Gurenge – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai compris la raison de devenir fort

Avance, en m'emmenant

...

Comme un supplice jonché d'épines

Un cœur qui tremble, une main qui tremble

Il y a quelque chose que je veux saisir

C'est tout

...

Dans l'odeur de la nuit (Je passerai trente nuits)

Même si le ciel s'effondre (Regardant le ciel)

Le seul à pouvoir changer, c'est soi-même

C'est tout

...

J'ai compris pourquoi je peux devenir fort

Avance, en m'emmenant

...

Quoi qu'il arrive!

...

Même les rêves impossibles à couper, même maintenant impossible à arrêter

Si je peux devenir fort pour quelqu'un

Merci, tristesse

J'ai compris le sens de perdre, englouti par le monde

Fleur écarlate, éclate

Éclaire le destin

...

Le bruit du tonnerre perce les oreilles

Un cœur hésitant ne suffit pas à être doux

Il y a des choses que je ne peux pas protéger

Je le sais, pourtant

...

Sur l'eau, la brume se soulève

Punir le destin qui apparaît à travers l'éclat

Dis‑moi pourquoi, dis‑moi pourquoi, dis‑moi pourquoi, dis‑moi…

Je n'ai pas besoin de toi !

Plus que la fleur d'un bouquet

Un pétale qui s'ouvre continuellement est beau

...

Même le chemin épineux, enfermé dans l'ivresse

Parce qu'il se révèle uniquement à mon vrai moi

Je vais le dépasser et le montrer

Même les rêves qui n'ont pas pu être sauvés, rangés facilement

Entendre le battement du cœur écarlate

Je demeure sur cette terre

...

Sans connaître les gens, la mortalité qui s'évanouit

Un vent de cri qui se répand sans pitié

L'ombre de quelqu'un qui rit, le cri de quelqu'un qui pleure

Tout le monde souhaite le bonheur

...

Quoi qu'il arrive

...

Même les rêves impossibles à couper, même maintenant impossible à arrêter

Si je peux devenir fort pour quelqu'un

Merci, tristesse

J'ai compris le sens de perdre, englouti par le monde

Fleur écarlate, éclate

Éclaire le destin

...

Éclaire le destin

...

[Japonais]

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dorodarake no soumatou ni you

Kowabaru kokoro furueru te wa

Tsukamitai mono ga aru

Sore dake sa

Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)

Sora nirandemo (Staring into the sky)

Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake

Sore dake sa

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dou shitatte!

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu

Tomadou kokoro yasashii dake ja

Mamorenai mono ga aru

Wakatteru kedo

Suimenka de karamaru zenaku

Sukete mieru gizen ni tenbatsu

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

I don't need you!

Itsuzai no hana yori

Idomi tsudzuke saita ichirin ga utsukushii

Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo

Honki no boku dake ni arawareru kara

Norikoete miseru yo

Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo

Guren no shinzou ni ne wo hayashi

Kono chi ni yadotteru

Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu

Mujou ni yabureta himei no kaze fuku

Dareka no warau kage dareka no nakigoe

Daremo ga shiawase wo negatteru

Dou shitatte

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Unmei wo terashite

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
reason /ˈriːzn/ A2	noun - raison noun - raison
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve noun - rêve verb - rêver
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristesse
world /wɜːld/ A1	noun - monde
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir noun - fleur
fate /feɪt/ B2	noun - destin
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
time /taɪm/ A1	noun - temps
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - cramoisi
light /laɪt/ A1	verb - éclairer noun - lumière adjective - léger
grab /ɡræb/ A2	verb - saisir
battle /ˈbætl/ B1	noun - bataille verb - se battre
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
forward /ˈfɔːwəd/ A2	adverb - en avant adjective - avant

Structures grammaticales clés

• Tsuyoku nareru **riyuu wo shitta**

  ➔ Proposition relative (connectant un nom à un verbe décrivant un état)

  ➔ La proposition relative "**wo shitta**" modifie "riyuu" (raison), signifiant "J'ai connu la raison".

• Boku **wo** tsurete susume

  ➔ Marqueur d'objet direct.

  ➔ **Wo** marque "boku" (moi) comme l'objet direct du verbe "tsurete susume" (emmène-moi et avance).

• Kowabaru kokoro **furueru** te wa

  ➔ Verbe au présent utilisé comme adjectif modifiant un nom.

  ➔ **Furueru** (tremblante) modifie "te" (main), décrivant l'état de la main.

• Tsukamitai mono ga aru

  ➔ Structure Nom + **ga aru** (quelque chose existe).

  ➔ La structure "mono ga aru" (il y a quelque chose) indique l'existence de "mono" (chose).

• Yoru no nioi ni (**I'll spend all thirty nights**)

  ➔ Phrase entre parenthèses, représentant une traduction/interprétation en anglais.

  ➔ La phrase anglaise clarifie le sens de la phrase japonaise "Yoru no nioi ni" dans le contexte.

• Kawatte ikeru no wa **jibun jishin dake**

  ➔ Emphase avec "dake" (seulement).

  ➔ "Jibun jishin dake" (seulement toi-même) souligne que seul soi-même peut changer.

• Kesenai yume **mo** tomarenai ima **mo**

  ➔ La particule **mo** (aussi, également) est utilisée pour l'énumération.

  ➔ **Mo** relie "kesenai yume" (rêve ineffaçable) et "tomarenai ima" (maintenant imparable), indiquant qu'ils sont tous les deux des choses.

• Sekai ni uchinomesarete **makeru** imi wo shitta

  ➔ Verbe à la forme simple au passé agissant comme faisant partie d'une proposition relative.

  ➔ "Makeru" (perdre) sous forme simple modifie "imi" (signification), signifiant la signification de perdre.

• Guren no hana yo **sakihokore**

  ➔ Forme impérative (ordre/requête).

  ➔ **Sakihokore** (fleuris) est la forme impérative, ordonnant à la fleur de fleurir brillamment.