女儿情 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 小阿枫
• Album: 女儿情 - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Les canards mandarin en couple, les papillons par deux

Le jardin plein de couleurs printanières enivre

Chuchoter à l'oreille du saint moine

La fille est-elle belle

La fille est-elle belle

Qu'importe le pouvoir royal et la richesse

Qu'ai-je à craindre des règles monastiques

Je ne souhaite que l'éternité

Avec l'être qui m'est cher, étroitement à mes côtés

Je l'aime, je l'aime

Souhaiter que dans cette vie nous soyons toujours ensemble

Les canards mandarin en couple, les papillons par deux

Le jardin plein de couleurs printanières enivre

Chuchoter à l'oreille du saint moine

La fille est-elle belle

La fille est-elle belle

Qu'importe le pouvoir royal et la richesse

Qu'ai-je à craindre des règles monastiques

Je ne souhaite que l'éternité

Avec l'être qui m'est cher, étroitement à mes côtés

Je l'aime, je l'aime

Souhaiter que dans cette vie nous soyons toujours ensemble

Les canards mandarin en couple, les papillons par deux

Le jardin plein de couleurs printanières enivre

Chuchoter à l'oreille du saint moine

La fille est-elle belle

La fille est-elle belle

Souhaiter que dans cette vie nous soyons toujours ensemble

[Chinois]

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生长相随

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生长相随

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

愿今生长相随

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
女儿 /nǚ ér/ A1	noun - fille
美 /měi/ A2	adjective - beau
鸳鸯 /yuān yāng/ B1	noun - canards mandarins (symbole des couples amoureux)
爱恋 /ài liàn/ B2	noun - amour; affection verb - aimer; être amoureux de
蝶 /dié/ A2	noun - papillon
满 /mǎn/ A2	adjective - plein
园 /yuán/ A1	noun - jardin
春 /chūn/ A1	noun - printemps
色 /sè/ A2	noun - couleur; paysage
惹 /rě/ B1	verb - provoquer; attirer
醉 /zuì/ A2	adjective - ivre; ivre de
问 /wèn/ A1	verb - demander; demander
僧 /sēng/ B1	noun - moine; moine bouddhiste
权 /quán/ B1	noun - pouvoir; autorité
贵 /guì/ A2	adjective - cher; noble
怕 /pà/ A1	verb - craindre; avoir peur
规 /guī/ B1	noun - règle; règlement
愿 /yuàn/ A2	noun - souhait; désir verb - souhaiter; vouloir
随 /suí/ B1	verb - suivre; accompagner
长 /cháng/ A1	adjective - long

Structures grammaticales clés

• 鸳鸯双栖蝶双飞

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La ligne utilise ""canards mandarins"" parallèles aux ""papillons"", et ""habitat double"" au ""vol double"", créant de la symétrie pour un effet poétique.

• 满园春色惹人醉

  ➔ Construction verbale causative

  ➔ Le verbe ""provoquer"" est utilisé de manière causative, impliquant que la ""scène de printemps"" fait se sentir ""ivres"" (éméchés ou enchantés) les ""gens"".

• 悄悄问圣僧

  ➔ Modification adverbiale

  ➔ L'adverbe ""silencieusement"" modifie le verbe ""demander"", décrivant la manière de demander au ""saint moine"" de façon subtile.

• 女儿美不美

  ➔ Question oui-non avec redoublement

  ➔ Ceci est une question oui-non utilisant ""non"" dans ""belle ou non belle"" pour demander confirmation sur la beauté de la fille.

• 说什么王权富贵

  ➔ Question rhétorique avec 说什么

  ➔ La phrase ""que dit"" forme une question rhétorique rejetant l'importance du ""pouvoir royal et de la richesse"".

• 怕什么戒律清规

  ➔ Question rhétorique contre les attentes

  ➔ Utilisant ""peur"" avec ""quoi"" crée une question rhétorique impliquant ne pas craindre les ""règles religieuses et réglementations"", contrastant avec les attentes.

• 只愿天长地久

  ➔ Adverbe exclusif avec complément nominal

  ➔ L'adverbe ""seulement"" spécifie le souhait exclusif pour la ""longévité céleste et la durabilité terrestre"", signifiant une longévité éternelle.

• 与我意中人儿紧相随

  ➔ Phrase prépositionnelle avec complément adverbial

  ➔ La préposition ""avec"" lie le sujet à ""mon bien-aimé"", suivi de ""accompagner étroitement"", avec ""étroitement"" comme modificateur adverbial.

• 爱恋伊 爱恋伊

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase ""l'aimer"" est répétée pour souligner l'affection pour la bien-aimée ""elle"".

• 愿今生长相随

  ➔ Aspecte duratif avec 生

  ➔ Le mot ""durant toute la vie"" implique un accompagnement continu, avec ""souhaiter"" exprimant le désir de ""compagnie"" à vie.