf] Oh, merci.

- [Anna] De rien.

- [Olaf] Maintenant, je suis parfait.

- [Anna] Enfin, presque.

- [Olaf] C'est comme si toute ma vie avait été chamboulée.

- [Anna] Oh mon Dieu, je suis désolée.

J'ai, j'ai juste, tu vas bien ?

- [Olaf] Tu plaisantes ?

Je suis merveilleux.

J'ai toujours voulu un nez,

si mignon, on dirait une licorne miniature.

Quoi ! Hé ! Oh, je l'aime encore plus.

D'accord, recommençons tout.

Bonjour tout le monde. Je suis Olaf,

et j'aime les gros câlins.

- [Anna] Olaf ?

C'est bien ça, Olaf.

(musique magique)

- Whoa !

Elsa, c'est moi Anna.

(soupir)

- [Elsa] Anna ?

- [Anna] Whoa ! Elsa, tu es différente.

Dans le bon sens du terme.

Et cet endroit, c'est incroyable.

- [Elsa] Merci.

Je n'ai jamais su ce dont j'étais capable.

(grondant)

- [Figurine de neige] Salut, je suis Olaf, et j'aime les gros câlins.

- Je ne regardais juste pas où j'allais,

mais en fait, je vais très bien.

- Le prince Hans des Îles du Sud.

- Je t'aime.

- Je dois te parler de mon passé et d'où je viens.

- Je t'écoute.

(fille rit)

- Aduna ?

- Que lisez-vous, votre majesté ?

- Oh, un nouvel auteur danois.

(filles rient)

(musique douce)

[Anglais]

- [Anna] Elsa!

Psst, psst.

Elsa!

Wake up, wake up, wake up!

- [Elsa] Anna , go back to sleep.

- [Anna] I just can't.

The sky's awake, so I'm awake.

So we have to play!

- [Elsa] Go play by yourself.

(Anna falls from bed)

(magical music)

- Do you wanna build a snowman ?

(cheery winter music)

- [Anna] Come on , come on - [Elsa] Shh!

- [Anna] Come on

(door opens)

(both laughing)

- [Anna] Do the magic! (Elsa laughing)

- Do the magic!

(magical music)

- Oh!

- Ready!

(girl giggling)

(magical music)

- This is amazing.

(Anna giggling)

- [Elsa] Watch this.

(magical music)

(Anna giggling)

(magical music)

(Anna giggling)

- [Elsa Impersonating snowman] Hi, I am Olaf

and I like warm hugs.

- [Anna] I love you Olaf.

(girls laughing)

- [Anna] Tickle bumps.

(Anna laughing)

- Hang on .

- Catch me

- Gotcha

- [Olaf] Hi, I'm Olaf.

Oh, sorry, yeah , I just find clothes restricting.

Bet you're wondering who we are and why we're here.

It's really quite simple, it began with two sisters.

One born with magical powers, one born powerless.

Their love of snowmen , infinite.

Anna no! Too high.

Blast ,ohhh!

Momma, papa! Help!

Slam! Doors shutting everywhere, sisters torn apart.

Well, at least they have their parents.

Their parents are dead.

Oh, hi I am Anna.

Oh manly man I just met

Elsa's gonna blow! Snow! Snow!

(olaf screams)

Magic pulses through my snowflakes.

(sighs)

I live.

Ice palace for one, ice palace for one.

Get out Anna! phew , phew, my heart!

- Oh my goodness.

- Only an act of true love can save you.

Here's a true love's kiss.

You're not worth it.

Guess what? I'm the bad guy

- What ?

- Then Anna freezes to death, forever.

(Olaf sighs) - Oh ,Anna.

- Then she unfreezes!

Oh and then Elsa woke up the magical spirits

and we were forced out of our kingdom.

Now our only hope is to find the truth about the past,

but we don't have a clue how to do that

except Elsa's hearing voices,

so we got that going for us. (Elsa sighs)

- Elsa!

Elsa!

(horse groans)

Elsa its me Anna, your sister who didn't mean

to make you freeze the summer.

I'm sorry, it's all my fault.

(wolves howling)

Of course none of it would've happened

if she just told me her secret.

Jesus stinker.

Whoa! (horse whining)

No, no, no come back

No, no, no, no!

Okay.

(thriller music)

- [Anna] Get ready to jump Sven.

- You don't tell him what to do.

- [Anna] Heyy!

- I do, Jump Sven!

(thrilling music)

(man screams)

(wolves growl)

(sighs)

(explosion)

But I just paid it off.

Oh oh!

No, no, no, no!

Ah! no ,no , no ,no ,no ,no!

- [Anna] Grab on, pull Sven, pull.

(thrilling music)

(sighs)

(breathing heavily)

Whoa! I'll replace your sled

and everything in it.

And I understand if you don't want to help me anymore.

(reindeer groans)

- Of course, I don't want to help her anymore.

In fact, this whole thing has ruined me

for helping anyone ever again.

She'll die on her own , I can live with that.

- [Anna] Here we go

- But you won't get your new sled if she's dead.

- [Anna] I think its actually up.

- Sometimes I really don't like you.

(reindeer groans)

Hold up , we're coming.

- [Anna] You are ,I mean sure.

Yeah, I'll let you tag along.

(man giggles)

(soothing music)

- Anna , Elsa.

- Bedtime soon.

- [Anna] Oh oh , the princess is trapped

in this snow goblins evil spell.

Quick Elsa, make a prince, a fancy one.

Oh no , the prince is trapped too.

Who cares about danger, when there's love.

(kissing noises) - Uhh Anna,

kissing won't save the forest.

(Anna laughing)

The lost fairies cry out!

(imitates noise)

What sound does the giraffe make?

Nevermind they wake the fairy queen

who breaks the spell and saves everyone.

- Where did you get that scarf?

- That's a Northuldra scarf.

- [Anna] What ?

- This is from one of our oldest families.

- [Anna] It was our mother's.

(Elsa gasps)

- [Anna] Elsa!

- [Elsa] I see it, it's Mother.

- [Anna] Mother saved Father's life that day.

(lively music)

- [Elsa] Our mother was Northuldra.

(all gasp and murmur)

(olaf gasps)

(magical music)

(bells jiggling sound)

(reindeer groans)

- [Anna] I never knew winter could be so beautiful.

- [Olaf] Yeah.

It's really is beautiful. Isn't it?

But its so white , you how about a little color

I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse,

how about yellow?

No, not yellow.

Yellow and snow?

No go. (olaf laughing)

(gasps)

Am I right?

(Anna screams)

- [Olaf] Hi. - You're creepy.

- Whoa! - I don't want it.

- Whoa! Back at you.

- [Olaf] Please don't drop me.

- You want it, just the head ?

- No. - All right.we got off

to a bad start. - Ew, ew, the body.

- [Olaf] Wait , what am I looking at right now?

why are you hanging off the earth like a bat?

- [Anna] All right, wait one second.

- [Olaf] Oh, thank you.

- [Anna] You are welcome.

- [Olaf] Now I am perfect

- [Anna] Well, almost.

- [Olaf] It was like my whole life got turned upside down.

- [Anna] Oh god I'm sorry.

I've, I've just, are you okay?

- [Olaf] Are you kidding me?

I am wonderful.

I've always wanted a nose,

so cute, its like a little baby unicorn.

What! Hey! Oh, I love it even more.

All right, let's start this thing over.

Hi everyone. I'm Olaf,

and I like warm hugs.

- [Anna] Olaf?

That's right, Olaf.

(magical music)

- Whoa!

Elsa, it's me Anna.

(sighs)

- [Elsa] Anna?

- [Anna] Whoa! Elsa you look different.

It's a good different.

And this place, it's amazing.

- [Elsa] Thank you.

I never knew what I was capable of.

(growling)

- [Snow Figure] Hi I am Olaf , and I like warm hugs.

- I just wasn't looking where I was going ,

but I am great actually.

- Prince Hans of the Southern Isles.

- I love you.

- I need to tell you about my past and where I am from.

- I'm listening.

(girl laughs)

- Aduna?

- What are you reading your majesty.

- Oh, some new Danish author.

(girls laughs)

(smooth music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie adjective - magique
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - sœurs
freeze /friːz/ A2	verb - geler
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - esprits
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - royaume
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
past /pæst/ A2	noun - passé adjective - passé
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
help /hɛlp/ A1	verb - aider noun - aide
princess /prɪnˈsɛs/ A1	noun - princesse
prince /prɪns/ A1	noun - prince
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• I just can't.

  ➔ Adverbe d'insistance

  ➔ "Just" insiste sur l'incapacité, ajoutant un sens d'immédiateté ou de frustration dans une phrase au présent simple.

• The sky's awake, so I'm awake.

  ➔ Conjonction résultat

  ➔ "So" introduit le résultat de la première proposition, créant une relation cause-effet au présent simple.

• Go play by yourself.

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Go" est la forme de base du verbe utilisée pour donner un ordre direct, suivie d'une proposition infinitive.

• Do you wanna build a snowman?

  ➔ Formation de questions avec auxiliaire

  ➔ "Do" est l'auxiliaire inversé dans la question au présent simple, avec "wanna" comme contraction de "want to".

• Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ "And" relie deux propositions indépendantes au présent simple pour fournir une introduction et une préférence.

• It began with two sisters.

  ➔ Imparfait simple pour la narration

  ➔ "Began" à l'imparfait simple indique le début d'une histoire ou d'une séquence d'événements, action terminée.

• Their parents are dead.

  ➔ Présent simple pour vérité générale

  ➔ "Are" au présent simple affirme un fait ou une condition permanente, sans besoin de temps passé pour une vérité immuable.

• I'm sorry, it's all my fault.

  ➔ Intensif avec possessif

  ➔ "All" intensifie la possession et la responsabilité, utilisé au présent continu pour une excuse en cours.

• She'll die on her own, I can live with that.

  ➔ Modal futur avec conditionnel

  ➔ "She'll" est la contraction future indiquant une prédiction, avec le modal "can" exprimant la capacité d'accepter au présent.

• I love you.

  ➔ Présent simple pour émotion intemporelle

  ➔ "Love" au présent simple transmet un sentiment éternel ou actuel, non limité par le temps comme les actions habituelles.